Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy raad gee, moet jy sorg dat die student die doel van die opleiding verstaan.
Amharic[am]
ምክር በምትሰጥበት ጊዜ የሥልጠናው ዓላማ ምን እንደሆነ ለተማሪው ግልጽ ልታደርግለት ይገባል።
Arabic[ar]
عندما تقدمون النصيحة، شددوا على هدف التلميذ من التدريب.
Azerbaijani[az]
Məsləhət verərkən şagirdin diqqətini təlimin məqsədinə yönəlt.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtatao nin konseho, idoon sa estudyante an obheto kan pagpatood.
Bemba[bem]
Pa kufunda, lekeni umusambi amone ubuyo bwa uku kusambilila.
Bulgarian[bg]
Когато даваш съвети, наблегни пред участника върху целта на самото обучение.
Bislama[bi]
Taem yu givim advaes, oltaem yu mas givhan long hemia we i givim tok blong i tingbaot se hem i kasem trening ya from wanem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magatambag, ipasiugda ngadto sa estudyante ang tumong sa pagbansay.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe donn konsey, aksantye avek sa zelev lobzektif sa formasyon.
Czech[cs]
Při dávání rad stále studentovi zdůrazňuj cíl školení.
Danish[da]
Når du giver vejledning, så mind eleven om hvad formålet med undervisningen er.
German[de]
Unterbreitest du einen Ratschlag, führe dem Teilnehmer das Ziel der Schulung vor Augen.
Ewe[ee]
Ne èle aɖaŋu ɖom la, na taɖodzinu si le hehenana sia ŋu nanɔ susu me na sukuvia.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde item, nam eyen ufọkn̄wed oro eti uduak ukpepn̄kpọ emi.
Greek[el]
Όταν δίνετε συμβουλή, να υπενθυμίζετε στο σπουδαστή το στόχο της εκπαίδευσης.
English[en]
When counseling, keep before the student the objective of the training.
Spanish[es]
Al aconsejar al estudiante, recálquele cuál es el objetivo de la formación que se le imparte.
Estonian[et]
Õpilasele nõu andes rõhuta väljaõppe eesmärki.
Persian[fa]
در پندی که میدهید باید هدف این برنامهٔ آموزشی مشخص باشد.
Finnish[fi]
Pidä valmennuksen tavoitetta esillä neuvoessasi oppilasta.
Fijian[fj]
Ni o veivakasalataki, vakabibitaka tiko vei koya na gonevuli na inaki ni koronivuli.
French[fr]
Quand vous dispensez des conseils, rappelez à l’élève l’objectif de la formation qu’il suit.
Guarani[gn]
Remeʼẽ jave konsého peteĩ estudiántepe, remyesakã porã vaʼerã mbaʼépa jahupytyse ko eskuéla rupive.
Gun[guw]
To ayinamẹ nina whenu, zinnudo yanwle nuplọnmẹ lọ tọn ji na wehọmẹvi lọ.
Hindi[hi]
विद्यार्थी को सलाह देते वक्त, उसे साफ दिखाइए कि स्कूल से तालीम पाने का उसका मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagalaygay, ipadaku sa estudyante ang tulumuron sang paghanas.
Hiri Motu[ho]
Sisiba oi henia neganai, stiuden dekenai inai hadibaia karana ena tahua gauna oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Prilikom davanja savjeta kaži učesniku koji se cilj želi postići ovim školovanjem.
Armenian[hy]
Խորհուրդներ տալիս միշտ ընդգծիր սովորելու նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը խրատէք, աշակերտին ուշադրութեան յանձնեցէք մարզումի նպատակը։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi nasihat, tandaskan kepada sang siswa tujuan pelatihan ini.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-enye ndụmọdụ, mesie ebumnobi nke ọzụzụ a na-enye ike nye onye mmụta ahụ.
Iloko[ilo]
No mangbalakadka, igunamgunammo iti estudiante ti panggep ti panagsanay.
Icelandic[is]
Þegar þú leiðbeinir nemanda skaltu minna hann á markmið kennslunnar.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be k’ohrẹ, dhesẹ ẹjiroro ewuhrẹ na vevẹ kẹ ọmọ-isukulu na.
Italian[it]
Nel dare consigli, rammenta allo studente lo scopo dell’addestramento.
Japanese[ja]
助言するときには,生徒に訓練の目標を明示しましょう。
Georgian[ka]
რჩევების მიცემის დროს ხაზი გაუსვი დავალებით გამოსვლის მიზანს.
