Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„– určit, že ve světle nedostatků při jeho přípravě, jeho přijetí bez předchozí konzultace s členskými státy a s Komisí a mimořádně krátkého harmonogramu pro jeho zavedení, je uložení zákazu využívání úseku dálnice A12 v údolí Innu mezi 20,359 km na území obce Kundl a 66,780 km na území obce Ampass těžkými nákladními vozidly, jejichž celková hmotnost je vyšší než 7,5 tuny a která přepravují určité zboží, neslučitelné s povinnostmi vyplývajícími pro Rakouskou republiku z článků 28 ES až 30 ES;
Danish[da]
– Det udstedte kørselsforbud på en delstrækning af Inntal-motorvej A 12 mellem 20,359 km i Kundl kommune og 66,780 km i Ampass kommune for tunge lastvogne over 7,5 tons, der transporterer visse varer, er uforeneligt med Republikken Østrigs forpligtelser efter artikel 28 EF-30 EF, idet forbuddet ikke er ordentligt forberedt, forbuddet er vedtaget uden forhåndshøring af medlemsstaterne og Kommissionen, og tidsplanen for indførelsen af forbuddet er meget stram.
German[de]
– festzustellen, dass der Erlass des Fahrverbots auf einem Teilstück der A 12 Inntalautobahn zwischen Kilometer 20,359 im Gemeindegebiet von Kundl und Kilometer 66,780 im Gemeindegebiet von Ampass für Lastkraftwagen über 7,5 t Gesamtmasse, die bestimmte Güter befördern, wegen seiner unzulänglichen Vorbereitung, des Fehlens vorheriger Konsultationen mit den Mitgliedstaaten und der Kommission sowie der extrem kurzen Frist für die Einführung des Verbots mit den Verpflichtungen der Republik Österreich nach Artikel 28 EG bis 30 EG unvereinbar ist;
Greek[el]
– να διαπιστώσει ότι, λόγω των σχετικών με την κατάρτισή της πλημμελειών, λόγω της θεσπίσεώς της χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και λόγω του εξαιρετικά σύντομου χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή της, η ρύθμιση περί απαγορεύσεως κυκλοφορίας σε τμήμα του αυτοκινητοδρόμου του A 12 του Inntal, μεταξύ του χιλιομέτρου 20 359 στο αστικό κέντρο του Kundl και του χιλιομέτρου 66 780 στο αστικό κέντρο του Ampass, για τα βαρέα φορτηγά συνολικού βάρους άνω των 7,5 τόνων που μεταφέρουν ορισμένα είδη εμπορευμάτων, συνιστά παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει η Δημοκρατία της Αυστρίας από τα άρθρα 28 ΕΚ έως 30 ΕΚ·
English[en]
– declare that, in the light of defects in its preparation, its adoption without prior consultation with the Member States and the Commission and the extremely short time-schedule for its introduction, the imposition of a ban on the use of a section of the A 12 Inntal motorway between kilometre 20.359 in the Kundl local authority area and kilometre 66.780 in the Ampass local authority area by heavy goods vehicles with a total weight exceeding 7.5 tonnes which carry certain goods is incompatible with the Republic of Austria’s obligations under Articles 28 EC to 30 EC;
Spanish[es]
– Declare que, a la luz de las deficiencias en su preparación, su adopción sin consulta previa a los Estados miembros ni a la Comisión y el plazo de introducción extremadamente breve, la adopción de una prohibición de circulación en un tramo de la autopista A 12 del Valle del Inn, entre el kilómetro 20,359 del término municipal de Kundl y el kilómetro 66,780 del término municipal de Ampass, aplicable a vehículos pesados de un peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas y que transporten determinadas mercancías, es incompatible con las obligaciones que incumben a la República de Austria en virtud de los artículos 28 CE a 30 CE.
