Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land van hierdie bloedskuldige nasie sal deur middel van Jehovah se “swaard” van teregstelling deurdrenk word met die mense se eie bloed.
Amharic[am]
የዚህች ደም አፍሳሽ ብሔር ምድር በይሖዋ የቅጣት “ሰይፍ” አማካኝነት በሰዎች ደም ይርሳል።
Arabic[ar]
وبواسطة «سيف» دينونة يهوه، يجب ان تروى ارض هذه الامة المذنبة بسفك الدم من دم شعبها.
Bemba[bem]
Icalo ca ulu luko lwaipayaula abantu cifwile ukwikuto mulopa wa bantu ba ciko uwafuma ku “lupanga” lwa kwa Yehova ulwa kuputunkanishishako.
Cebuano[ceb]
Ang yuta niining sad-an-sa-dugo nga nasod malumok gayod sa dugo mismo sa katawhan pinaagi sa “espada” sa panglaglag ni Jehova.
Czech[cs]
Země tohoto krvežíznivého národa musí být zmáčena krví jeho příslušníků, která bude prolita Jehovovým „mečem“ vykonávajícím rozsudek.
Danish[da]
Det blodskyldige folks land vil blive gennemvædet af folkets eget blod ved hjælp af Jehovas „sværd“.
German[de]
Das Land dieser mit Blutschuld beladenen Nation soll durch das Hinrichtungs„schwert“ Jehovas mit dem Blut des eigenen Volkes getränkt werden.
Ewe[ee]
Woatsɔ dukɔ sia si ɖi ʋufɔ la me tɔwo ŋutɔ ƒe ʋu adzaba eƒe anyigbae to Yehowa ƒe “yi” si wòatsɔ atsrɔ̃ wo la dzi.
Efik[efi]
Ana “ofụt” nsobo Jehovah ada iyịp mme owo ọyọhọ isọn̄ idụt ubiomikpe iyịp emi.
Greek[el]
Η γη αυτού του έθνους που είναι ένοχο αίματος θα διαποτιστεί με το αίμα των ίδιων των κατοίκων της, μέσω του εκτελεστικού “σπαθιού” του Ιεχωβά.
English[en]
The land of this bloodguilty nation must be drenched with the people’s own blood by means of the executional “sword” of Jehovah.
Spanish[es]
La tierra de esta nación culpable de derramar sangre quedará empapada con la sangre de su propia gente por acción de la “espada” ejecutora de Jehová.
Estonian[et]
Veresüüga rahva maa peab küllastuma selle rahva enda verest, mille valab Jehoova hävitav ”mõõk”.
Persian[fa]
سرزمین این ملتِ خونآشام باید به وسیلهٔ «شمشیر» یَهُوَه با خون خودشان سیراب شود.
Finnish[fi]
Tämän verivelkaisen kansakunnan maan on kastuttava likomäräksi kansan omasta verestä teloitukseen käytettävän Jehovan ”miekan” avulla.
Fijian[fj]
Nira beitaki tale ga ena vakadavedra, ena to na nodra vanua ena nodra dra ga na lewena, ni na wiricaka mai o Jiova na nona “[i]seleiwau.”
French[fr]
Le pays de cette nation coupable de meurtres doit être abreuvé du sang même du peuple qui l’habite, au moyen de l’“ épée ” exécutrice de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛ gbɔmɛi lɛ diɛŋtsɛ alá baafɔ jeŋmaŋ ní eye lá yi sɔ̃ nɛɛ ashikpɔŋ lɛ kɛtsɔ Yehowa “klante” ní kpataa mɔ hiɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આ રક્તદોષી દેશની ભૂમિ પોતાના લોકોના લોહીથી તરબોળ થશે, જ્યારે યહોવાહ ન્યાયની “તરવાર” વીંઝશે.