Kongo[kg]
Ntangu nge kepesa mwana ya nzo-nkanda bandongisila, monisa yandi pwelele lukanu ya malongi ya yandi kebaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrahe mũrutwo ũtaaro, mũtĩtĩrithĩrie biũ muoroto wa ũtaaro ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to pe ovanafikola omayele, va dimbulukifa elalakano ledeulo olo hatu pewa mofikola.
Kazakh[kk]
Кеңес беріп жатқанда, тәлім алудың мақсатына әрдайым баса назар аудар.
Kannada[kn]
ಸಲಹೆ ನೀಡುವಾಗ, ಈ ತರಬೇತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
조언을 할 때, 학생에게 훈련의 목적을 강조하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kumufundako mwana wa sukulu, mulumbulwila’mba wafwainwa kutwajijila na kufunda.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugava mapukururo, nkondopeka komurongwa sitambo sedeuro.
Ganda[lg]
Bw’oba owabula omuyizi, mulage ekigendererwa ky’okutendekebwa.
Lingala[ln]
Ntango ozali kopesa mwana-kelasi toli, monisá ye polele ntina ya formasyo oyo azali kozwa.
Lozi[loz]
Ha mu eleza muituti, mu mu taluseze mulelo wa lituto.
Lithuanian[lt]
Duodamas patarimą pabrėžk mokiniui lavinimosi tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyopāna madingi, yukija mwifundi amba kitungo kyao i kumufundija.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubela mulongi, umuleje kipatshila ka kalasa.
Luvale[lue]
Hakuhana muka-shikola punga watela kumulumbunwina ovyo ali nakulilongesela mwakuhanjikila.
Luo[luo]
Sama inyiso japuonjre wach monego otimie dongruok, jiw gima tiegruokno dwaro chopo.
Latvian[lv]
Dodot padomus, tev jāizceļ mācību galvenais mērķis.
Malagasy[mg]
Antitrantero amin’ilay mpianatra ny zava-kendren’ilay fampiofanana, rehefa manome torohevitra ianao.
Macedonian[mk]
Кога даваш совет, нагласи му ја на ученикот целта на обуката.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുമ്പോൾ, പരിശീലനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം വിദ്യാർഥിയുടെ മുമ്പാകെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tagħti parir, żomm f’moħħ l- istudent il- mira tat- taħriġ.
Burmese[my]
သွန်သင်ချက်ပေးသောအခါ ကျောင်းသားအား သွန်သင်လေ့ကျင့်ပေးခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို အလေးအနက်ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Når du gir veiledning, så minn eleven om det som er hensikten med opplæringen.
Nepali[ne]
सल्लाह दिने बेला विद्यार्थीलाई स्कूलले दिने तालिमको उद्देश्यबारे जोड दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Blijf bij het geven van raad de leerling voor ogen houden wat het oogmerk van de opleiding is.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea keletšo, gatelela go morutwana morero wa tlwaetšo yeo.
Nyanja[ny]
Popereka malangizo, unikani kwa wophunzirayo cholinga cha sukuluyi.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtu sukoavo bie folɛ a, maa ɔnwu ndetelɛ ne bodane.
Oromo[om]
Yeroo gorsa kennitu, kaayyoo leenjii kanaa baratichaaf ifa godhi.
Ossetic[os]
Уынаффӕ дӕтгӕйӕ ахуыргӕнинагӕн йе ’ргом здах, ацы Скъолайы цӕй тыххӕй ахуыр кӕнӕм, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Sano mangokonseho, idanet ed estudyante so gagala na kipapasal.
Papiamento[pap]
Ora di konsehá un studiante, enfatisá e meta di e training ku e ta risibí.
Pijin[pis]
Taem iu givim kaonsel, strongim goal bilong datfala training long student.
Polish[pl]
Podczas udzielania porad przypominaj uczniom o celu tego szkolenia.
Portuguese[pt]
Ao aconselhar o estudante, enfatize o objetivo do treinamento que ele está recebendo.
Ayacucho Quechua[quy]
Estudianteman allinta entiendechiy imanasqa hinalla kallpanchakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Estudianteta yuyaychaspaqa allinta reparachiy imapaqsi allin yachachiq kanan chayta.
Rundi[rn]
Igihe uhanura, nugumize imbere y’uwo munyeshure intumbero y’ukumenyerezwa.
Romanian[ro]
Când dai sfaturi, aminteşte-i elevului motivul pentru care se instruieşte.
