Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан ирхашҭуеит алкоголизм, ақәымчра, иара убас аҭаацәарақәа зықәшәо егьырҭ ауадаҩрақәа.
Acoli[ach]
(Ejekiel 34:28) I kare meno, bedo opii pa kongo, tim gero me ot, ki dong pekki mukene mapol ma balo kwo me ot i kare-ni dong gibibedo gin macon.
Adangme[ada]
(Ezekiel 34:28) Jamɛ a be ɔ mi ɔ, nihi be da numi ngɔe kɛ pee a ní tsumi. Yi wu tso ní peepeehi nɛ yaa nɔ ngɛ weku mi bimɛ a kpɛti, kɛ nɔ́ saisaa nɛ gbɛɛ wekuhi ɔ tsuo se maa po.
Afrikaans[af]
Dan sal alkoholisme, gesinsgeweld en al die ander probleme wat hedendaagse gesinne skade berokken tot die verlede behoort.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 34: 28) በዚያ ጊዜ የአልኮል ሱሰኝነት፣ በቤተሰብ አባላት ላይ የሚፈጸም ጥቃትና በአሁኑ ጊዜ ቤተሰቦችን እያፈራረሱ ያሉ ሌሎች ችግሮች የተረሱ ነገሮች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٤:٢٨) وحينئذٍ سيكون ادمان الكحول، العنف المنزلي، وكل المشاكل الاخرى التي تلحق الاذى بالعائلات اليوم امورا من الماضي.
Azerbaijani[az]
O zaman, içki düşkünlüyü, zorakılıq və bu gün ailələrə iztirab gətirən bütün başqa problemlər keçmişdə qalacaq.
Bashkir[ba]
Унда кешеләр «именлектә йәшәр, һәм уларҙы һис кем ҡурҡытмаҫ» (Йәзәкил 34:28). Һәм шул иҫ киткес ваҡытта алкоголизм, көс ҡулланыу һәм ғаиләне емергән башҡа проблемалар ҡурҡыныс төш һымаҡ үтеп китер.
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 34:28) Blɛ sɔ’n nun, nzannunmun, awlo nun sa kekleekle yolɛ, ɔ nin sa wie mun ekun mɔ be saci awlobo mun andɛ’n, be su boman be su be diman jɔlɛ kun. Sran’m bé srí.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 34:28) Sa panahon na iyan, an alkoholismo, kadahasan sa laog kan pamilya, asin an gabos na iba pang problema na nakadadanyar sa mga pamilya ngonyan magigin nang mga bagay kan nakaagi.
Bemba[bem]
(Esekiele 34:28) Pali iyo nshita, ukukunkuma ku bwalwa, ulukaakala lwa mu ŋanda, na mafya yambi yonse ayonaula indupwa ilelo fikaba ninshi nafipita.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 34:28) Тогава алкохолизмът, насилието в дома и всички други проблеми, които съсипват семействата днес, ще бъдат отминали.
Bislama[bi]
(Esikel 34:28) Long taem ya, trabol from alkol mo raf fasin insaed long famle, mo olgeta problem we oli stap spolem famle tede, bambae oli finis olgeta.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৪:২৮) সেই সময় মদ্যপানের প্রতি আসক্তি, ঘরোয়া দৌরাত্ম্য এবং অন্যান্য সমস্ত সমস্যা, যেগুলো আজকে পরিবারগুলোকে ক্ষতিগ্রস্ত করে, সেগুলো অতীতের বিষয় হবে।
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 34:28) Nianang panahona, ang alkoholismo, kapintasan sulod sa panimalay, ug tanang ubang suliran nga nagdaot sa mga pamilya karon mahimong mga butang sa kagahapon.
Chuukese[chk]
(Isikiel 34:28) Lón ena atun, umwesin sakaw, féfférún akkachofesá me meinisin sókkun osukosuk mi atatakkisi ekkewe famili ikenái repwe móróló.
Chuwabu[chw]
(Ezekiyel 34:28) Mudhidhi obo, omwetxa, otimbwini wa vamuralani vamodha na makathamiho mena otene annonga murala ovanene dhinela ovira.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 34:28) Sa letan, problenm bwar, vyolans domestik, ek tou lezot problenm ki afekte bann fanmiy ozordi pou vin bann keksoz lepase.