Gun[guw]
Aigba akọta hùnhọ́dutọ ehe tọn dona yin hinhẹn yọ̀n po ohùn omẹ etọn titi lẹ tọn po gbọn “ohi” whẹdida hinhẹnṣẹ Jehovah tọn dali.
Hebrew[he]
האדומים שפכו דם רב, וכעת נגזר על ארצם לטבול בדמם הם, דם שתשפוך ”חרב” יהוה.
Hindi[hi]
जब यहोवा की वध करनेवाली “तलवार” उन्हें दंड देने आएगी, तब इस रक्तदोषी देश की ज़मीन उसके ही लोगों के लहू से भीग जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang duta sining nakasala sa dugo nga pungsod dapat mahumog sa dugo mismo sang katawhan paagi sa “espada” sang paghukom ni Jehova.
Croatian[hr]
Zemlja ovog naroda odgovornog za prolijevanje krvi bit će natopljena krvlju svojih stanovnika, a za to će se pobrinuti Jehovin “mač” pogubljenja.
Hungarian[hu]
Ennek a vérbűnnel szennyezett nemzetnek az országát a nép tulajdon vérének kell áztatnia, s ezt Jehova ítélet-végrehajtó „fegyvere” valósítja meg.
Indonesian[id]
Negeri bangsa yang berutang darah ini akan bersimbah dengan darah penduduknya sendiri oleh karena ”pedang” penghukuman Yehuwa.
Igbo[ig]
A ghaghị ime ka ala nke mba a ikpe ọbara mara bụrụ nke ọbara ndị obodo ahụ n’onwe ha dere site ná “mma agha” ogbugbu nke Jehova.
Iloko[ilo]
Ti daga daytoy a nasion a nakabasol iti dara masapul a maslep iti mismo a dara dagiti umili babaen ti manangikisap a “kampilan” ni Jehova.
Icelandic[is]
Land þessarar blóðseku þjóðar flýtur í blóði hennar sjálfrar er hún fellur fyrir aftökusverði Jehóva.
Italian[it]
Il paese di questa nazione colpevole di spargimento di sangue si deve inzuppare del suo stesso sangue mediante la “spada” giudiziaria di Geova.
Japanese[ja]
血の罪を負ったこの国民の土地は,エホバの刑執行の「剣」によるその民自身の血で必ずびっしょりぬれます。
Georgian[ka]
ამ სისხლისმღვრელი ერის მიწა თავისი ხალხის სისხლით გაიჟღინთება, როდესაც იეჰოვა თავისი „მახვილით“ განაჩენს აღასრულებს.
Kannada[kn]
ಈ ರಕ್ತಾಪರಾಧಿ ಜನಾಂಗದ ದೇಶವು, ಯೆಹೋವನ ‘ಖಡ್ಗದ’ ಮೂಲಕ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅದರ ಸ್ವಂತ ಜನರ ರಕ್ತದಿಂದಲೇ ನೆನೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
이 유혈죄가 심한 나라의 땅은 그 백성이 여호와의 처형의 “칼”에 맞아 흘린 피로 흠뻑 젖을 것입니다.
Lingala[ln]
Mokili ya libota yango ya ngambo ya makila esengeli komɛla makila ya bato na yango moko na nzela ya “mopanga” ya Yehova.
Lozi[loz]
Naha ya sona sicaba se si na ni mulatu wa ku sulula mali seo i lukela ku kolobiswa ka mali a sona sicaba seo ka “lilumo” la Jehova la pulao.
Latvian[lv]
Šīs asinsizliešanā vainīgās tautas zemi slacīs tās iedzīvotāju asinis, jo Jehova spriedīs tiesu ar savu ”zobenu”.
Malagasy[mg]
Ho vonton’ny ran’ny vahoakany ihany ny tanin’io firenena mivesatra trosan-dra io, noho ny “sabatr’i” Jehovah nampihatra ny didim-pitsarany.
Macedonian[mk]
Земјата на оваа нација виновна за крв мора да биде натопена со крвта на својот сопствен народ од Јеховиниот „меч“ на погубување.
