Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind ’n verkeerde gevolgtrekking maak, kan dit nogal snaaks wees.
Amharic[am]
ልጆች፣ ነገሮችን በተሳሳተ መንገድ በመረዳት የሚሠሩት እንዲህ ያለው ቀላል ስህተት ያስቀን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تضحك حين تسمع سوء الفهم البسيط هذا.
Azerbaijani[az]
Bu kimi kiçik anlaşılmazlıqlar insanda gülüş doğurur.
Batak Toba[bbc]
Nang pe sala mangantusi ibana, mengkel do hita mamboto i.
Central Bikol[bcl]
Makangingisi an simpleng salang pakasabot na iyan nin sarong aki.
Bemba[bem]
Tulaseka nga twamona ifyo abana batontonkanya pa fintu.
Bulgarian[bg]
Подобно детско недоразумение може да е забавно.
Biak[bhw]
Inai kasun ine kyara sasar, ḇape inema roi kasun monda ma nafrur kamambrif ḇeko.
Bangla[bn]
এইরকম ক্ষেত্রে একটা বাচ্চার এই সামান্য ভুল ধারণাকে হয়তো মজার ব্যাপার বলে মনে হতে পারে।
Batak Karo[btx]
Kesalahpahamen i bas danak-danak banci erban kita tawa.
Cebuano[ceb]
Kanang gamayng sayop nga pagsabot sa bata kataw-anan.
Chokwe[cjk]
Kuhona kunyingika cha kanuke yono muchihasa kusehesesa atu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti fiy ti krwar ki sa lizin ki fer bann nyaz.
Czech[cs]
pomyslí si. U malého dítěte je takový omyl úsměvný.
Chuvash[cv]
Пӗчӗк ачасен айванлӑхӗ кулӑшла пек курӑнать.
Danish[da]
Sådan en lille misforståelse får en til at trække lidt på smilebåndet.
Greek[el]
Τέτοιες μικρές, παιδικές παρανοήσεις μπορεί να είναι διασκεδαστικές.
English[en]
Such a small misunderstanding on the part of a child can be amusing.
Spanish[es]
Una equivocación así de pequeña por parte de un niño puede ser hasta graciosa.
Estonian[et]
Selline lapse tühine väärarusaam võib tuua meie näole mõnusa muige.
Finnish[fi]
Tällainen lapsen pieni väärinkäsitys saattaa kuulostaa huvittavalta.
Fon[fon]
Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ agɔ klewun mɔhun e yɔkpɔvu ɖé na ɖó é sixu hwɛ́n bɔ è ko.
French[fr]
Cette petite erreur commise par un enfant est plutôt amusante.
Wayuu[guc]
Asirajüshi wayuu naapüle tia.
Hausa[ha]
Irin wannan rashin fahimta abin ban dariya ne.
Hiligaynon[hil]
Ining sala nga paghangop sang bata daw kahalam-utan.
Hmong[hmn]
Qhov uas tus mentxhais to taub yuam kev li no txaus luag heev.
Croatian[hr]
Kada dijete dođe do jednog takvog zaključka, možda se tome od srca nasmijemo.
Haitian[ht]
Fason tipitit la te konprann bagay yo te ka annik parèt komik.
Armenian[hy]
Երեխայի այս սխալ պատկերացումը կարող է ծիծաղաշարժ թվալ։
Western Armenian[hyw]
Երեխայի մը կողմէ այսպիսի պզտիկ սխալ հասկացողութիւն մը կրնայ խնդուք պատճառել։
Indonesian[id]
Pemahaman anak itu salah, tapi itu soal kecil dan kita dibuatnya tersenyum.
Igbo[ig]
Ihe a nwatakịrị a chere nwere ike ịtọ ọchị.
Iloko[ilo]
Makapakatawa ti kasta a bassit a kamali a pannakaawat ti ubing.
