Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keur boeke sorgvuldig, en bly by dié wat ’n positiewe of leersame boodskap het en wat ’n goeie sedeles bevat.
Amharic[am]
መጻሕፍቱን በጥንቃቄ ምረጡ፤ ገንቢ ወይም አስተማሪ መልእክት ባላቸውና ጥሩ ሥነ ምግባር የተንጸባረቀባቸው ታሪኮችን በያዙ መጻሕፍት ብቻ ተጠቀሙ።
Arabic[ar]
فانتقوا الكتب باعتناء، واختاروا فقط تلك التي تنقل قصتها رسالة بنّاءة او تعليمية وقِيَما ادبية جيدة.
Bemba[bem]
Bebetesheni ifitabo, kabili mulebabelengela fye ifitabo fisuma nelyo ifilimo ilyashi ilingasambilisha umwana wenu imibele isuma.
Bulgarian[bg]
Внимателно разглеждай книгите и се придържай към онези, които съдържат положително или образователно послание и освен това съдържат добри морални поуки.
Bislama[bi]
Yu mas skelem gud ol buk, mo jusum olgeta nomo we oli leftemap tingting mo oli tijim pikinini long wan gudfala fasin.
Bangla[bn]
বইগুলোতে ভালভাবে চোখ বুলান এবং এমন বইগুলো ব্যবহার করুন, যেগুলোর মধ্যে গঠনমূলক ও শিক্ষামূলক বিষয় আছে এবং গল্পের মধ্যে নৈতিক শিক্ষা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Susihag maayo ang mga basahon, ug pilia lang kadtong dunay positibo o matulon-anong mensahe ug dunay maayong leksiyon ang estorya.
Czech[cs]
Pečlivě si knihy prohlédněte a vyberte si ty, jejichž příběhy mají pozitivní nebo poučný obsah, a ty, jež podporují dobrou morálku.
Danish[da]
De må sortere de dårlige bøger fra og holde sig til dem der har et positivt, lærerigt indhold og en god morale.
German[de]
Man ist gut beraten, die Bücher sorgfältig durchzusehen und sich dann für die zu entscheiden, die lehrreich und erbauend sind und deren Geschichten gute Wertmaßstäbe vermitteln.
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe agbalẽawo ŋu nyuie, eye nàzã esiwo nyo alo numekɔkɔ kple nufiame nyuiwo le wo me la ko.
Greek[el]
Να εξετάζετε προσεκτικά τα βιβλία, και να διαλέγετε εκείνα που έχουν θετικό ή διδακτικό περιεχόμενο και μεταδίδουν καλά ηθικά διδάγματα.
English[en]
Carefully screen books, and stick to those that have a positive or instructive message and a good moral to the story.
Spanish[es]
Es conveniente revisar con cuidado y escoger únicamente los libros que contengan un mensaje positivo o algo instructivo, o los que relaten una historia con moraleja.
Estonian[et]
Vali hoolsasti ning kasuta vaid neid raamatuid, mille jutustustel on positiivne, õpetlik sõnum ja hea moraal.
Finnish[fi]
Tarkastele kirjoja huolellisesti ja valitse vain sellaista lukemista, joka on rakentavaa tai opettavaa ja moraaliltaan korkeaa.
French[fr]
Triez soigneusement les livres et tenez- vous- en à ceux dont l’histoire transmet un message positif ou instructif et une bonne morale.
Gujarati[gu]
કાળજીપૂર્વક એવાં પુસ્તકો પસંદ કરો કે જેમાંથી સારું શિક્ષણ અને સારો બોધપાઠ આપી શકાય.
Hebrew[he]
הייה בררני ובחר רק ספרים בעלי מסר חיובי וחינוכי, שיש בהם מוסר השכל.
Hindi[hi]
ध्यान से किताबों की जाँच कीजिए और सिर्फ वही किताबें लीजिए जिनमें सही या फायदेमंद बातें लिखी हों और जिन कहानियों से हम अच्छे सबक सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Usisaa sing maayo ang mga libro, kag gamita lamang ang mga libro nga may maayo ukon makatudlo nga mensahe kag mapuslanon nga leksion sa sugilanon.
Croatian[hr]
Pažljivo ih pregledajte i izaberite one koje imaju pozitivnu poruku te su edukativne naravi ili poučne.
Hungarian[hu]
Vedd nagyító alá a könyveket, és tartsd meg azokat, amelyeknek építő, tanító jellegű a tartalmuk, és amelyekben a történetből erkölcsi tanulság vonható le.