Malayalam[ml]
രക്തപാതകരുടെ ആ ദേശം യഹോവയുടെ വധനിർവഹണ ‘വാളിന്’ ഇരയാകുന്നവരുടെ രക്തത്തിൽ കുതിരും.
Maltese[mt]
Il- pajjiż taʼ dan il- ġens ħati tad- demm irid jiġi mgħarraq bid- demm tan- nies tiegħu stess permezz tax- “xabla” li toqtol taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဤသွေးပြစ်ကျူးလွန်သောလူမျိုး၏နိုင်ငံသည် ယေဟောဝါ၏ ဖျက်ဆီးခြင်း “ဓားတော်” ကြောင့် ပြည်သားများကိုယ်နှိုက်၏အသွေးဖြင့် သွေးချောင်းစီးစေမည်။
Norwegian[nb]
Dette blodbesudlede folkets land skal bli gjennombløtt av innbyggernes blod fordi Jehova bruker sitt domsfullbyrdelsens «sverd» mot dem.
Dutch[nl]
Het land van deze natie, waarop bloedschuld rust, moet door Jehovah’s terechtstellingszwaard gedrenkt worden met het bloed van de mensen zelf.
Northern Sotho[nso]
Naga ya setšhaba se seo se nago le molato wa madi e swanetše go koloba ka madi a setšhaba ka bosona ka kahlolo ya “lerumo” la Jehofa.
Nyanja[ny]
Dziko la mtundu umenewu wokhala ndi mlandu wa mwazi liyenera kukhuta ndi mwazi wa anthu ake pokanthidwa ndi “lupanga” lonyongera la Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਤਲਵਾਰ” ਇਸ ਦੋਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tera dje nacion aki culpabel di dramamentu di sanger lo ta papa muhá cu sanger di su propio hendenan debí na Jehova su “spada” di ehecucion.
Polish[pl]
Gdy użyje „miecza” do wykonania wyroku, ziemia tego zbrodniczego ludu przesiąknie jego własną krwią.
Portuguese[pt]
A terra dessa nação culpada de sangue ficaria encharcada com o sangue do próprio povo, por meio da “espada” executora de Jeová.
Romanian[ro]
Pământul acestei naţiuni vinovate de vărsare de sânge trebuie îmbibat cu sângele propriului popor prin intermediul ‘sabiei’ de execuţie a lui Iehova.
Russian[ru]
Когда Иегова поднимет свой губительный «меч», земля этого виновного в пролитии крови народа упьется его же кровью.
Kinyarwanda[rw]
Ubutaka bw’icyo gihugu cyariho umwenda w’amaraso bwari gutoswa n’amaraso y’abaturage bacyo bazira “inkota” ya Yehova.
Sango[sg]
A lingbi sese ti mara so ngbanga ti mênë ayeke na li ti lo anyon tâ mênë mveni ti mara so aduti na ndo ni, na lege ti “épée” ti fango ngbanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මේ ලේ වරදසහගත දේශය යෙහෝවාගේ විනාශකාරි ‘කඩුවෙන්’ පහර කා ලෙයින් නැහැවී යා යුතුයි.
Slovak[sk]
Krajina tohto národa, ktorý má krvnú vinu, musí byť pomocou Jehovovho meča vykonávajúceho súd zmáčaná krvou vlastného ľudu.
Slovenian[sl]
Dežela tega naroda, ki je prelil toliko krvi, mora biti prepojena z njihovo lastno krvjo, in to od uničevalnega Jehovovega ‚meča‘.
Shona[sn]
Nyika yorudzi rune mhaka yeropa urwu inofanira kuti tapa tapa neropa revanhu vayo pachayo nokuparadza kwo“munondo” waJehovha.
Albanian[sq]
Vendi i këtij kombi që është fajtor gjaku duhet të ngopet me gjakun e popullit të vet nëpërmjet ‘shpatës’ ekzekutuese të Jehovait.
