Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:1, 3, 4፤ ዘሌዋውያን 17:10-12፤ ዘዳግም 12:23-25) በሦስተኛ ደረጃ የሐሰት አማልክት አገልጋዮች ምግባቸውን በጋራ ማዕድ ቀርበው ከመብላታቸው በፊት ለጣዖታቱ የማቅረብ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
(تكوين ٩: ١، ٣، ٤؛ لاويين ١٧: ١٠-١٢؛ تثنية ١٢: ٢٣-٢٥) ثالثا، كان من عادة عبّاد الآلهة الباطلة ان يقدّموا طعامهم للاصنام قبل اشتراكهم في تناوله.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:1, 3, 4; Ubwina Lebi 17:10-12; Amalango 12:23-25) Ica butatu, bakapepa ba balesa ba bufi bali no mwata wa kupeela ifya kulya fyabo ku filubi ilyo bashilalya capamo.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:1, 3, 4; Левит 17:10–12; Второзаконие 12:23–25) Трето, поклонниците на фалшиви богове имали обичая да принасят храната си на идоли, преди да я ядат на една обща трапеза.
Cebuano[ceb]
(Genesis 9: 1, 3, 4; Levitico 17: 10-12; Deuteronomio 12: 23-25) Ikatulo, ang mga magsisimba sa bakak nga mga diyos sa naandan maghalad sa ilang pagkaon ngadto sa mga idolo una mokaon niana diha sa gikahiusahang pagpangaon.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:1, 3, 4; 3 Mosebog 17:10-12; 5 Mosebog 12:23-25) For det tredje plejede de der tilbad falske guder, at ofre maden til deres afguder før de spiste den, som tegn på fællesskab med afguden.
German[de]
Mose 9:1, 3, 4; 3. Mose 17:10-12; 5. Mose 12:23-25). Drittens opferten die Anbeter falscher Götter üblicherweise ihre Speisen Götzen, bevor sie sie bei einem Gemeinschaftsmahl zu sich nahmen.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:1, 3, 4; Mose III, 17:10-12; Mose V, 12:23-25) Etɔ̃lia, alakpamawuwo subɔlawo tsɔa woƒe nuɖuɖu saa vɔ na trɔ̃wo hafi ɖunɛ le ha me.
Greek[el]
(Γένεση 9:1, 3, 4· Λευιτικό 17:10-12· Δευτερονόμιο 12:23-25) Τρίτον, οι λάτρεις ψεύτικων θεών συνηθίζουν να προσφέρουν την τροφή τους στα είδωλα προτού τη φάνε σε ένα κοινό γεύμα.
English[en]
(Genesis 9:1, 3, 4; Leviticus 17:10-12; Deuteronomy 12:23-25) Third, worshipers of false gods customarily offer their food to idols before eating it in a communion meal.
Persian[fa]
( پیدایش ۹:۱، ۳، ۴؛ لاویان ۱۷:۱۰-۱۲؛ تثنیه ۱۲:۲۳-۲۵) سوم آنکه، در میان پرستندگان خدایان کاذب مرسوم بود که پیش از صرف دستهجمعی غذا مقداری از آن را به بتها تقدیم کنند.
French[fr]
C’était violer directement la loi de Jéhovah sur le sang que de manger de la viande non saignée (Genèse 9:1, 3, 4 ; Lévitique 17:10-12 ; Deutéronome 12:23-25).
Ga[gaa]
(1 Mose 9: 1, 3, 4; 3 Mose 17: 10- 12; 5 Mose 12: 23- 25) Nɔ ni ji etɛ lɛ, yɛ kusum naa lɛ, apasa nyɔŋmɔi ajalɔi kɛ amɛniyenii haa amagai dani amɛyeɔ akɛ niyenii ni amɛkɛ amɛ miiye.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:1, 3, 4; Levitiku 17:10-12; Deutelonomi 12:23-25) Atọ̀ntọ, aṣa hùnsẹ̀ntọ lẹ tọn wẹ e yin nado hlẹ́n núdùdù yetọn lẹ do boṣiọ lẹ ji whẹpo do dù i to hùnwhẹ whenu.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 9:1, 3, 4; लैव्यव्यवस्था 17:10-12; व्यवस्थाविवरण 12:23-25) तीसरी वज़ह थी कि बाबुल के लोग खाने से पहले उन वस्तुओं का अपने देवी-देवताओं को भोग लगवाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:1, 3, 4; Levitico 17:10-12; Deuteronomio 12:23-25) Ikatlo, ang mga sumilimba sa butig nga mga dios kinabatasan na nga nagadulot sang ila pagkaon sa mga idolo antes ini kaunon.
Indonesian[id]
(Kejadian 9:1, 3, 4; Imamat 17:10-12; Ulangan 12:23-25) Ketiga, para penyembah allah-allah palsu biasanya mempersembahkan makanan mereka kepada berhala-berhala sebelum memakannya bersama-sama.
