Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Следва да се поясни, че „oксо-биоразградимите“ пластмаси – които в действителност не се разграждат, а само се разпадат на вторични пластмасови микрочастици, следва да се изключат като опаковъчни материали.
Czech[cs]
Odůvodnění Je třeba upřesnit, že „oxo-biodegradabilní“ plasty, které se ve skutečnosti nerozkládají, ale pouze rozpadají na druhotné mikroplasty, by neměly být používány jako obalový materiál.
Danish[da]
Begrundelse Det bør præciseres, at “oxo-bionedbrydeligt” plastic, som reelt ikke nedbrydes, men blot fragmenteres til sekundært mikroplastic, bør udelukkes som emballagemateriale.
German[de]
Begründung Es sollte klargestellt werden, dass „oxo-biologisch abbaubare“ Kunststoffe, die nicht wirklich abgebaut werden, sondern nur in sekundäre Kunststoff-Mikropartikel zerfallen, nicht als Verpackungsmaterial verwendet werden dürfen.
Greek[el]
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα «οξο-βιοαποικοδομήσιμα» πλαστικά –τα οποία στην πραγματικότητα δεν αποικοδομούνται αλλά απλώς διασπώνται σε δευτερογενή μικροπλαστικά– πρέπει να μην θεωρούνται κατάλληλα για υλικά συσκευασίας.
English[en]
Justification It should be clarified that "oxo-biodegrable" plastics - which in fact do not degrade but only fragment into secondary microplastics - should disqualify as a packaging material.
Spanish[es]
Justificación Debe establecerse con claridad que los plásticos «oxo-biodegradables», que en realidad no se degradan, sino que se fragmentan en microplásticos secundarios, no pueden aceptarse como material de envasado.
Estonian[et]
Selgitus Tuleks selgitada, et oksüdantide toimel biolagunevad plastid, mis ei lagune täielikult, vaid lagunevad sekundaarseteks mikroplastideks, ei tohiks olla pakendmaterjalid.
Finnish[fi]
Perustelu Olisi selvennettävä, että ”okso-biohajoavat” muovit – jotka itse asiassa eivät hajoa vaan ainoastaan pilkkoutuvat sekundaarisiksi mikromuoveiksi – olisi hylättävä pakkausmateriaalina.
French[fr]
Justification Il convient de préciser que l'emploi, à des fins d'emballage, de plastiques "oxo-biodégradables" - qui ne se dégradent pas en réalité mais se fragmentent en formant des microplastiques secondaires - ne devrait pas être autorisé.
Hungarian[hu]
Indokolás Egyértelművé kell tenni, hogy az oxo-biodegradációs úton lebomló műanyagok – amelyek valójában nem bomlanak le, hanem másodlagos mikroműanyagokra töredeznek szét – nem lehetnek csomagolóanyagok.
Italian[it]
Motivazione Va chiarito che le materie plastiche "oxo-biodegradabili" - che in realtà non si degradano, ma si scompongono in microplastiche secondarie - dovrebbero essere vietate nel materiale da imballaggio.
Dutch[nl]
Motivering Verduidelijkt moet worden dat "in aanwezigheid van zuurstof biologisch afbreekbare" kunststoffen – die eigenlijk niet afbreken maar alleen in secundaire microplastics uiteenvallen – niet als verpakkingsmateriaal in aanmerking mogen komen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy jasno stwierdzić, że „oksy-biodegradowalne” tworzywa sztuczne, które w rzeczywistości nie ulegają biodegradacji, ale jedynie rozpadają się na wtórne mikrodrobiny plastiku, powinny zostać wykluczone jako materiał opakowaniowy.
Portuguese[pt]
Justificação Importa esclarecer que os plásticos «oxobiodegradáveis» (que, na verdade, não se degradam mas apenas se fragmentam em microplásticos secundários) não devem ser considerados materiais de embalagem.
Romanian[ro]
Justificare Ar trebui să se clarifice faptul că materialele plastice „oxo-biodegradabile” – care de fapt nu se biodegradează, ci doar se fragmentează în microplastice secundare – nu ar trebui să fie considerate materiale de ambalat.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Treba objasniť, že „oxidačno-biologicky rozložiteľné“ plasty – ktoré sa v skutočnosti nerozložia, ale len rozpadnú na druhotné mikroplasty – by mali byť zakázané ako obalový materiál.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pojasniti je treba, da oksobiorazgradljive vrste plastike, ki se ne razgradijo, ampak se drobijo v sekundarno mikroplastiko, ne bi smele biti dovoljene kot material za embalaže.
Swedish[sv]
Motivering Det bör förtydligas att ”oxo-biologiskt nedbrytbara” plaster – som rent faktiskt inte bryts ned utan endast fragmenteras till sekundär mikroplast – inte kan godkännas som förpackningsmaterial.