Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy getroud is, “ongeag hoe lank julle bymekaar is of hoeveel geld julle het, sal julle volgende uitval waarskynlik oor geld wees”, berig die tydskrif Psychology Today.
Amharic[am]
ባለትዳር ከሆናችሁ “የቱንም ያህል ረዥም ዘመን አብራችሁ ብትኖሩ ወይም ምንም ያህል ገንዘብ ቢኖራችሁ፣ በገንዘብ ምክንያት ልትጋጩ ትችላላችሁ” በማለት ሳይኮሎጂ ቱደይ የተሰኘው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر مجلة علم النفس اليوم (بالانكليزية): «مهما طالت علاقتكما [كزوجين] ومهما امتلكتما من مال، فستكون مشاجرتكما التالية بسبب المال على الارجح».
Bemba[bem]
Magazini ya Psychology Today yatila, “te mulandu ne myaka mwaikala pamo mu cupo nangu indalama ubwingi mwakwata, ilyo mukomana mukomanina pa ndalama.”
Bulgarian[bg]
Ако имаш брачен партньор, „независимо колко време сте заедно и колко пари имате, следващата ви кавга навярно ще бъде за пари“ — се казва в списание „Психологията днес“.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw minyo, “bisag unsa na kadugay kamo nga magkauban sa imong kapikas o bisan pag pilay inyong kuwarta, ang inyong sunod nga awayan lagmit gayod nga may kalabotan sa kuwarta,” nagtaho ang magasing Psychology Today.
Czech[cs]
Pokud žijete v manželství, „vaše příští hádka se pravděpodobně bude týkat peněz, a není přitom podstatné, jak dlouho už jste spolu nebo kolik peněz máte,“ uvádí časopis Psychology Today.
Danish[da]
Hvis du er gift, „vil dit næste skænderi med din ægtefælle, uanset hvor længe I har boet sammen, eller hvor mange penge I har, sandsynligvis handle om penge,“ skriver tidsskriftet Psychology Today.
German[de]
An die Adresse Verheirateter gerichtet, schrieb die Zeitschrift Psychology Today: „Ganz gleich, wie lange Sie schon zusammen sind oder wie wohlhabend Sie sind, Ihr nächster Streit wird sich wahrscheinlich um Geld drehen.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Psychology Today gblɔ ku ɖe srɔ̃tɔwo ŋu be: “Eɖanye ɣeyiɣi didi kae mieɖe mia nɔewo alo ga agbɔsɔsɔme kae le mia si o, anɔ eme be nyahehe si agado mo ɖa le mia dome la aku ɖe ga ŋu.”
Greek[el]
Αν είστε παντρεμένοι, «ανεξάρτητα από το πόσο καιρό είστε μαζί ή πόσα χρήματα διαθέτετε, ο επόμενος καβγάς σας θα είναι πιθανώς για τα χρήματα», αναφέρει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα (Psychology Today).
English[en]
If you are married, “no matter how long you’ve been together or how much money you have, your next fight is likely to be about money,” reports the journal Psychology Today.
Spanish[es]
En lo que respecta a los casados, “sin importar cuánto tiempo lleven juntos ni cuánto dinero tengan, es probable que su próxima disputa sea por cuestiones monetarias”, indica la revista Psychology Today.
Estonian[et]
Kui sa oled abielus, siis „ükskõik kui kaua te olete koos elanud või kui palju teil on raha, on teie järgmine tüli tõenäoliselt raha pärast”, teatab ajakiri „Psychology Today”.
Finnish[fi]
”Ovatpa puolisot olleet yhdessä kuinka kauan tahansa ja onpa heillä rahaa kuinka paljon tahansa, heidän seuraava riidanaiheensa on todennäköisesti raha”, kirjoittaa Psychology Today -lehti.
Hebrew[he]
אם אתם נשואים, ”אין זה משנה כמה זמן אתם ביחד או כמה כסף יש לכם, סביר להניח שהוויכוח הבא שלכם יהיה על כסף”, מדווח כתב העת פסיכולוגיה היום.