Serbian[sr]
Jehovinim ’mačem‘ pogubljenja zemlja ovog naroda koji nosi krivicu za krvi mora biti natopljena upravo njihovom krvlju.
Sranan Tongo[srn]
A kondre fu a nâsi disi di abi brudu paiman musu kon furu nanga a brudu fu a pipel srefi nanga yepi fu a „feti-owru” di Yehovah sa gebroiki fu kiri den.
Southern Sotho[st]
Naha ea sechaba sena se molato oa mali e tlameha ho kolobisoa ke mali a batho ba eona ha ho sebelisoa “sabole” ea Jehova ea kahlolo.
Swedish[sv]
Denna blodbesudlade nations land skall dränkas av folkets eget blod genom Jehovas skarprättarsvärd.
Swahili[sw]
Nchi ya taifa hilo lenye hatia ya damu italewa damu ya watu wenyewe kupitia kwa “upanga” wa Yehova wenye kufisha.
Congo Swahili[swc]
Nchi ya taifa hilo lenye hatia ya damu italewa damu ya watu wenyewe kupitia kwa “upanga” wa Yehova wenye kufisha.
Telugu[te]
రక్తాపరాధియైన ఈ దేశపు భూమి, యెహోవా తీర్పు అమలుచేసే “ఖడ్గము” ద్వారా ప్రజల రక్తంతో నానాలి.
Tagalog[tl]
Ang lupain ng bansang ito na may pagkakasala sa dugo ay dapat matigmak sa sariling dugo ng bayan sa pamamagitan ng pumapatay na “tabak” ni Jehova.
Tswana[tn]
Naga ya setšhaba seno se se nang le molato wa madi e tla kolobediwa ke madi a batho bao ka “tšhaka” ya ga Jehofa ya polao.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yacisi eeci cijisi mulandu wabulowa yeelede kusalala abulowa bwabantu baco kwiinda mukujayigwa ‘apanga’ lya Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın infaz ‘kılıcının’ inmesiyle kan dökme suçu taşıyan bu milletin diyarı kendi kavminin kanına bulanacak.
Tsonga[ts]
Ndhawu ya tiko leri leri ri nga ni nandzu wa ngati a yi fanele yi tsakamisiwa hi ngati ya vanhu va rona hikwalaho ka “banga” ra Yehovha ro avanyisa.
Twi[tw]
Nnipa no ankasa mogya bɛfɔw ɔman a edi mogya ho fɔ yi asase denam Yehowa brafo “afoa” no so.
Ukrainian[uk]
Каральний «меч» Єгови наповнить винний у кровопролитті край кров’ю його ж мешканців.
Venda[ve]
Shango ḽa lwonolu lushaka lu re na mulandu wa malofha ḽi fanela u ṋukadzwa nga malofha a vhathu nga “pfumo” ḽa Yehova ḽa u lozwa.
Vietnamese[vi]
Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An tuna hinin salaan ha dugo nga nasud kinahanglan mapuno han kalugaringon nga dugo han mga tawo pinaagi han iparatay nga “kampilan” ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ilizwe lolu hlanga lunetyala legazi limele lizaliswe ligazi labantu balo njengoko beza kubulawa ‘likrele’ likaYehova.
Yoruba[yo]
“Idà” ìdájọ́ Jèhófà gbọ́dọ̀ mú kí ẹ̀jẹ̀ àwọn ènìyàn náà alára rin ilẹ̀ orílẹ̀-èdè ẹlẹ́bi ẹ̀jẹ̀ yìí gbingbin.
Chinese[zh]
耶和华必挥动施刑的“剑”,到时这个血债累累的国家所有的土地,就会喝饱自己国民的鲜血。
Zulu[zu]
Izwe lalesi sizwe esinecala legazi kumelwe limatiswe ngegazi labantu balo kusetshenziswa “inkemba” kaJehova yesahlulelo.