Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление тенденциите и проблемите, очертани в настоящия доклад, сочат, че през 2009 г. тези правила понякога са се прилагали непоследователно.
Czech[cs]
Bohužel tendence a problémy popsané v této zprávě zřejmě naznačují, že tato pravidla byla v roce 2009 občas uplatňována zvláštním způsobem.
Danish[da]
Desværre tyder de tendenser og problemer, som påpeges i denne beretning, på, at disse regler til tider blev anvendt på en fantasifuld måde.
German[de]
Leider deuten die in diesem Bericht aufgezeigten Trends und Probleme anscheinend darauf hin, dass diese Regeln im Jahr 2009 hin und wieder recht merkwürdig angewandt wurden.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι τάσεις και τα προβλήματα που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση φαίνεται να υποδηλώνουν ότι το 2009 οι εν λόγω κανόνες ορισμένες φορές εφαρμόζονταν κατά παράδοξο τρόπο.
English[en]
Unfortunately, the trends and the problems identified in this report seem to indicate that in 2009 these rules were at times applied in a fanciful way.
Spanish[es]
Por desgracia, las tendencias y los problemas a los que se alude en este informe parecen indicar que en 2009 estas normas se aplicaron algunas veces con cierta subjetividad.
Estonian[et]
Kahjuks tundub käesolevas aruandes käsitletud suundumuste ja probleemide puhul, et 2009. aastal kohaldati neid eeskirju mõni kord kummalisel moel.
Finnish[fi]
Valitettavasti tässä kertomuksessa esiin tuodut kehityssuuntaukset ja ongelmat näyttävät viittaavan siihen, että vuonna 2009 näitä sääntöjä noudatettiin aika ajoin melko mielikuvituksellisella tavalla.
French[fr]
Malheureusement, les tendances et les problèmes décrits dans le présent rapport semblent indiquer que ces règles ont parfois été suivies de manière fantaisiste en 2009.
Hungarian[hu]
Az ebben a jelentésben azonosított tendenciák és problémák sajnos láthatólag azt jelzik, hogy 2009-ben ezeket a szabályokat egyes esetekben ötletszerűen alkalmazták.
Italian[it]
Le tendenze e i problemi evidenziati nella presente relazione sembrano purtroppo indicare che nel 2009 queste regole sono state talvolta applicate in modo fantasioso.
Lithuanian[lt]
Deja, iš šioje ataskaitoje nurodytų tendencijų ir problemų matyti, kad 2009 m. šios taisyklės kartais buvo taikomos nepagrįstai.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā parādītās tendences un problēmas, šķiet, liecina par to, ka 2009. gadā šos noteikumus piemēroja, nesaistot ar konkrēto dzīves situāciju.
Maltese[mt]
Sfortunatament, ix-xejriet u l-problemi identifikati f'dan ir-rapport jidhru li jindikaw li fl-2009 dawn ir-regoli kienu kultant applikati b'mod fantażjuż.
Dutch[nl]
Helaas lijken de in dit jaarverslag vastgestelde tendensen en problemen erop te wijzen dat deze regels in 2009 soms op een grillige manier werden toegepast.
Polish[pl]
Niestety tendencje i problemy przedstawione w niniejszym sprawozdaniu mogą sugerować, że w 2009 r. przepisy te były czasem stosowane w sposób znacznie mniej rygorystyczny.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as tendências e os problemas identificados no presente relatório parecem indicar que, em 2009, essas regras foram por vezes aplicadas de forma imaginativa.
Romanian[ro]
Din păcate, tendințele și problemele identificate în prezentul raport par să indice că, în 2009, normele respective au fost uneori aplicate într-un mod inadecvat.
Slovak[sk]
Žiaľ trendy a problémy uvedené v tejto správe zrejme naznačujú, že tieto pravidlá boli v roku 2009 uplatňované zvláštnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Na žalost pa se zdi, da trendi in težave, opredeljeni v tem poročilu, kažejo, da so bila v letu 2009 ta pravila včasih uporabljena na nenavaden način.
Swedish[sv]
Men de tendenser och problem som identifieras i denna rapport verkar tyvärr antyda att dessa regler under 2009 ibland tillämpades på ett tvivelaktigt sätt.