Hiligaynon[hil]
Kon minyo ka na, “bisan daw ano kadugay na kamo nga magtiayon ukon bisan kon pila pa ang inyo kuarta, mahimo gid nga ang masunod nga awayan ninyo amo ang kuarta,” report sang balasahon nga Psychology Today.
Croatian[hr]
Ako ste u braku, “bez obzira na to koliko ste dugo zajedno i koliko novca imate, kad se idući put posvađate, razlog će vjerojatno biti novac”, piše časopis Psychology Today.
Hungarian[hu]
A házasságban élőkhöz szólva ezt írja a Psychology Today: „mindegy, mióta vagytok házasok, vagy mennyi pénzetek van, a legközelebbi vitátokat valószínűleg a pénz fogja kiváltani.”
Armenian[hy]
Եթե դուք ամուսնացած եք, «անկախ այն բանից, թե որքան ժամանակ եք միասին ապրում կամ ինչքան գումար ունեք՝ հավանաբար ձեր հաջորդ վիճաբանության առիթը կլինի փողը»,— նշվում է մի պարբերագրում («Psychology Today»)։
Indonesian[id]
Jika Anda sudah menikah, ”tidak soal berapa lama Anda berumah tangga atau berapa banyak uang Anda, pertengkaran Anda berikutnya kemungkinan besar adalah soal uang”, lapor jurnal Psychology Today.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị lụọla di ma ọ bụ nwunye, magazin bụ́ Psychology Today kwuru na “n’agbanyeghị afọ ole unu lụrụla ma ọ bụ ego ole unu nwere, o yiri nnọọ ka esemokwu ọzọ unu ga-enwe ọ̀ ga-abụ n’ihi ego.”
Iloko[ilo]
No naasawaankan, “uray kasano kabayagyon nga agdendenna wenno uray kasano kaadu ti kuartayo, ti sumaganad a pagapaanyo ket nalabit a maipapan iti kuarta,” kuna ti periodiko a Psychology Today.
Italian[it]
Se siete sposati, “a prescindere da quanto tempo avete passato insieme o da quanto denaro avete, la prossima volta che litigherete probabilmente sarà per motivi di soldi”, riferisce il periodico Psychology Today.
Japanese[ja]
結婚している人の場合,「どれほど長く一緒に暮らしていても,どれだけお金を持っていても,言い争いが生じるとすれば,それは恐らく金銭に関してであろう」と,「今日の心理学」誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
თუ დაქორწინებული ხართ, „არა აქვს მნიშვნელობა, რამდენი ხანი ცხოვრობთ ერთად ან რამდენი ფული გაქვთ, შესაძლოა, მეუღლესთან სწორედ ფულის გამო მოგივიდეთ კამათი“, — ნათქვამია ჟურნალში „ფსაიქოლოჯი ტუდეი“.
Korean[ko]
기혼자일 경우 “함께 산 지 얼마나 오래되었든 또는 돈이 얼마나 많든, 다음에 부부 싸움을 하게 된다면 그 원인은 돈 문제일 가능성이 높다”고 「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Jei esi šeimos žmogus, „tikėtina, kad artimiausias kivirčas tarp judviejų kils būtent dėl pinigų, ir čia neturi reikšmės, kiek laiko jau esate drauge nei kokie jūsų finansiniai ištekliai“, — aiškina žurnalas Psychology Today.
Latvian[lv]
Žurnālā Psychology Today par laulātiem pāriem bija rakstīts: ”Vienalga, cik ilgi jūs jau esat kopā un cik daudz naudas jums ir, kad jūs nākamreiz strīdēsieties, nesaskaņu iemesls, visticamāk, būs nauda.”
Malagasy[mg]
Raha manambady ianao, dia “mety ho resa-bola no hampifamaly anareo manaraka, na hafiriana na hafiriana no nivadianareo, ary na ohatrinona na ohatrinona vola anananareo”, hoy ny gazety Psikolojia Ankehitriny (anglisy).