Indonesian[id]
Saringlah buku dengan hati-hati, dan gunakanlah hanya buku yang memiliki pesan yang positif atau instruktif dan cerita yang mengandung pelajaran moral yang baik.
Igbo[ig]
Jiri nlezianya nyochaa akwụkwọ dị iche iche, ma jiri nanị ndị nwere ihe ọmụma dị mma, na-ezikwa ihe ma bụrụ akụkọ nwere ezi ihe mmụta mee ihe.
Iloko[ilo]
Siaannad a piliem dagiti libro, ket usarem laeng dagidiay naimbag wenno makaisuro ti mensahena ken praktikal ti leksion iti estoriana.
Italian[it]
Scegliete con cura i libri e usate solo quelli che contengono un messaggio positivo o istruttivo e morale.
Japanese[ja]
注意深く本をふるい分け,建設的かつ教育的な内容で,良い教訓を含む本だけを用いてください。
Georgian[ka]
გულმოდგინედ შეამოწმეთ წიგნები და გამოიყენეთ მხოლოდ ისინი, რომლებიც დადებითად იმოქმედებენ და ზნეობის საკითხებთან დაკავშირებითაც კარგია.
Kannada[kn]
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಇಲ್ಲವೇ ಬೋಧಪ್ರದ ಸಂದೇಶವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನೀತಿಪಾಠವುಳ್ಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
책을 주의 깊이 선별하고, 긍정적이거나 교훈적인 내용과 훌륭한 도덕관이 담겨 있는 책들만 사용하십시오.
Kyrgyz[ky]
Балага окуп берчү китеп жакшы, изги жана пайдалуу нерселерге үйрөткүдөй болуш үчүн, аны кылдат тандагыла.
Lithuanian[lt]
Imkite tik tokias, kurios ugdo, moko gėrio ir doros.
Latvian[lv]
Rūpīgi pārskatiet grāmatas un izvēlieties tās, kas ir labestīgas un pamācošas.
Malagasy[mg]
Fanteno tsara ireo boky, ka izay mahasoa sy ahitana fianarana ary misy tantara azo andraisana lesona ihany ampiasaina.
Macedonian[mk]
Внимателно прегледајте ги книгите и задржете се само на оние што имаат позитивна или поучна порака и убаво наравоучение.
Malayalam[ml]
ക്രിയാത്മകവും പ്രബോധനാത്മകവുമായ സന്ദേശമുള്ളതും നല്ല ഒരു ഗുണപാഠം ഉള്ളതുമായ കഥകൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Marathi[mr]
पुस्तके तपासून घ्या, आणि केवळ सकारात्मक संदेश असलेली किंवा ज्ञानवर्धक आणि चांगला नैतिक धडा देणारी पुस्तकेच निवडा.
Maltese[mt]
Iflihom sew il- kotba, u uża biss dawk li jkollhom messaġġ pożittiv jew istruttiv u li tkun tistaʼ toħroġ tagħlima prattika minnhom.
Norwegian[nb]
Vær påpasselig med å velge ut bøker som inneholder et positivt eller lærerikt budskap, og som fremmer god moral.
Dutch[nl]
Selecteer boeken zorgvuldig en gebruik alleen die boeken die een positieve of leerzame boodschap en een goede moraal bevatten.
Nyanja[ny]
Sankhani mabuku mosamala kwambiri ndipo gwiritsani ntchito mabuku okhawo amene ali othandiza kapena ophunzitsa zinthu ndiponso makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹੀ ਵਰਤੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਖਿਆਦਾਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Chek e bukinan cuidadosamente, i usa solamente esnan cu tin relatonan cu un mensahe positivo of instructivo i un bon les práctico.
Polish[pl]
Dokładnie przeglądaj książki i szukaj takich, które zawierają budującą, pouczającą treść oraz wartościowe przesłanie.
Portuguese[pt]
Examine com cuidado os livros e escolha os que transmitem uma mensagem positiva ou instrutiva e uma lição de moral.
Romanian[ro]
Examinaţi cu atenţie cărţile şi utilizaţi-le doar pe cele care conţin un mesaj instructiv şi care promovează o bună morală.
Russian[ru]
Тщательно отбирая книги для чтения с ребенком, старайтесь найти те, которые учат чему-то хорошему, доброму и полезному.
Sinhala[si]
මනස දූෂිත නොකරන, ගොඩනංවනසුලු, යහපත් පණිවිඩයක් දෙන හා ප්රායෝගික පාඩමක් උගන්වන පොත් කියවීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Pozorne si prezrite knihy a držte sa tých, ktoré majú pozitívne či poučné posolstvo a príbehy s ponaučením.