Icelandic[is]
Slíkur misskilningur af hálfu barns getur verið saklaus og skemmtilegur.
Isoko[iso]
Otoriẹ othọthọ oyena nọ ọmọtẹ ọsese yena o wo na, o rẹ sai fou ohwo họ ehwẹ.
Italian[it]
Questo piccolo fraintendimento forse ci fa sorridere.
Georgian[ka]
ასეთი არასწორი დასკვნები, რომლებსაც ბავშვები აკეთებენ, ხშირად ღიმილის მომგვრელია.
Kazakh[kk]
Біз кішкентай баланың осындай қызық ойына тәнті болатын шығармыз.
Kalaallisut[kl]
Paatsuuinimininnguaq taamaattoq quianarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kukamba kutendela kiambote, kala kia bhange o mona iú ki tu bhangesa kuolela.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಈ ರೀತಿ ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮಗೆ ನಗು ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
어린아이의 그런 사소한 오해는 귀엽게 느껴질지 모릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kunseva wau kalembele zaya e ziku kia diambu.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей кыздын ушундай бүтүм чыгарганына баарыбыз эле күлмөк болушубуз керек.
Ganda[lg]
Omwana omuto bw’alowooza bw’atyo tekyewuunyisa.
Lozi[loz]
Kusautwisisa hande lika kwa kasizana kao kwakona kumisehisa.
Lithuanian[lt]
Kai vaikas ką nors klaidingai suvokia, mums tai galbūt kelia šypseną.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kutiyishisha kwaniwu kansi kunateli kuleñela muntu kuseha.
Luo[luo]
Ka nyathi matin ok ong’eyo gimoro e yo maber, mano ok kaw ji gi wuoro.
Lushai[lus]
Naupangin chutianga thil a hre sual palh chu a nuihzatthlâk mai thei.
Latvian[lv]
Šāds neliels pārpratums no bērna puses var šķist komisks.
Malagasy[mg]
Mihomehy isika rehefa diso hevitra toy izany ny ankizy.
Macedonian[mk]
Кога едно детенце ќе дојде до ваква забуна, може да нѐ насмее.
Mongolian[mn]
Хүүхэд ингэж эндүү боддог нь үнэхээр хөөрхөн.
Marathi[mr]
लहान मुलांच्या अशा छोट्या गैरसमजांमुळे आपल्याला हसू येतं.
Malay[ms]
Salah faham yang kecil ini mungkin dianggap lucu.
Maltese[mt]
Żball żgħir bħal dan minn tifla jistaʼ jkun li niggustawh.
Norwegian[nb]
En slik misforståelse fra barnemunn er kanskje bare morsom.
Nyemba[nba]
Eci ku hona ku ivuisisa ca cindende ca kanike ci zolesa.
North Ndebele[nd]
Ukungazwisisi komntwana okunjalo kungasihlekisa.
Nepali[ne]
सानो बच्चाले यसरी बुझ्दा हामीलाई हाँस उठ्न सक्छ।
Nias[nia]
Möi famaʼikida waʼaboto ba dödö si fasala khö nono andrö.
Dutch[nl]
Zo’n kleine vergissing is wel grappig en kan geen kwaad.
South Ndebele[nr]
Ukungazwisisi okunjalo emkhumbulweni womntwana kungaba lihlaya.
Nyanja[ny]
Kusamvetsa kwa kamtsikanako kungakhale koseketsa.
Nyaneka[nyk]
Omona oo ankho wahanoñgonokele nawa ovipuka pahe uliyolela.
Nzima[nzi]
Debie ekyii zɛhae mɔɔ kakula ne ande ɔ bo la bahola ayɛ ɛzelekɛ.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ цыдӕртӕ раст кӕй нӕ бамбарынц, уый нӕм худӕг фӕкӕсы.
Papiamento[pap]
Un kibokashon chikí asina di un chikitin por ta prèt.