Estonian[et]
– tuvastada, et kehtestades teatavaid kaupu vedavate raskete kaubaveokite, mille täismass on üle 7,5 tonni, liiklemise keelu kiirtee A 12 Inni orgu läbival lõigul Kundli (20,359 km) ja Ampassi (66,780 km) vahel, arvestades puudusi selle ettevalmistamisel, selle vastuvõtmist ilma liikmesriikide ja komisjoniga eelnevalt konsulteerimata ning selle rakendamise äärmiselt kiiret ajakava, on Austria Vabariik rikkunud EÜ artiklitest 28–30 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
– toteaa, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut EY 28–EY 30 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on määrännyt liikennöintikiellon, joka koskee tiettyjä tavaroita kuljettavia kokonaispainoltaan yli 7,5 tonnin raskaan tavaraliikenteen ajoneuvoja Inntalin moottoritiellä A 12 Kundlin (20,359 km) ja Ampassin (66,780 km) kuntien välillä, kun otetaan huomioon sen valmistelussa tapahtuneet puutteet, sen hyväksyminen ilman edeltävää jäsenvaltioiden ja komission kuulemista ja sen käyttöönoton äärimmäisen nopea aikataulu
French[fr]
– constater que, en raison des défauts entourant son élaboration, de son adoption sans consultation préalable des États membres et de la Commission des Communautés européennes et de son délai d’entrée en vigueur extrêmement bref, l’interdiction de circulation sur le tronçon de l’autoroute A 12 de l’Inntal entre le kilomètre 20 359 dans l’agglomération de Kundl et le kilomètre 66 780 dans l’agglomération de Ampass visant les poids lourds ayant une masse totale supérieure à 7,5 tonnes et transportant certaines marchandises est incompatible avec les obligations qui incombent à la République d’Autriche en vertu des articles 28 CE à 30 CE;
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy az előkészítése során felmerült hiányosságokra, a tagállamokkal és a Bizottsággal való előzetes konzultáció nélküli elfogadására, valamint a bevezetésére megállapított rendkívül rövid határidőre tekintettel az A 12‐es autópályának az Inn völgyében, a Kundl agglomerációjában található, 20,359 kilométer és az Ampass agglomerációjában található 66,780 kilométer közötti szakaszának használatára vonatkozóan a bizonyos árukat szállító, 7,5 tonnát meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű tehergépjárművek részére elrendelt tilalom összeegyeztethetetlen az Osztrák Köztársaságnak az EK 28−EK 30. cikkből eredő kötelezettségeivel;
Italian[it]
– dichiarare che il divieto di circolazione su un tratto dell’autostrada A 12 Inntal tra il chilometro 20 359 nel territorio del comune di Kundl e il chilometro 66 780 nel territorio del comune di Ampass, per autoveicoli di massa complessiva superiore a 7,5 tonnellate, che trasportano determinate merci, considerati i vizi nella preparazione, l’adozione senza previa consultazione degli Stati membri e il termine estremamente ridotto per la sua attuazione, è incompatibile con gli obblighi che incombono alla Repubblica d’Austria in virtù degli artt. 28-30 CE;
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad daugiau nei 7,5 tonos sveriančių sunkiasvorių transporto priemonių, vežančių tam tikrus krovinius, eismo draudimas autostrados A 12 Inntal dalyje nuo 20,359 kilometro Kundl savivaldybėje iki 66,780 kilometro Ampass savivaldybėje, atsižvelgiant į jo rengimo trūkumus, priėmimą iš anksto nepasikonsultavus su valstybėmis narėmis ir Komisija bei į labai skubų jo įvedimą, pažeidžia Austrijos Respublikos įsipareigojimus pagal EB 28–30 straipsnius,
Latvian[lv]