Czech[cs]
(Ezekiel 34:28) V té době už alkoholismus, násilí v rodině a všechny ostatní problémy, které poškozují dnešní rodiny, budou patřit minulosti.
Chuvash[cv]
Ун чухне ӗҫке ерни, пусмӑр тата ҫемьесене паян асап кӳрекен ытти йывӑрлӑхсем урӑх пулмӗҫ.
Danish[da]
(Ezekiel 34:28) Til den tid vil alkoholisme og vold i hjemmet, foruden alle de andre problemer der i dag skader familielivet, være noget der hører fortiden til.
German[de]
Zu jener Zeit werden Alkoholismus, häusliche Gewalt und alles andere, was heute Familien schadet, der Vergangenheit angehören.
Ewe[ee]
(Xezekiel 34:28) Ɣemaɣi ahatsunono, ŋutasesẽnuwɔwɔ le aƒeme, kple kuxi bubu siwo gblẽa nu le ƒomewo ŋu egbea la azu gbaɖegbenyawo.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 34:28) Τότε, ο αλκοολισμός, η βία στο σπίτι και όλα τα άλλα προβλήματα που βλάπτουν τις οικογένειες σήμερα θα ανήκουν στο παρελθόν.
English[en]
(Ezekiel 34:28) At that time, alcoholism, domestic violence, and all the other problems that damage families today will be things of the past.
Spanish[es]
(Ezequiel 34:28.) En aquel tiempo, el alcoholismo, la violencia doméstica y todos los demás problemas que hoy perjudican a la familia ya no existirán.
Estonian[et]
Sel ajal on alkoholism, perevägivald ja kõik teised probleemid, mis perekondi tänapäeval kahjustavad, minevikku vajunud.
Persian[fa]
(حزقیال ۳۴:۲۸) در آن وقت، الکلیسم، خشونت خانوادگی، و همهٔ مشکلات دیگری که به خانوادههای امروز صدمه میزنند، متعلق به گذشته خواهند بود.
Finnish[fi]
Silloin alkoholismi, perheväkivalta ja kaikki muut perheitä nykyään vahingoittavat ongelmat kuuluvat menneisyyteen.
Fijian[fj]
(Isikeli 34:28) Oqori na gauna sa na qai sega tale kina na leqa ni dau gunu, ni ivakarau kaukaua, kei na leqa cava tale e bika tu na vuvale nikua.
French[fr]
(Ézékiel 34:28.) Alors, l’alcoolisme, la violence au foyer et toutes les difficultés qui nuisent aujourd’hui à la famille appartiendront au passé.
Ga[gaa]
(Ezekiel 34:28) Nakai beaŋ lɛ, dãatɔɔ, shia mli yiwalɛ nifeemɔ, kɛ naagbai krokomɛi ni fiteɔ wekui ŋmɛnɛ lɛ fɛɛ baafee tsutsu nii ni eho etee.
Guarani[gn]
Upérõ ndaiporimoʼãi okaʼúva, oñemboharáiva hogayguáre térã ambue provléma ogapýpe.
Wayuu[guc]
Soʼu tia, tü asawaakat maʼin, tü atkawaakat sümaa apüshii otta süpüshuaʼa tü kasa amojujakat sukuwaʼipa wayuu, nnojoleerü eein.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 34:28) To ojlẹ enẹ mẹ, azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo tọn, danuwiwa whégbè tọn, po nuhahun he po lẹpo po he nọ hẹn awugblena whẹndo to egbehe na yin onú he na ko juwayi.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ३४:२८) उस समय, मद्यव्यसनता, घरेलू हिंसा, और अन्य सभी समस्याएँ जो आज परिवारों को हानि पहुँचाती हैं बीती बात होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 34:28) Sa amo nga tion, ang alkoholismo, pagpamintas sa pamilya, kag ang tanan nga iban pa nga problema nga nagahalit sa mga pamilya karon mangin mga butang sang nagligad.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 34:28) Unai nega lalonai, kekero muramura manadalaia karana, ruma bese taudia dagedage henia karana, bona hari inai negai ruma bese idia hadikaia hekwakwanai iboudiai be do idia ore.
