Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жената едва би могла да си поръча кафе, камо ли да имитира южняшки акцент!
Czech[cs]
Dokáže si sotva objednat kafe natož tak předstírat jižanský přízvuk!
German[de]
Die Frau könnte kaum eine Tasse Kaffee bestellen, geschweige denn einen Südstaatenakzent fälschen!
Greek[el]
Με το ζόρι μπορεί να παραγγείλει καφέ πόσο μάλλον να υποκριθεί νότια προφορά!
English[en]
The woman could barely order a cup of coffee, let alone fake a southern accent!
Spanish[es]
La mujer no podía pedir una taza de café, mucho menos fingir un acento sureño!
Finnish[fi]
Hän osaa tuskin tilata kahvia, saati sitten matkia korostusta.
French[fr]
Cette femme peut à peine commander un café, encore moins imiter l'accent du sud!
Hebrew[he]
היא בקושי יכולה להזמין קפה, אז לזייף מבטא דרומי?
Croatian[hr]
Žena jedva može naručiti šalicu kave, a kamoli odglumiti južnjački naglasak!
Hungarian[hu]
Alig tud egy csésze kávét rendelni, nemhogy megjátszani egy déli akcentust.
Indonesian[id]
Bahkan dia tak bisa memesan secangkir kopi, apalagi membuat aksen selatan palsu!
Italian[it]
Sa a malapena ordinare del caffe', non saprebbe fingere un accento del sud.
Dutch[nl]
Ze kan niet eens koffie bestellen, laat staan een zuidelijk accent nadoen.
Polish[pl]
Ledwo zamawia filiżankę kawy, nie mówiąc o udawaniu południowego akcentu.
Portuguese[pt]
A mulher mal consegue pedir um café, quanto mais fingir um sotaque sulista!
Romanian[ro]
Femeia ar putea ordona abia o ceașcă de cafea, să nu mai vorbim fals accent sudic!
Russian[ru]
Эта женщина с трудом заказывает кофе, какой уж там поддельный южный акцент!
Slovak[sk]
Tá žena si ledva objedná kávu a nieto predstierať južanský prízvuk.
Swedish[sv]
Hon kan knappt beställa en kaffe.
Turkish[tr]
Güney aksanlı konuşmayı bırak kahve siparişini vermekte zorlanır.