Macedonian[mk]
Во весникот Psychology Today се вели дека, „сеедно колку долго сте во брак или колку пари имате, следната кавга веројатно пак ќе биде околу парите“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് എത്രനാൾ ആയാലും ഇനി എത്രതന്നെ പണമുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വഴക്ക് സാധ്യതയനുസരിച്ച് പണത്തെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കും” എന്ന് സൈക്കോളജി ടുഡേ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ငွေမည်မျှပင်ရှိပါစေ၊ သင်တို့သည် ငွေကြေးနှင့်ပတ်သက်၍ စကားများရဖို့အကြောင်းရှိသည်” ဟု Psychology Today ဂျာနယ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Psychology Today sier til gifte mennesker: «Uansett hvor lenge dere har vært gift, og hvor mye penger dere har, vil den neste krangelen dere har, sannsynligvis dreie seg om penger.»
Dutch[nl]
Voor getrouwde mensen geldt dat „ongeacht hoe lang u al samen bent of hoeveel geld u hebt, uw volgende ruzie waarschijnlijk over geld gaat”, aldus het tijdschrift Psychology Today.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Psychology Today o bega gore, ge e ba o le lenyalong, “go sa šetšwe gore le bile gotee ka nako e kaakang goba gore le na le tšhelete e kaakang, go ka direga gore nakong e tlago ge le e-lwa le lwele tšhelete.”
Nyanja[ny]
Magazini ina yonena za maganizo inati ngati muli pa banja, “kaya mwakhala m’banja nthawi yaitali motani kapena muli ndi ndalama zambiri bwanji, nthawi zambiri ngati mwakangana, nkhani yake imakhala ya ndalama basi.”
Polish[pl]
Czy jesteś mężem lub żoną? „Bez względu na to, jak długo jesteście razem oraz ile posiadacie, wasza następna kłótnia przypuszczalnie będzie o pieniądze” — napisano w czasopiśmie Psychology Today.
Portuguese[pt]
Se você é casado, “não importa há quanto tempo [você e seu cônjuge] estejam juntos ou quanto dinheiro tenham, sua próxima briga provavelmente será por causa de dinheiro”, diz a revista Psychology Today.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi căsătoriţi, ‘indiferent de cât timp, probabil că următoarea ceartă cu partenerul va fi din cauza banilor, şi asta indiferent câţi bani aţi avea’, se spune în ediţia engleză a revistei Psihologia azi.
Russian[ru]
В журнале «Современная психология» писалось, что, если вы в браке, причем «неважно, как долго, и неважно, богаты вы или нет,— ваша следующая ссора, скорее всего, будет из-за денег» (Psychology Today).
Slovak[sk]
Ak ste v manželstve, „bez ohľadu na to, ako dlho ste spolu alebo koľko máte peňazí, vaša najbližšia hádka bude pravdepodobne pre peniaze,“ píše sa v časopise Psychology Today.
Slovenian[sl]
O poročenih je v reviji Psychology Today pisalo: »Ne glede na to, kako dolgo sta skupaj ali koliko imata pod palcem, se bosta naslednjič verjetno prepirala zaradi denarja.«
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rinonzi Zvepfungwa Nemaitiro Evanhu Nhasi [Psychology Today] rinotaura kuti kana makaroorana, “pasinei nokuti mave muri mose kwenguva yakareba sei kana kuti mune mari yakawana sei, zvamuri kuzonetsana pamusoro pazvo zvingangova zvemari.”
Albanian[sq]
Sipas revistës Psychology Today, nëse jeni të martuar, «pavarësisht nga sa kohë ose nga paratë që keni, ka shumë mundësi që herës tjetër të grindeni për para».
Serbian[sr]
Ako ste u braku, „bez obzira na to koliko ste zajedno ili kakvo je vaše materijalno stanje, vaša sledeća svađa će verovatno biti oko novca“, izveštava se u časopisu Psychology Today.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Psychology Today, e tlaleha hore haeba u lenyalong, “ho sa tsotellehe hore na le nyalane nako e telele hakae kapa hore na le na le chelete e ngata hakae, ho ka etsahala hore lekhetlong le latelang ha le phehisana khang, e tla be e le ka litaba tsa lichelete.”
Swedish[sv]
Oavsett hur länge ni har varit gifta eller hur mycket pengar ni än har kommer ”ert nästa gräl antagligen att handla om pengar”, heter det i tidskriften Psychology Today.