Croatian[hr]
Tada će alkoholizam, nasilje unutar obitelji i svi drugi problemi koji danas obiteljima nanose štetu biti stvar prošlosti.
Haitian[ht]
(Ezekyèl 34:28.) Lè sa a, alkolis, vyolans nan fanmi ak tout lòt pwoblèm ki nuizib pou fanmi jodi a pral bagay pase.
Hungarian[hu]
Abban az időben a múlté lesz az alkoholizmus, a családon belüli erőszak és minden más probléma, amely ma károsítja a családokat.
Armenian[hy]
28)։ Այն ժամանակ ալկոհոլիզմը, ընտանեկան բռնությունն ու ընտանիքներին տառապանք պատճառող այլ խնդիրներ անցյալի գիրկը կանցնեն։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 34:28) Pada waktu itu, alkoholisme, kekerasan dalam rumah tangga, dan semua problem lain yang merusak keluarga dewasa ini akan menjadi hal-hal yang telah berlalu.
Igbo[ig]
(Ezikiel 34:28) N’oge ahụ, aṅụrụma, ime ihe ike n’ebe obibi, na nsogbu ndị ọzọ nile na-ebibi ezinụlọ taa ga-abụ ihe ndị oge ha gafeworo.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 34:28) Iti dayta a tiempo, awanton ti alkoholismo, kinaranggas iti pamilia, ken amin a dadduma pay a parikut a mangdaddadael kadagiti pamilia ita.
Icelandic[is]
(Esekíel 34:28) Þá verða skaðleg vandamál á borð við alkóhólisma og heimilisofbeldi liðin tíð.
Italian[it]
(Ezechiele 34:28) Allora l’alcolismo, la violenza domestica e tutti gli altri problemi che oggi rovinano le famiglie saranno cose del passato.
Japanese[ja]
エゼキエル 34:28)その時,アルコール依存症,家庭内暴力その他,今日の家庭に害を及ぼしている問題はすべて過去のものになります。
Georgian[ka]
იმ დროს ალკოჰოლიზმი, ძალადობა და ნებისმიერი პრობლემა, რაც ოჯახს ძირს უთხრის, წარსულს ჩაჰბარდება.
Kamba[kam]
(Esekieli 34:28) Nthĩnĩ wa nthĩ ĩsu kũikethĩwa ũthengi na ũng’endu nthĩnĩ wa mũsyĩ, kana mathĩna angĩ ala manangaa mĩsyĩ ũmũnthĩ.
Kikuyu[ki]
(Ezekieli 34:28) Hĩndĩ ĩyo, ũhũthĩri mũũru wa njohi, ũhinya wa kĩĩmũciĩ, na mathĩna marĩa mangĩ mothe mathũkagia famĩlĩ nyingĩ ũmũthĩ nĩ magaathira.
Kalaallisut[kl]
(Hesekiel 34:28) Taamanikkussamut imerajuttuuneq angerlarsimaffimmilu nakuuserneq, ajornartorsiutillu allat ilaqutariittut inuunermut ajoqutaasut tamarmik, qanganngussapput.
Korean[ko]
(에스겔 34:28) 그 때에는, 오늘날 가정을 손상시키는 알코올 의존증과 가정 폭력 그리고 그 외의 모든 문제가 옛일이 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Ezekieli 34:28) Okwa buthuku obo, obukundirya, amalhwa aw’omw’eka, n’ebitsibu ebyosi ebikatsandaya amaka munabwire bikendi syabya ibyabirihwa.
Krio[kri]
(Izikɛl 34: 28) Da tɛm de tin dɛn lɛk fɔ drink ɔltɛm, fɛt-fɛt ɛn ɔda bad bad tin dɛn na famili nɔ go de igen.