Slovenian[sl]
Pozorno preglejte knjige in uporabite samo tiste, ki imajo pozitivno ali poučno sporočilo in dober moralni pouk v zgodbi.
Shona[sn]
Nyatsosarudza mabhuku, uye ramba uchitsvaka aya ane mashoko akanaka kana kuti anorayiridza uye ane nyaya dzinokurudzira tsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Përzgjidhi librat me kujdes dhe përdor vetëm ata që kanë një mesazh ndërtues dhe edukativ e një tregim me një mësim të mirë praktik.
Serbian[sr]
Pažljivo pregledajte knjige i držite se onih koje imaju korisne ili poučne poruke i čija je priča dobrog morala.
Southern Sotho[st]
Hlahloba libuka ka hloko ’me u khomarele tse nang le molaetsa o hahang kapa o rutang le lipale tsa boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Sålla därför grundligt fram de böcker som har ett positivt eller lärorikt budskap och en praktisk lärdom.
Swahili[sw]
Chunguza vitabu kwa uangalifu, na usome tu vile vilivyo na hadithi zenye mafundisho mazuri na maadili bora.
Congo Swahili[swc]
Chunguza vitabu kwa uangalifu, na usome tu vile vilivyo na hadithi zenye mafundisho mazuri na maadili bora.
Tamil[ta]
நன்மை பயக்கும் அல்லது அறிவூட்டும் செய்தியையும் நல்ல படிப்பினை உடைய கதையையும் மட்டுமே வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
పుస్తకాలను ఎన్నుకొనే ముందు వాటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించి, జ్ఞానయుక్తమైన లేక పాఠం నేర్పే సందేశం ఉన్న పుస్తకాలను, మంచి నైతిక సూత్రాలున్న కథల పుస్తకాలను ఎంచుకోండి.
Thai[th]
จง ตรวจ ดู หนังสือ ต่าง ๆ อย่าง รอบคอบ และ เลือก แต่ หนังสือ ซึ่ง มี สาระ หรือ มี ข้อ คิด เห็น ใน เชิง สร้าง สรรค์ หรือ ใน เชิง แนะ นํา และ มี คติ ธรรม.
Tigrinya[ti]
ተጠንቂቕካ መጻሕፍቲ ምረጽ: ነቲ ኣወንታዊ ወይ መሃሪ መልእኽቲ ዝሓዘ መጻሕፍቲ ጥራይ ድማ ኣንብበሉ።
Tagalog[tl]
Maingat na suriin ang mga aklat, at gamitin lamang yaong may positibo o nakapagtuturong mensahe at may mabuting aral ang kuwento.
Tswana[tn]
Sekaseka dibuka ka kelotlhoko, mme o bale fela tse di nang le molaetsa o o siameng kgotsa o o rutang le tse di rutang dilo tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut ol buk, na makim ol buk i givim gutpela skul na i lainim man long mekim ol stretpela pasin.
Turkish[tr]
Kitapları dikkatle inceleyin ve sadece öyküleriyle olumlu ya da eğitici mesaj veren, aynı zamanda ahlak ilkelerine bağlı olanları alın.
Tsonga[ts]
Hlawula tibuku leti hi vurhon’wana, u tirhisa leti nga ni rungula lerinene ni leri dyondzisaka naswona ri pfunaka.
Twi[tw]
Fa ntoboase yiyi nhoma mu, na fa nea mfaso anaa asuade ne abrabɔ pa wom no di dwuma.
Ukrainian[uk]
Уважно переглядайте книжки й вибирайте ті, які містять цікавий і повчальний матеріал з мораллю.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận xem xét sách, và chỉ chọn những cuốn có tính chất xây dựng hay giáo dục, và đề cao những phẩm chất tốt.
Xhosa[xh]
Zihlolisise ngenyameko iincwadi, uze ukhethe ezo zinempembelelo okanye imfundiso entle.
Yoruba[yo]
Yẹ àwọn ìwé wò dáadáa, kó o sì lo kìkì àwọn tí wọ́n ní ohun tó wúlò nínú, tí wọ́n ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n sì ní àwọn ìtàn tó ń sọ nípa ìwà rere.
Zulu[zu]
Hlaziya izincwadi ngokucophelela, futhi unamathele kulezo ezinomyalezo owakhayo noma ofundisayo futhi ezinesifundo esihle.