Polish[pl]
Takie dziecięce pomyłki bywają zabawne.
Pohnpeian[pon]
Soangen sawehwe tikitik ehu me seri men kin ahneki kak kemehnkouruhr.
Portuguese[pt]
Esse pequeno mal-entendido pode até ser engraçado.
Quechua[qu]
Juk wamra tsënö pantanqanqa asikïpaqmi kanman.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata juj wawaq mana allinta entiendesqanqa yaqapaschá asikunapaq kanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchilla huahuacunapa panda nishcacunaca ashata asinaimi uyarin.
Rarotongan[rar]
Ka riro rai teia mārama kore anga a te tamaine ei katakata anga.
Ruund[rnd]
Kutesh kuyimp kukemp mudi kwa kachangadim kinak kukutwish kwalet maswimbu.
Sango[sg]
Gï kete ye so molenge so acomprendre ni ape so, a lingbi ti sara zo ngia.
Sidamo[sid]
Qaaqqo hatto yite hedase muushshi assitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Keď si dieťa niečo také nevysvetlí správne, môže to byť milé a zábavné.
Slovenian[sl]
Takšno manjše napačno razumevanje, ki ga lahko ima otrok, utegne biti zabavno.
Songe[sop]
Uno mpushisho e bubi a uno mwana mulombeene kwitukemesha.
Albanian[sq]
Keqkuptimi i vogël i një fëmije mund të shkaktojë buzëqeshje.
Swati[ss]
Kungakuhlekisa kubona indlela lomntfwana ladideke ngayo.
Swedish[sv]
Ett barn som råkat få något om bakfoten kan få oss att dra på smilbanden.
Swahili[sw]
Kuelewa kimakosa mambo madogo kama hayo huchekesha.
Tamil[ta]
ஒரு சின்ன பிள்ளை அப்படி நினைத்ததில் தவறு ஒன்றும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Labarik sira-nia hanoin neʼebé sala bele halo ita hamnasa tanba neʼe rona komik.
Telugu[te]
ఆ పాప అలా తప్పుగా అనుకున్నా ఫర్లేదు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣብ ቈልዑ ዚርአ ኣቕሊልካ ዚርአ ግጉይ ምርዳእ ዜስሕቕ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tojolabal[toj]
Yajni jun jasunuk pilan jas wa xyabʼ stojolil jun yal untik, ayni wa xyaʼa tsenel.
Tok Pisin[tpi]
Tingting kranki bilong em inap mekim yumi lap.
Tatar[tt]
Бу баланың андый кечкенә ялгышлыгы көлкеле булырга мөмкин.
Ukrainian[uk]
Такий дитячий висновок викликає усмішку.
Umbundu[umb]
Elomboloko eye a kuata citava okuti li koka ovinjola.
Urhobo[urh]
Ororochọ rẹ omotete nana ro fiemu-u na se fovwon ohwo phiyọ ehwẹ.
Venda[ve]
Honoho u sa pfesesa ha onoyo ṅwana hu nga seisa.
Vietnamese[vi]
Một sự hiểu lầm nhỏ như thế từ một bé gái có thể là điều thú vị.
Waray (Philippines)[war]
Iton gutiay nga sayop nga pagsabot han bata baga hin pataraw-an.
Wallisian[wls]
Ko te faihala la ʼaia ʼa te kiʼi taʼahine, ʼe feala ke tou fekataʼi ai.
Xhosa[xh]
Ukungaqondi okunjalo komntwana omncinci kuyahlekisa.
Yapese[yap]
Chi oloboch ney ni ke rin’ e re tir ney e gad ra par ngad fal’eged i lemnag ma ban’en nib mak’ak’ar.
Zande[zne]
Ngbatunga gi wiri zanga giarogopai yo nga ga gude re rengbe ka ba kina mongo tirani.
Zulu[zu]
Ukungaqondi okuncane okunjalo komntwana kungase kuhlekise.