Igbo[ig]
(Jenesis 9:1, 3, 4; Levitikọs 17:10-12; Deuterọnọmi 12:23-25) Nke atọ, ọ na-abụkarị omenala ndị na-efe chi ụgha iche nri ha n’ihu arụsị tupu ha eriwe ya dị ka nri e rikọrọ ọnụ.
Icelandic[is]
Mósebók 14: 3- 20) Í öðru lagi var það ekki siður Babýloníumanna að blóðga dýr áður en þeir átu kjötið af þeim.
Italian[it]
(Genesi 9:1, 3, 4; Levitico 17:10-12; Deuteronomio 12:23-25) Terzo, gli adoratori di falsi dèi offrivano abitualmente il cibo agli idoli prima di mangiarlo in un pasto di comunione.
Korean[ko]
(창세 9:1, 3, 4; 레위 17:10-12; 신명 12:23-25) 셋째로, 거짓 신들을 숭배하는 사람들은 친교 식사에서 음식을 먹기 전에 음식을 우상에게 바치는 관습이 있었습니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 9:1, 3, 4; Eby’Abaleevi 17:10-12; Ekyamateeka 12:23-25) Eky’okusatu, abasinza ba bakatonda ab’obulimba baateranga okusooka okuteeka emmere yaabwe mu maaso g’ebifaananyi nga tebannagirya.
Lingala[ln]
(Genese 9:1, 3, 4; Levitike 17:10-12; Deteronome 12:23-25) Ya misato, basambeli ya banzambe ya lokuta bazalaki na momeseno ya kopesa banyama lokola mbeka epai na banzambe na bango ya bikeko liboso ya kolya yango.
Lozi[loz]
(Genese 9:1, 3, 4; Livitike 17:10-12; Deuteronoma 12:23-25) Sa bulalu, balapeli ba milimu ya buhata hañata ba tahisanga lico za bona kwa milimu ya maswaniso ba si ka li ca kale ka sikwata.
Lithuanian[lt]
Valgyti tokią mėsą reikštų šiurkščiai pažeisti Jehovos įstatymą dėl kraujo (Pradžios 9:1, 3, 4; Kunigų 17:10-12; Pakartoto Įstatymo 12:23-25).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:1, 3, 4; ലേവ്യപുസ്തകം 17:10-12; ആവർത്തനപുസ്തകം 12:23-25) മൂന്നാമതായി, വ്യാജ ദേവന്മാരുടെ ആരാധകർ സമൂഹ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആചാരപരമായി അതു വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mosebok 14: 3—20) For det andre pleide ikke babylonerne å tappe blodet av dyr som de slaktet, før de spiste kjøttet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:१, ३, ४; लेवी १७:१०-१२; व्यवस्था १२:२३-२५) तेस्रो, झूटो देवका उपासकहरू मूर्तिलाई चढाएपछि मात्र प्रसादको रूपमा भोजन लिने गर्थे।
Nyanja[ny]
(Genesis 9:1, 3, 4; Levitiko 17:10-12; Deuteronomo 12:23-25) Chachitatu, alambiri a milungu yonama anali ndi mwambo wopereka chakudya ku mafano awo asanadye chakudya chachiyanjanitso.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:1, 3, 4; ਲੇਵੀਆਂ 17:10-12; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:23-25) ਤੀਜੀ ਗੱਲ, ਝੂਠੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਵਜੋਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Génesis 9:1, 3, 4; Levítico 17:10-12; Deuteronomio 12:23-25) Na di tres lugá, adoradónan di diosnan falsu tabatin custumber di ofrecé nan cuminda na ídolo promé cu nan com’é na mesa huntu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:1, 3, 4; Levítico 17:10-12; Deuteronômio 12:23-25) Terceiro, os adoradores de deuses falsos costumam oferecer seu alimento a ídolos antes de comê-lo numa refeição em comum.
Kinyarwanda[rw]
Kurya inyama zitavuyemo amaraso byari ukwica mu buryo butaziguye itegeko rya Yehova rihereranye n’amaraso (Itangiriro 9:1, 3, 4; Abalewi 17:10-12; Gutegeka 12:23-25).
Samoan[sm]
(Kenese 9:1, 3, 4; Levitiko 17:10-12; Teuteronome 12:23-25) Lona tolu, e masani ona ofo atu e tagata tapuaʻi i atua sesē a latou meaʻai i faatusa, a o leʻi faaaogāina i se meaʻai.
Shona[sn]
(Genesi 9:1, 3, 4; Revhitiko 17:10-12; Dheuteronomio 12:23-25) Chechitatu, vanamati vevanamwari venhema vane tsika yokupira zvokudya zvavo kuzvidhori vasati vadya zvokudya izvi pamwe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:1, 3, 4; Levitiku 17:10-12; Ligji i përtërirë 12:23-25) Së treti, adhuruesit e perëndive të rreme e kishin zakon që përpara se të hanin si bashkësi, ua ofronin ushqimin idhujve.