– atzīt, ka, ņemot vērā trūkumus, kas pieļauti sagatavošanas procesā, iepriekš nekonsultējoties ar dalībvalstīm un Komisiju, piemērojot īpaši īsus ieviešanas termiņus aizliegumam Innas ielejas autoceļā A 12 posmā starp 20,359. kilometru Kundlas aglomerācijā un 66,780. kilometru Ampasas aglomerācijā automašīnu, kas smagākas par 7,5 t un kas pārvadā noteiktas preces, kustību, Austrijas Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EKL 28.–30. pants;
Dutch[nl]
– vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk, door het uitvaardigen van een verbod om met vrachtauto’s van meer dan 7,5 ton totaal gewicht bepaalde goederen te vervoeren over een traject van de autoweg A 12 door het Inntal tussen kilometer 20,359 op het grondgebied van de gemeente Kundl en kilometer 66,780 op het grondgebied van de gemeente Ampass, in het licht van de gebrekkige voorbereiding, vaststelling zonder voorafgaand overleg met de lidstaten en de Commissie, en de zeer korte termijn voor de invoering ervan, de krachtens de artikelen 28 EG tot en met 30 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
– sektorowy zakaz poruszania się na odcinku autostrady A 12 Inntal pomiędzy 20,359 kilometrem w gminie Kundl a 66,780 kilometrem w gminie Ampass, obejmujący przewożące niektóre towary pojazdy ciężarowe o masie powyżej 7,5 tony, ze względu na braki w przygotowaniu, przyjęcie bez wcześniejszej konsultacji z państwami członkowskimi i Komisją, jak też niezwykle krótki czas na wprowadzenie go w życie, jest niezgodny ze zobowiązaniami, jakie ciążą na Republice Austrii na mocy art. 28–30 WE;
Portuguese[pt]
«– Declarar que, à luz das deficiências na sua elaboração, da sua adopção sem consulta prévia dos Estados‐Membros e da Comissão e de um calendário extremamente apertado para a sua aplicação, a imposição de uma proibição da circulação num troço da auto‐estrada A 12 Inntal entre o quilómetro 20 359 no município Kundl e o quilómetro 66 780 no município Ampass de veículos pesados de mercadorias com um peso bruto superior a 7,5 toneladas que transportem determinadas mercadorias é incompatível com as obrigações que incumbem à República da Áustria por força dos artigos 28. ° CE a 30. ° CE.
Slovak[sk]
– určiť, že vzhľadom na nedostatky pri jeho príprave, jeho prijatie bez predchádzajúcej konzultácie s členskými štátmi a Komisiou a mimoriadne krátky harmonogram pre jeho zavedenie, je uloženie zákazu premávky nákladných vozidiel s celkovou hmotnosťou prevyšujúcou 7,5 tony, ktoré prevážajú určité tovary na úseku diaľnice A12 Inntal medzi kilometrom 20,359 na území obce Kundl a kilometrom 66,780 na území obce Ampass, nezlučiteľné s povinnosťami, ktoré Rakúskej republike vyplývajú z článkov 28 ES až 30 ES,
Slovenian[sl]
– razglasi, da je naložitev prepovedi, da težka tovorna vozila s skupno maso, ki presega 7,5 tone in prevažajo določeno blago, uporabljajo odsek inntalske avtoceste A 12 med kilometrom 20.359 na področju občine Kundl in kilometrom 66.780 na področju občine Ampass, zaradi pomanjkljivosti pri njeni pripravi, sprejetju brez predhodnega posvetovanja z državami članicami in Komisijo ter izjemno kratkega časovnega okvirja za njeno uvedbo, v nasprotju z obveznostjo Republike Avstrije na podlagi členov od 28 ES do 30 ES;
Swedish[sv]
– fastställa att – mot bakgrund av de bristande förberedelserna, antagandet utan föregående konsultation med medlemsstaterna och kommissionen och den mycket korta tidsplanen för dess införande – förbudet mot användning av en sektion av motorväg A 12 i Inndalen mellan kilometer 20.359 i Kundls kommun och kilometer 66.780 i Ampass kommun för tunga transportfordon med en totalvikt som överskrider 7,5 ton och som transporterar vissa varor är oförenligt med Republiken Österrikes skyldigheter enligt artiklarna 28–30 EG,