Kwangali[kwn]
(Hesekiyeli 34:28) Posiruwo oso, unkorwe nonyanya zemepata ntani nomaudigu gamwe aga aga zonagwisa po mapata naina ngaga ka haga po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 34:28) Muna ntangwa yayina, e nkolw’a malavu, yo nsoki omu nzo ye mambu mawonso makaka mebangikang’e nzo o unu mevioka.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 34:28) Mu biseera ebyo, omuze ogw’okwekamirira omwenge, ebikolwa eby’obukambwe mu maka, n’ebizibu ebirala byonna ebyonoonye amaka ennaku zino biriba tebikyaliwo.
Lingala[ln]
(Ezekiele 34:28) Lisusu, boombo ya masanga, mobulu kati na ndako mpe mikakatano nyonso mosusu oyo mizali kobebisa libota lelo ekozala makambo ya kala.
Lozi[loz]
(Ezekiele 34:28) Ka nako yeo, ku ngongwelwa ki lino ze kola, mifilifili ya fa lapa, ni butata bo buñwi kaufela bo bu sinya mabasi kacenu li ka ba lika za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tada alkoholizmas, smurtas namuose ir visos kitos problemos, šiandien kenkiančios šeimoms, bus praeities dalykai.
Lunda[lun]
(Ezekeli 34:28) Haniyi mpinji, hikwakekala cheñi nawa kuteñuka nawalwa, kuzuña muchisaka, nikukala kukwawu kwatamishaña yisaka makonuku.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 34:28.) Tad alkoholisms, vardarbība ģimenē un visas pārējās problēmas, kas pašlaik posta ģimenes, būs pagātnē.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 34:28). Amin’izany fotoana izany, ny alkaolisma sy ny herisetra an-tokantrano ary ny zava-manahirana hafa rehetra izay manimba ny fianakaviana amin’izao andro izao, dia ho anisan’ny lasa.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 34:28, UBS) Ilo naaj tõre en̦, ejjel̦o̦k juon enaaj lãj im m̦an ro uwaan baam̦le eo an. Eban bar wõr ri kadekdek im eban bar wõr apañ ko me rej wal̦o̦k ñan baam̦le ko ilo raan kein.
Mískito[miq]
Bahara upla nani ba “lamni iwbia, upla kum sin sirang ikbia apia” (Isikiel 34:28). Baha piua ra, laya tahpla uba diaia lâka, rau munan lâka bara trabil wala nani sin pamali ra sauhki ba âpu kabia.
Macedonian[mk]
Во тоа време алкохолизмот, куќното насилство и сите други проблеми кои денес им наштетуваат на семејствата, ќе бидат работи на минатото.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 34:28) ആ കാലത്ത്, മദ്യാസക്തിയും വീട്ടിലെ അക്രമവും ഇന്നു കുടുംബങ്ങൾക്കു ഹാനിവരുത്തുന്ന മറ്റെല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങൾമാത്രമായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд хүмүүс «аюулгүй амьдарч, хэн ч тэднийг айлгахгүй» гэж Бурхан амладаг (Езекиел 34:28). Тэр цагт айл гэрийг сүйрүүлдэг архидалт, хүчирхийлэл гэх зэргээс болж хүн төрөлхтөн зовж шаналахгүй.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३४:२८) त्याचवेळी, दारूबाजी, घरातील हिंसा आणि आज कुटुंबांचे नुकसान करणाऱ्या इतर सर्व समस्या गतकाळात जमा होतील.
Malay[ms]
(Yehezkiel 34:28) Pada masa itu, ketagihan alkohol, keganasan rumah tangga, dan masalah lain yang menghancurkan keluarga akan menjadi perkara silam.
Burmese[my]
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်ခြင်းတို့နှင့် ယနေ့မိသားစုများကိုထိခိုက်ဖျက်ဆီးသည့် အခြားပြဿနာရှိရှိသမျှတို့သည် အတိတ်တွင်ကျန်ရစ်ကုန်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 34: 28) Da vil alkoholisme, vold i hjemmet og alle de andre problemene som skader familier i vår tid, høre fortiden til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, tauanalis, teikamauiltilis tein mochiua kalijtik uan nochi okseki kuejmolmej tein axkan kinijtakoua kalyetouanij amo onkaskejok.