Swahili[sw]
Jarida la Psychology Today linasema kwamba ikiwa umefunga ndoa “hata iwe ni kwa muda gani au mna pesa nyingi kadiri gani, labda mtagombana hasa kuhusu pesa.”
Congo Swahili[swc]
Jarida la Psychology Today linasema kwamba ikiwa umefunga ndoa “hata iwe ni kwa muda gani au mna pesa nyingi kadiri gani, labda mtagombana hasa kuhusu pesa.”
Tamil[ta]
நீங்கள் திருமணம் ஆனவராக இருந்தால், “நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் ஒன்றாக இருந்திருந்தாலும், எவ்வளவு பணம் உங்களிடம் இருந்தாலும், உங்களுக்கிடையில் எழும் அடுத்த சலசலப்பு அநேகமாக பணத்தின் காரணமாகத்தான் இருக்கும்” என இன்றைய மனோதத்துவம் என்ற ஆங்கில பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
วารสาร ไซโคโลจี ทูเดย์ กล่าว ว่า ถ้า คุณ แต่งงาน แล้ว “ไม่ ว่า คุณ จะ อยู่ ด้วย กัน มา นาน เท่า ไร หรือ มี เงิน มาก เท่า ไร เรื่อง ที่ คุณ จะ ทะเลาะ กัน ครั้ง ต่อ ไป ก็ คง หนี ไม่ พ้น เรื่อง เงิน.”
Tagalog[tl]
Kung may asawa ka na, “gaanuman katagal ang inyong pagsasama o gaanuman karaming pera ang taglay ninyo, malamang na ang susunod ninyong pag-aawayan ay pera pa rin,” ang ulat ng babasahing Psychology Today.
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Psychology Today lo bega jaana: “Go sa kgathalesege gore lo nnile mmogo nako e kana kang kgotsa lo na le madi a kana kang, lo tla nna lo lwa ka ntlha ya madi.”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke mali, “tatau ai pē pe ko e hā hono fuoloa ho‘omo fakatahá pe ko e hā e lahi ‘o e pa‘anga ‘okú mo ma‘ú, ko ho‘omo kē hono hokó ‘oku ngalingali ‘e fekau‘aki ia mo e pa‘angá,” ko e līpooti ia ‘a e pepa ko e Psychology Today.
Turkish[tr]
Bir psikoloji dergisine göre, evliyseniz, “ne kadar süredir evli olursanız olun ya da ne kadar paranız olursa olsun, bir sonraki kavganız muhtemelen para yüzünden çıkacak” (Psychology Today).
Tsonga[ts]
Loko u nghenele vukati, “ku nga khathariseki leswaku mi ni nkarhi wo tanihi kwihi mi ri swin’we kumbe mi na mali muni, swi nga ha endleka leswaku lexi nga ta mi lwisa enkarhini lowu taka, ku ta va ku ri yona mali,” ku vika magazini wa Psychology Today.
Ukrainian[uk]
«Немає значення, як довго ви одружені або який у вас матеріальний стан, наступна сварка, ймовірно, буде через гроші»,— таке припущення висунув журнал «Психологія сьогодні» (англ.).
Xhosa[xh]
Ulindixesha iPsychology Today uthi, ukuba utshatile “kungakhathaliseki ukuba senitshate ixesha elide kangakanani okanye ingakanani imali eninayo, into eniza kuxabana ngayo kungekudala neqabane lakho yimali.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Psychology Today sọ pé bẹ́ẹ bá tiẹ̀ ti ṣègbéyàwó, “bó ti wù kó ti pẹ́ tó tẹ ẹ ti jọ wà tàbí kówó tẹ́ ẹ ní lọ́wọ́ ṣe pọ̀ tó, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé owó náà lẹ ó ṣì máa jiyàn lé lórí.”
Chinese[zh]
《今日心理学》(英语)这本杂志报道说,假如你是已婚的,“无论你和配偶结婚多久,也无论你们有多少钱,下一次让你们翻脸的原因很可能离不开金钱”。
Zulu[zu]
Uma ushadile, “kungakhathaliseki ukuthi seninesikhathi eside kangakanani nindawonye noma ninemali eningi kangakanani, impi yenu elandelayo iyosuswa imali,” kubika iphephabhuku i-Psychology Today.