Sranan Tongo[srn]
Fu nyan meti sondro taki a brudu lon, ben sa de langalanga a pasa fu a wet fu Yehovah ini a tori fu brudu (Genesis 9:1, 3, 4; Lefitikus 17:10-12; Deuteronomium 12:23-25).
Southern Sotho[st]
(Genese 9:1, 3, 4; Levitike 17:10-12; Deuteronoma 12:23-25) Tsela ea boraro, ho tloaelehile hore barapeli ba melimo ea bohata ba nyehele lijo tsa bona ho melimo ea litšoantšo pele ba li ja hammoho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:1, 3, 4; 3 Moseboken 17:10–12; 5 Moseboken 12:23–25) För det tredje var det vanligt att de som dyrkade falska gudar offrade maten åt avgudarna, innan de åt den vid en gemensam måltid.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:1, 3, 4; Mambo ya Walawi 17:10-12; Kumbukumbu la Torati 12:23-25) Tatu, waabudu wa miungu isiyo ya kweli walikuwa na desturi ya kutolea sanamu chakula chao kabla ya kukila pamoja.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:1, 3, 4; லேவியராகமம் 17:10-12; உபாகமம் 12:23-25) மூன்றாவதாக, பொய் வணக்கத்தார், விருந்தின்போது விக்கிரகங்களுக்கு படைத்துவிட்டுதான் உணவு அருந்துவார்கள்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:1, 3, 4; เลวีติโก 17:10-12; พระ บัญญัติ 12:23-25) ประการ ที่ สาม เป็น ธรรมเนียม ที่ ผู้ นมัสการ พระ เท็จ จะ ถวาย อาหาร ของ ตน แก่ รูป เคารพ ก่อน รับประทาน อาหาร นั้น ใน การ รับประทาน อาหาร ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:1, 3, 4; Levitico 17:10-12; Deuteronomio 12:23-25) Ikatlo, kaugalian ng mga mananamba sa mga huwad na diyos na ihandog ang kanilang pagkain sa mga idolo bago kainin iyon sa isang pangkomunyong pagkain.
Tswana[tn]
(Genesise 9:1, 3, 4; Lefitiko 17:10-12; Duteronome 12:23-25) Sa boraro, baobamedi ba medimo ya maaka ba tlwaetse go isetsa medingwana ya bone tshupelo ka dijo tsa bone pele ba di ja le ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 9:1, 3, 4; Levitiko 17:10-12; Deuteronomo 12:23-25) Icatatu, bakombi babaleza bakubeja balaacilengwa cakupa cakulya cabo kumituni kabatanalya cakulya eco antoomwe.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:1, 3, 4; Levililer 17:10-12; Tesniye 12:23-25) Üçüncüsü, sahte tanrılara tapanlar paylaşma ayininde yiyeceklerini önce putlara takdim etmeyi âdet edinmişlerdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:1, 3, 4; Levhitika 17:10-12; Deteronoma 12:23-25) Xa vunharhu, vagandzeri va swikwembu swa mavunwa hi ntolovelo va nyikela swakudya swa vona eswifanisweni, emahlweni ka ku va va swi dya loko ku dyiwa swakudya swo kwetsima.
Twi[tw]
(Genesis 9:1, 3, 4; Leviticus 17:10-12; Deuteronomium 12:23-25) Nea ɛto so abiɛsa ne sɛ na atoro anyame asomfo taa de wɔn aduan ma abosom ansa na wɔabom adi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 9:1, 3, 4; Lê-vi Ký 17:10-12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23-25) Thứ ba là những người thờ thần giả thường có thói quen dâng cúng đồ ăn cho thần tượng trước khi dùng trong bữa ăn.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 9: 1, 3, 4; Lebitiko 17: 10-12; Deuteronomio 12: 23-25) Ikatulo, batasan na han mga magsiringba ha palso nga mga dios nga ihalad an ira pagkaon ha mga idolo antes kaunon ito ha komunyon nga pangaon.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:1, 3, 4; Levitikus 17:10-12; Duteronomi 12:23-25) Okwesithathu, kwakusisithethe sabanquli boothixo bobuxoki ukubingelela ukutya kwabo kwizithixo ngaphambi kokutya kunye.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:1, 3, 4; Léfítíkù 17:10-12; Diutarónómì 12:23-25) Ìkẹta, àwọn olùjọsìn àwọn ọlọ́run èké sábà máa ń fi oúnjẹ wọn rúbọ sí òrìṣà kí wọ́n tó jìjọ jẹ ẹ́ pa pọ̀.
Chinese[zh]
创世记9:1,3,4;利未记17:10-12;申命记12:23-25)第三,崇拜假神的人习惯把食物先献给偶像,然后才吃交谊祭宴。
Zulu[zu]
(Genesise 9:1, 3, 4; Levitikusi 17:10-12; Duteronomi 12:23-25) Okwesithathu, abakhulekeli bonkulunkulu bamanga babevame ukunikela ngokudla kwabo ezithombeni ngaphambi kokukudla nabanye.