Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث يصبح الفتيات نساء و نخبز فطيرة التفاح
Bulgarian[bg]
Под звездите на синьото южно небе, където момичетата стават жени, ние печем ябълков пай.
Bosnian[bs]
Pod zvijezdama plavog južnjačkog svoda, gdje cure postaju žene, mi pečemo pitu od jabučnog ploda.
Czech[cs]
Pod hvězdami modrého nebe na severu, tam, kde se dívky stávají ženami, upečeme jablečný koláč.
Greek[el]
Κάτω από τ'αστέρια του μπλε ουρανού του νότου όπου τα κορίτσια γίνονται γυναίκες, ψήνουμε μηλόπιτα
English[en]
Under the stars of the blue southern sky, where girls become women, we bake apple pie.
Spanish[es]
Bajo las estrellas del astral cielo azul, donde las niñas se convierten en mujeres, y horneamos pasteles de manzana.
Estonian[et]
Tähtede all of blue Lõuna taevas, kus tüdrukud saavad naised, me küpsetada õunakooki.
French[fr]
Sous les étoiles du ciel bleu du sud, où les filles deviennent des femmes, nous cuisons des tartes aux pommes.
Hebrew[he]
תחת שמי הדרום הכחולים היכן שבנות הופכות לנשים, אנו אופים פאי תפוחים.
Hungarian[hu]
A déli kék ég csillagai alatt ülve ahol lányokból nők válnak, almás süteményt sütve
Indonesian[id]
Di bawah bintang langit biru selatan di mana gadis menjadi wanita, kita memasak pai apel.
Icelandic[is]
Undir stjörnum á himninum saman viđ vökum og sem stelpur viđ ūroskumst og ķtalmargt bökum.
Dutch[nl]
Onder sterren van de blauwe zuiderlijke lucht, waar de meiden vrouwen worden, bakken we appeltaart.
Polish[pl]
Pod gwiazdami niebieskiego nieba południowego, gdzie dziewczęta stają się kobiety, pieczemy szarlotkę.
Portuguese[pt]
Sob as estrelas do céu azul do sul, onde as miudas se tornam mulheres, fazemos tortas de maçã.
Romanian[ro]
Sub cerul înstelat al sudului fierbinte, unde fetele devin femei, noi coacem plăcinte.
Slovak[sk]
Pod hviezdami modrej, južnej oblohy, kde sa z dievčat stávajú ženy, pečieme jablkový koláč.
Slovenian[sl]
Pod zvezdami z modro južnega neba, kjer dekleta postanejo ženske, spečemo jabolčno pito.
Serbian[sr]
O, Bože Pod ( on još od plavog južnom nebu, gdje djevojke postaju žene, smo ispeći pita od jabuka
Swedish[sv]
Under vårt stjärntäckes blå himlavalv.
Turkish[tr]
Mavi güney gök yıldızları altında olurken kızlar kadın yapardık biz, pasta vardı.