Russian[ru]
Когда даешь совет, всегда делай акцент на цели обучения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ugira umunyeshuri inama, komeza kumwibutsa intego y’imyitozo ahabwa.
Sango[sg]
Tongana mo yeke mû wango, gboto lê ti élève ni na ndo ye so fango ye ni aye ti si dä.
Sinhala[si]
උපදෙස් දෙන විට, ශිෂ්යයා ලබන පුහුණුවේ පරමාර්ථය ඔහුට පැහැදිලි කර දෙන්න.
Slovak[sk]
Keď dávaš radu, zdôrazni študujúcemu, aký je cieľ jeho školenia.
Slovenian[sl]
Pri svetovanju učenca opozarjaj na cilj njegovega šolanja.
Samoan[sm]
A avatu se manatu mo le faatonutonuina, ia malamalama le tagata aʻoga i le sini autū o le toleniga.
Shona[sn]
Pakupa zano, mudzidzi ngaarambe achiona chinangwa chokudzidziswa.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gi wan studenti rai, dan meki a si san na a marki fu a skoro.
Southern Sotho[st]
Ha u fana ka keletso, hatisa sepheo sa koetliso eo ho seithuti.
Swedish[sv]
När du ger råd, bör du påminna eleven om vad som är syftet med övningen i skolan.
Swahili[sw]
Unapotoa mashauri, mkazie mwanafunzi kusudi la mazoezi hayo.
Congo Swahili[swc]
Unapotoa mashauri, mkazie mwanafunzi kusudi la mazoezi hayo.
Tamil[ta]
ஆலோசனை கொடுக்கையில் பயிற்சியின் நோக்கத்தை மாணாக்கருக்கு வலியுறுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita fó konsellu, ajuda estudante atu hanoin-hetan objetivu husi eskola neʼe.
Telugu[te]
సలహా ఇచ్చేటప్పుడు శిక్షణ యొక్క లక్ష్యాన్ని విద్యార్థికి నొక్కిచెప్పండి.
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา จง เน้น กับ นัก เรียน อยู่ เสมอ เกี่ยว กับ เป้าหมาย ของ การ ฝึก อบรม.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ኽትህብ ከለኻ: ነቲ ተመሃራይ ዕላማ እቲ ስልጠና ኣጕልሓሉ።
Turkmen[tk]
Maslahat bereniňde, Mekdebe gatnaşýanyň näme maksat bilen çykyş edýändigini belläp geç.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapayo, idiin sa estudyante kung ano ang layunin ng pagsasanay.
Tetela[tll]
Etena kalakayɛ ombeki, leka mbɛnya oyango wa wetshelo walongolaso.
Tswana[tn]
Fa o neela kgakololo, dira gore moithuti a bone boikaelelo jwa thapiso eo.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘a e akonakí, fakamamafa‘i ki he tokotaha akó ‘a e taumu‘a ‘o e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomupa lulayo, amukankaizye kuli sicikolo imakanze aalwiiyo oolo.
Turkish[tr]
Öğüt verirken, kişiye eğitimin amacını vurgulayın.
Tsonga[ts]
Loko u nyika xichudeni ndzayo, endla leswaku xi vona xikongomelo xa vuleteri bya xikolo lexi.
Tatar[tt]
Укучыга киңәш биргәндә Мәктәптә укуның максатына басым яса.
Tumbuka[tum]
Para mukupereka urongozgi, phalirani musambiri cilato ca sukulu iyi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chavalbe mantal li jchanunetike, albo yaʼiik kʼusi sventa ti chichʼik chanubtasele.
Umbundu[umb]
Poku eca elungulo kondonge, velisapo oku lekisa esilivilo lielilongiso eye a kasi loku tambula.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṋea mugudiswa nyeletshedzo, itani uri a vhone tshipikwa tsha u gudiswa.
Vietnamese[vi]
Khi khuyên bảo, hãy nhấn mạnh mục tiêu của sự huấn luyện.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasagdon, pabug-ati ha estudyante an katuyoan han pagbansay.
Xhosa[xh]
Xa ululeka, yigxininise kumfundi injongo yolo qeqesho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń fún akẹ́kọ̀ọ́ nímọ̀ràn, tẹnu mọ́ ète tí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ yẹn wà fún.
Chinese[zh]
指导学生的时候,要使学生谨记,他接受训练的目的,不该是但求赢得导师称赞,然后留意下一个项目。
Zulu[zu]
Lapho weluleka, gcizelela kumfundi injongo yaloku kuqeqeshwa.