Niuean[niu]
(Esekielu 34:28) Ko e magaaho ia, ko e hufia ke he kava, favale he kaina, mo e falu he tau mena vihi oti ne moumou aki e tau magafaoa he vaha nei to eke ia mo tau mena kua mole.
Dutch[nl]
Dan zullen alcoholisme, huiselijk geweld en alle andere problemen waardoor gezinnen in deze tijd worden verwoest, tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 34:28) Ka nako yeo, go lemalela bjala, bošoro bja ka gae le mathata a mangwe ka moka ao a senyago malapa lehono e tla be e le dilo tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 34:28) Panthaŵiyo, uchidakwa, chiwawa cha m’banja, ndi mavuto onse amene amawononga mabanja lero adzakhala zinthu zakale.
Nyaneka[nyk]
(Ezequiel 34:28) Pomuwo opo, ounkholwa, novilwa, novitateka ovikuavo, hono vinyona onombunga, mavikala ovipuka viokualamba.
Nyankole[nyn]
(Ezekieli 34:28) Omu bwire obwo, obusinzi, obushaarizi omu maka, n’obundi buremeezi oburikushiisha amaka biryaba bihweireho.
Nzima[nzi]
(Yizikeɛle 34:28) Zɔhane mekɛ ne anu, nzabolɛ, sua nu basabasayɛlɛ, nee ngyegyelɛ gyɛne biala mɔɔ sɛkye mbusua ɛnɛ la bapɛ nu.
Oromo[om]
(Hisqi’el 34:28) Yeroo sanatti araadni dhugaatiin alkoolii, yakkiifi rakkoowwan yeroo har’aa maatii miidhan hundumtuu hin jiraatan.
Ossetic[os]
Уӕд фыднозт, ӕфхӕрд ӕмӕ хылтӕн, ӕмӕ ма бинонты цард ноджыдӕр цы ӕнад кӕны, уыдӕттӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:28) ਉਸ ਸਮੇਂ, ਨਸ਼ਈਪੁਣਾ, ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦੂਜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜੋ ਅੱਜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 34:28) N’e tempu ei, alcoholismo, violencia doméstico i tur e otro problemanan cu ta causa daño na famianan awe lo ta cosnan di pasado.
Polish[pl]
Alkoholizm, przemoc w domu i wszelkie inne problemy rujnujące dzisiejsze rodziny odejdą wówczas w przeszłość.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 34:28) Ni ahnsowo, kamamsakau, tiahk lemei nan peneinei oh kahpwal teikan me kin kauwehla peneinei rahnpwukat pahn wiahla soahng mering kan.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 34:28) Naquele tempo, o alcoolismo, a violência doméstica e todos os outros problemas que hoje causam dano às famílias serão coisas do passado.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 34:28) Muri ico gihe, akaborerwe, ubukazi bwo mu rugo n’izindi ngorane zose zonona ingo muri iki gihe bizoba bitakiriho.
Romanian[ro]
Atunci, alcoolismul, violenţa în familie şi toate celelalte probleme care prejudiciază în prezent familiile vor aparţine trecutului.
Russian[ru]
Тогда станут делом прошлого алкоголизм, насилие и все другие проблемы, от которых сегодня страдают семьи.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ikibazo cyo gusabikwa n’inzoga, icy’urugomo rukorerwa mu ngo ndetse n’ibindi byose bisenya imiryango bizaba bitacyibukwa.
Sena[seh]
(Ezekyele 34:28) Mu ndzidzi unoyu, unyamwera, usumankha wa m’banja na nyatwa zinango zinafudza mabanja lero, pinadzakhala pinthu pyakale.
Slovak[sk]
(Ezechiel 34:28) V tom čase alkoholizmus, násilie v rodine a všetky iné problémy, ktoré dnes ničia rodiny, budú vecou minulosti.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 34:28) Tedaj bosta alkoholizem in nasilje nad domačimi, pa tudi vsi drugi problemi, ki so družinam v samo škodo, le še stvar preteklosti.
