Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
31 В това отношение следва да се уточни, че в точка 24 от решение Söll Съдът отбелязва, че съгласно член 2, параграф 1, буква а), първа алинея от Директива 98/8 определението за биоциди се състои от три кумулативни елемента.
Czech[cs]
31 V tomto ohledu je třeba uvést, že v bodě 24 rozsudku Söll Soudní dvůr uvedl, že čl. 2 odst. 1 písm. a) první pododstavec směrnice 98/8 definuje biocidní přípravky pomocí tří kumulativních prvků.
Danish[da]
Det skal i denne henseende bemærkes, at Domstolen i Söll-dommens præmis 24 bemærkede, at artikel 2, stk. 1, litra a), første afsnit, i direktiv 98/8 inddelte definitionen af biocidholdige produkter i tre elementer, der var kumulative.
Greek[el]
31 Διευκρινίζεται, συναφώς, ότι στη σκέψη 24 της απόφασης Söll το Δικαστήριο επισήμανε ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 98/8 αναπτύσσει τον ορισμό των βιοκτόνων γύρω από τρία στοιχεία, τα οποία πρέπει να συντρέχουν σωρευτικώς.
English[en]
31 In that regard, it should be noted that, in paragraph 24 of the Söll judgment, the Court noted that the first subparagraph of Article 2(1)(a) of Directive 98/8 structured the definition of biocidal products around three cumulative elements.
Spanish[es]
31 A este respecto, procede señalar que, en el apartado 24 de la sentencia Söll, el Tribunal de Justicia señaló que el artículo 2, apartado 1, letra a), párrafo primero, de la Directiva 98/8 articulaba la definición de los biocidas en torno a tres elementos acumulativos.
Estonian[et]
Siinkohal olgu täpsustatud, et kohtuotsuse Söll punktis 24 märkis Euroopa Kohus, et direktiivi 98/8 artikli 2 lõike 1 punkti a esimeses lõigus oli biotsiidide mõiste määratletud kolme kumulatiivse kriteeriumi alusel.
Finnish[fi]
Tältä osin on täsmennettävä, että unionin tuomioistuin on todennut tuomion Söll 24 kohdassa, että direktiivin 98/8 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa esitettiin biosidivalmisteiden määritelmä kolmen kumulatiivisen seikan perusteella.
French[fr]
À cet égard, il convient de préciser que, au point 24 de l’arrêt Söll, la Cour a relevé que l’article 2, paragraphe 1, sous a), premier alinéa, de la directive 98/8 articulait la définition des produits biocides autour de trois éléments cumulatifs.
Croatian[hr]
S tim u vezi valja pojasniti da je Sud u točki 24. presude Söll istaknuo da se definicija biocidnih proizvoda iz članka 2. stavka 1. točke (a) prvog podstavka Direktive 98/8 sastoji od triju kumulativnih elemenata.
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Söll ítélet 24. pontjában a Bíróság megállapította, hogy a 98/8 irányelv 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának első albekezdése három együttes tényező alapján határozza meg a biocid termékek fogalmát.
Italian[it]
A tal riguardo, occorre precisare che, al punto 24 della sentenza Söll, la Corte ha rilevato che l’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), primo comma, della direttiva 98/8 strutturava la definizione dei biocidi intorno a tre elementi cumulativi.
Lithuanian[lt]
31 Šiuo klausimu pasakytina, kad Sprendimo Söll 24 punkte Teisingumo Teismas pažymėjo, jog Direktyvos 98/8 2 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje pastraipoje biocidinių produktų sąvoka buvo apibrėžta remiantis trimis kumuliaciniais elementais.
Latvian[lv]
31 Šajā ziņā jāprecizē, ka sprieduma lietā Söll 24. punktā Tiesa norādīja, ka Direktīvas 98/8 2.panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā biocīdo produktu definīcija ir izveidota, balstoties uz trim kumulatīviem elementiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi speċifikat li, fil-punt 24 tas-sentenza Söll, il-Qorti tal-Ġustizzja osservat li l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 98/8 kien isawwar id-definizzjoni ta’ prodotti bijoċidali madwar tliet elementi kumulattivi.
Dutch[nl]
In dit verband moet worden verduidelijkt dat het Hof in punt 24 van het arrest Söll heeft opgemerkt dat artikel 2, lid 1, onder a), eerste alinea, van richtlijn 98/8 de definitie van een biocide opbouwt rond drie elementen die cumulatief aanwezig moeten zijn.
Polish[pl]
W tym względzie należy zauważyć, iż w pkt 24 wyroku w sprawie Söll Trybunał zauważył, że art. 2 ust. 1 lit. a) akapit pierwszy dyrektywy 98/8 konstruuje definicję produktu biobójczego wokół trzech kumulatywnych elementów.
Portuguese[pt]
31 A este respeito, importa precisar que, no n.° 24 do Acórdão Söll, o Tribunal de Justiça salientou que o artigo 2.°, n.° 1, alínea a), primeiro parágrafo, da Diretiva 98/8 articula a definição de produtos biocidas em torno de três elementos cumulativos.
Romanian[ro]
31 În această privință, trebuie precizat că, la punctul 24 din Hotărârea Söll, Curtea a arătat că articolul 2 alineatul (1) litera (a) primul paragraf din Directiva 98/8 structurează definiția produselor biodestructive pe baza a trei elemente cumulative.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba spresniť, že v bode 24 rozsudku Söll Súdny dvor poznamenal, že článok 2 ods. 1 písm. a) prvý pododsek smernice 98/8 upravuje definíciu biocídneho výrobku na základe troch kumulatívne splnených podmienok.
Slovenian[sl]
31 V zvezi s tem je treba pojasniti, da je Sodišče v točki 24 sodbe Söll navedlo, da je v členu 2(1)(a), prvi pododstavek, Direktive 98/8 navedena opredelitev biocidnih proizvodov sestavljena iz treh kumulativnih elementov.
Swedish[sv]
I detta hänseende ska det påpekas att domstolen i punkt 24 i domen Söll fann att artikel 2.1 a första stycket i direktiv 98/8 innehöll tre kumulativa kriterier avseende definitionen av biocidprodukter.