Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As jy swem of branderry, moet jy die water onmiddellik verlaat en skuiling gaan soek.
Amharic[am]
▪ እየዋኘህ ከሆነ ወዲያውኑ ከውኃው ውስጥ ወጥተህ መጠለያ ፈልግ።
Arabic[ar]
▪ اذا كنتم تسبحون او تركبون الامواج، فغادروا المياه فورا وابحثوا عن ملجإ.
Bangla[bn]
▪ যদি সাঁতার কাটতে থাকেন বা সার্ফিং করতে থাকেন তাহলে সঙ্গে সঙ্গে জল থেকে উঠে আসুন আর লুকানোর জায়গা খুঁজুন।
Cebuano[ceb]
▪ Kon naglangoy o nag-surf, kawas dayon sa tubig ug pangitag kasilongan.
Czech[cs]
▪ Jestliže plavete nebo surfujete, ihned vyjděte z vody a hledejte úkryt.
Danish[da]
■ Hvis du er ude at svømme eller surfe, søg da ly på land øjeblikkelig.
German[de]
▪ Wenn Sie gerade schwimmen oder surfen, verlassen Sie unverzüglich das Gewässer, und suchen Sie Schutz.
Greek[el]
▪ Αν κολυμπάτε ή κάνετε σέρφινγκ, βγείτε από το νερό αμέσως και αναζητήστε καταφύγιο.
English[en]
▪ If swimming or surfing, leave the water immediately and seek shelter.
Spanish[es]
▪ Si está nadando o practicando el surf, salga inmediatamente del agua y busque refugio.
Estonian[et]
▪ Kui oled ujumas või surfamas, lahku veest otsekohe ning otsi varju.
Finnish[fi]
▪ Jos olet uimassa tai surffailemassa, nouse heti maihin ja hakeudu suojaan.
French[fr]
▪ Vous nagiez ou faisiez du surf ? Sortez de l’eau immédiatement et cherchez un abri.
Hebrew[he]
▪ אם אתה שוחה או גולש, צא מייד מהמים ומצא מחסה.
Hindi[hi]
▪ यदि तैर रहे हों या लहरों पर सर्फिंग कर रहे हों तो तुरंत पानी में से बाहर आ जाइए और छिपने की जगह ढूँढ़िए।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon nagalangoy ukon naga-surfing, magtakas gilayon sa tubig kag magpangita sing palalipdan.
Croatian[hr]
▪ Ako plivate ili surfate, smjesta izađite iz vode i potražite zaklon.
Hungarian[hu]
▪ Ha úszol vagy szörfözöl, azonnal menj ki a vízből és keress menedéket.
Indonesian[id]
▪ Jika sedang berenang atau berselancar, segera keluar dari air dan carilah tempat berlindung.
Iloko[ilo]
▪ No madamaka nga aglangoy wenno ag-surfing, sumang-atkan a dagus ken aglinongkan.
Italian[it]
▪ Se state nuotando o facendo surf, uscite immediatamente dall’acqua e cercate un riparo.
Japanese[ja]
■ 泳いでいるかサーフィンをしているなら,すぐ水から上がり,避難する。
Korean[ko]
▪ 수영이나 파도타기를 하고 있다면 즉시 물에서 나와 대피한다.
Lithuanian[lt]
▪ Jeigu maudaisi ar slidinėji ant bangų, nedelsdamas lipk iš vandens ir ieškok pastogės.
Latvian[lv]
▪ Ja peldaties vai sērfojat, nekavējoties nāciet ārā no ūdens un meklējiet patvērumu.
Macedonian[mk]
▪ Ако пливате или серфувате, веднаш излезете од водата и засолнете се.
Malayalam[ml]
▪ നീന്തലിലോ തിരമാലകളിലൂടെ തെന്നിനീങ്ങുന്ന (surfing) കളിയിലോ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുക ആണെങ്കിൽ ഉടനടി വെള്ളത്തിൽ നിന്നു കയറുകയും അഭയം തേടുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
▪ पोहत असल्यास किंवा सर्फिंगचा खेळ खेळत असल्यास लगेच पाण्यातून बाहेर निघा आणि आसरा घ्या.
Norwegian[nb]
▪ Hvis du svømmer eller surfer, så kom deg straks opp av vannet og søk ly.
Dutch[nl]
▪ Als u aan het zwemmen of surfen bent, verlaat dan onmiddellijk het water en zoek beschutting.
Polish[pl]
▪ Jeśli akurat pływasz bądź uprawiasz surfing, natychmiast wyjdź z wody i poszukaj schronienia.
Portuguese[pt]
▪ Se estiver nadando ou surfando, saia da água imediatamente e procure abrigo.
Romanian[ro]
▪ Dacă înotaţi sau faceţi surfing, ieşiţi imediat din apă şi căutaţi un adăpost.
Russian[ru]
▪ Если вы купаетесь или занимаетесь серфингом, немедленно выйдите из воды и уйдите в укрытие.
Slovak[sk]
▪ Ak plávate alebo surfujete, ihneď vyjdite z vody a vyhľadajte úkryt.
Slovenian[sl]
▪ Če plavate ali deskate, nemudoma zapustite vodo in si poiščite zavetje.
Samoan[sm]
▪Pe afai o loo ʻauʻau po o faasee i galu, ia tuua loa le sami ma saili se mea e lafi ai.
Albanian[sq]
▪ Nëse po notoni ose po bëni rrëshqitje mbi dallgë, dilni menjëherë nga uji dhe kërkoni një strehë.
Serbian[sr]
▪ Ako plivate ili surfujete, odmah izađite iz vode i potražite sklonište.
Swedish[sv]
▪ Om du simmar eller surfar, lämna då vattnet omedelbart och sök skydd.
Swahili[sw]
▪ Ikiwa unaogelea au kuteleza kwenye mawimbi, ondoka majini mara moja na utafute mahali pa kujisetiri.
Tamil[ta]
▪ நீந்தினாலோ அல்லது கடலில் சர்ஃபிங் விளையாடினாலோ தண்ணீரை விட்டு உடனடியாக வெளியேறி விடுங்கள்.
Telugu[te]
▪ ఈతకొట్టడంగానీ సర్ఫింగ్గానీ చేస్తున్నట్లైతే వెంటనే నీటిలోనుండి బయటికి వచ్చి ఏదైనా ఆశ్రయాన్ని వెదకండి.
Thai[th]
▪ ถ้า กําลัง ว่าย น้ํา หรือ กําลัง โต้ คลื่น อยู่ ขึ้น จาก น้ํา ทันที และ หา ที่ กําบัง.
Tagalog[tl]
▪ Kung lumalangoy o nagsu-surfing, umahon kaagad at manganlong.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо ви пливете або займаєтесь серфінгом, негайно вийдіть з води і сховайтесь.
Chinese[zh]
▪ 如果正在游泳或滑浪的话,要立即离开水面,并寻找可作遮挡的地方。
Zulu[zu]
▪ Uma ubhukuda noma ushwibeka emadlambini olwandle, suka ngokushesha emanzini uyofuna indawo yokukhosela.