Samoan[sm]
(Esekielu 34:28) I lena taimi, o le a avea ai le pulea e le ava malosi, o sauāga i totonu o aiga, ma isi uma faafitauli o loo faaleagaina ai aiga i aso nei, o ni mea o taimi ua tuanai.
Shona[sn]
(Ezekieri 34:28) Panguva iyoyo, kuva chiradza, masimba masimba omumhuri, uye zvimwe zvinetso zvose zvinoparadza mhuri nhasi zvichava zvinhu zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
(Ezekieli 34:28) Në atë kohë, alkoolizmi, dhuna familjare dhe të gjitha problemet e tjera që dëmtojnë familjet e sotme, do të jenë gjëra të së shkuarës.
Serbian[sr]
U to vreme će alkoholizam, porodično nasilje i svi drugi problemi koji danas štete porodicama biti stvar prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a de di sma de sopiman, ogri di doe nanga tranga na ini osofamiri, èn ala den tra problema di e pori osofamiri na ini a ten disi, sa de sani di ben feni presi fositen.
Swati[ss]
(Hezekeli 34:28) Ngaleso sikhatsi, kuba ngumhuca wetjwala, budlova basekhaya, kanye nato tonkhe letinye tinkinga letilimata imindeni titawube tingasekho.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 34:28) Ka nako eo, bokhoba ba tahi, pefo ea ka lapeng, le mathata a mang kaofela a senyang malapa kajeno e tla ba lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
(Hesekiel 34:28) Då kommer alkoholism, våld i hemmet och alla andra problem som skadar familjer i våra dagar att höra det förgångna till.
Swahili[sw]
(Ezekieli 34:28) Wakati huo, uraibu wa alkoholi, ujeuri wa kinyumbani, na matatizo mengine yote yanayoidhuru familia leo yatakuwa mambo ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
(எசேக்கியல் 34:28) அந்தச் சமயத்தில் குடிவெறி பழக்கம், குடும்ப வன்முறை, மேலும் இன்று குடும்பங்களைச் சேதப்படுத்தும் மற்ற எல்லா பிரச்சினைகளும் கடந்தகால காரியங்களாக ஆகிவிட்டிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 21:4) Iha tempu neʼebá, problema kona-ba lanu-teen, violénsia iha uma-laran no problema hotu neʼebé ohin loron estraga família sei la iha tan.
Tajik[tg]
Дар он замон зӯровариву майзадагӣ ва тамоми мушкилиҳои дигаре, ки имрӯз оилаҳоро азият медиҳанд, фақат дар гузашта хоҳанд монд.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 34:28, ฉบับ แปล ใหม่) ใน ตอน นั้น การ ติด สุรา, ความ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว, และ ปัญหา อื่น ๆ ทั้ง หมด ที่ ยัง ความ เสียหาย แก่ ครอบครัว ใน ทุก วัน นี้ จะ เป็น เหตุ การณ์ ใน อดีต.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 34:28) Sa panahong iyan, ang alkoholismo, karahasan sa pamilya, at ang iba pang mga suliraning pumipinsala sa mga pamilya ngayon ay mababaon na sa limot.
Tswana[tn]
(Esekiele 34:28) Ka nako eo, go tshwakgolwa ke bojalwa, thubakanyo ya mo legaeng le mathata a mangwe otlhe a a senyang malapa gompieno di tla bo di fetile.
Tongan[to]
(Isikeli 34:28) ‘I he taimi ko iá, ko e ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó, fakamālohi ‘i he ‘apí, pea mo e ngaahi palopalema kehe kotoa pē ‘oku nau maumau‘i ‘a e ngaahi fāmili ‘i he ‘aho ní ‘e hoko pē ia ko e ngaahi me‘a ‘o e kuohilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ezekiele 34:28) Pa nyengu yo, kwazamuŵavi uroŵevu, nkhaza za m’banja ndipuso masuzgu nganyaki ngosi ngo ngatimbanyizga mabanja mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 34:28) Ciindi eco, budakwi, bulwani mumaanda, amapenzi aambi oonse ayakumanina limwi.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, tiku smanipasanit kuchu, tiku latlawani tuku nitlan kfamilia chu putum amakgapitsi taʼakglhuwit nema katlawanikgo tuku nitlan familia nialh katitawilakgolh.
Turkish[tr]
(Hezekiel 34:28) O zaman, alkolizm, aile içi şiddet ve bugün ailelerde yıpratıcı etki yapan diğer tüm sorunlar geçmişte kalacak.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 34:28) Hi nkarhi wolowo, vundzendzele, madzolonga ya le ndyangwini ni swiphiqo leswin’wana hinkwaswo leswi hlaselaka mindyangu namuntlha, swi ta va swilo swa nkarhi lowu hundzeke.
Tatar[tt]
Ул вакытта эчкечелек, көч куллану һәм бүген гаиләләр газап чиккән барлык башка авырлыклар үткәндә калачак.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 34:28) I te taimi tenā, ka ‵galo atu ei a te umiti ki te kava, fakasauāga i te kāiga, mo nisi fakalavelave aka kolā e fakama‵sei ne latou a kāiga i aso nei.
Twi[tw]
(Hesekiel 34: 28) Saa bere no, sadweam, fie basabasayɛ, ne ɔhaw foforo a aka a ɛsɛe abusua asetra nnɛ no nyinaa befi hɔ.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 34:28) I te reira tau, e aramoina ïa te inu-hua-raa i te ava, te hamani-ino-raa i te fare e te mau fifi taatoa e faaino ra i te utuafare i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li uchʼ poxe, li majbail utbail ta yut nae xchiʼuk skotol li yan vokoliletik ti chilbajin li utsʼ-alalile lajem xaʼox me skʼoplal.
Ukrainian[uk]
У той час алкоголізм, насилля та всі інші проблеми, які руйнують родини сьогодні, будуть справою минулого.
Venda[ve]
(Hesekiele 34:28) Nga tshenetsho tshifhinga, vhudakwa, vhuvemu ha muṱani, na vhuṅwe vhuleme hoṱhe vhune ha tshinya miṱa ṋamusi zwi ḓo vha zwithu zwa tshifhinga tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tật nghiện rượu, sự hung bạo trong nhà và tất cả những vấn đề khác làm hại gia đình ngày nay sẽ không còn nữa.
Wolaytta[wal]
(Hizqqeela 34:28) He wode, ushshay amale gidiyoogee, son gakkiya qohoynne ha wodiyan so asaa bolli gakkiya meto ubbay xayana.
Wallisian[wls]
(Esekiele 34:28) ʼI te temi ʼaia, ko te ʼinu kava tuʼumaʼu, te agamālohi ʼi te loto fale, pea mo te tahi ʼu fihifihia ʼaē ʼe fakatupu kovi ki te ʼu famili ʼi te temi ʼaenī, ʼe liliu anai ko he ʼu meʼa ʼāfea.
Xhosa[xh]
(Hezekile 34:28) Ngelo xesha, ukukhotyokiswa butywala, ugonyamelo lwasekhaya nazo zonke ezinye iingxaki ezonakalisa iintsapho namhlanje ziya kube zingasekho.
Yoruba[yo]
(Esekieli 34:28) Ní àkókò yẹn, ìmukúmu, ìwà ipá abẹ́lé, àti gbogbo àwọn ìṣòro mìíràn tí ń ṣe ìdílé lọ́ṣẹ́ lónìí, yóò di ohun àtijọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ kun yantal káaltalil, baʼatelil mix uláakʼ talamiloʼob beetik u sen muʼyaj le familiaʼob bejlaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca, maʼ qué ziuu binni ni qué randa ribani sin gueʼ nisadxuʼniʼ, maʼ guirutiʼ zuniná binnilidxi ne maʼ qué zapa ca familia ca guendanagana.
Chinese[zh]
以西结书34:28)届时,酗酒、家庭暴力和家庭的其他一切难题,都会成为过去。
Zulu[zu]
(Hezekeli 34:28) Ngaleso sikhathi, ukuluthwa utshwala, ubudlova basekhaya, nazo zonke ezinye izinkinga ezonakalisa imikhaya namuhla ziyobe zingasekho.