Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle Bybelkennis te vermeerder, is byeenkomsgangers aangemoedig om ten volle gebruik te maak van die Watch Tower Publications Index, veral onder die opskrif “Questions From Readers”.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙ ሁሉ በመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች ማውጫ በተለይም “የአንባብያን ጥያቄዎች” በሚለው ርዕስ ሥር ያለውን በመመርመር የመጽሐፍ ቅዱስ ዕውቀታቸውን እንዲያጎለብቱ ማበረታቻ ተሰጥቶአቸዋል።
Arabic[ar]
ولكي يعمِّقوا معرفتهم للكتاب المقدس، جرى تشجيع المندوبين على الاستفادة كاملا من فهرس مطبوعات برج المراقبة، وخصوصا تحت عنوان «اسئلة من القراء.»
Bemba[bem]
Pa kukusha ukwishiba kwabo ukwa Baibolo, amakombe bakoseleshiwe ukubomfya mu kukumanina Watch Tower Publications Index, ukucilisha pe samba lya mutwe “Questions From Readers” (Ifipusho Ukufuma ku Babelenga).
Bislama[bi]
Blong ol man we oli stap long asembli ya oli kasem dip save moa long Baebol, tok ya i leftemap tingting blong olgeta blong oli yusumgud ol Indeks blong ol buk blong ‘Watch Tower Society,’ impoten moa long haf ya “Questions From Readers.” (Wan Kwestin)
Cebuano[ceb]
Aron molalom pa ang ilang kahibalo sa Bibliya, ang mga delegado gidasig sa bug-os nga paggamit sa Watch Tower Publications Index, ilabina ubos sa ulohang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa.”
Czech[cs]
Delegátům bylo doporučeno, aby prohlubovali svou znalost Bible tím, že budou plně využívat Indexu publikací Strážné věže, zvláště hesla „Otázky čtenářů“.
Danish[da]
Stævnedeltagerne blev opfordret til at udvide deres bibelkundskab ved at gøre flittigt brug af Register til Vagttårnets publikationer, især afsnittet „Spørgsmål fra læserne“.
German[de]
Die Zuhörer wurden ermuntert, vollen Gebrauch vom Index der Wachtturm-Publikationen zu machen, insbesondere von der Rubrik „Fragen von Lesern“, um ihre biblische Erkenntnis zu vertiefen.
Efik[efi]
Man ẹnam ifiọk Bible mmọ otụn̄ọ, ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme andidụk ndida Watch Tower Publications Index nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ, akpan akpan ke idak ibuotikọ oro “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot.”
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι, προκειμένου να βαθύνουν τη γνώση τους για την Αγία Γραφή, ενθαρρύνθηκαν να χρησιμοποιούν στο πλήρες το Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς, ιδιαίτερα το λήμμα «Ερωτήσεις από Αναγνώστες».
English[en]
To deepen their Bible knowledge, delegates were encouraged to make full use of the Watch Tower Publications Index, particularly under the heading “Questions From Readers.”
Spanish[es]
A fin de profundizar el conocimiento de la Biblia, se animó a todos a aprovecharse al máximo del Índice de las publicaciones Watch Tower, en particular del encabezamiento “Preguntas de los lectores”.
Estonian[et]
Delegaate julgustati Piibli tundmise süvendamiseks kasutama täielikult ära väljaannet Watch Tower Publications Index, eriti pealkirja all „Lugejate küsimusi”.
Finnish[fi]
Konventtilaisia kannustettiin käyttämään täysin hyväkseen Vartiotornin julkaisujen hakemistoa, erityisesti sen hakusanan ”Lukijoiden kysymyksiä” alla olevaa aineistoa, jotta he voisivat syventää Raamatun tuntemustaan.
French[fr]
Les assistants ont été encouragés à faire un bon usage de l’Index des publications de la Société Watch Tower, et en particulier de la rubrique intitulée “Questions des lecteurs”, pour approfondir leur connaissance de la Bible.
Hindi[hi]
अपने बाइबल ज्ञान को बढ़ाने के लिए, प्रतिनिधियों को वॉच टावर पब्लिकेशनस् इन्डेक्स् (Watch Tower Publications Index) का पूरा लाभ उठाने का प्रोत्साहन दिया गया, खासकर “पाठकों से प्रश्न” शीर्षक के अंतर्गत।
Hiligaynon[hil]
Agod padalumon ang ila ihibalo sa Biblia, ang mga delegado ginlaygayan nga gamiton sing maayo ang Watch Tower Publications Index, labi na sa ubos sang tig-ulo nga “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa.”
Croatian[hr]
Kako bi produbili svoju biblijsku spoznaju, delegati su bili ohrabreni da dobro koriste Watch Tower Publications Index, posebno pod rubrikom “Pitanja čitalaca”.
Hungarian[hu]
A küldötteket arra buzdították, hogy bibliai ismeretük elmélyítése érdekében teljes mértékben fordítsák hasznukra Az Őr Torony kiadványok indexét, különösen az „Olvasók kérdései” alcím alatti részt.
Indonesian[id]
Untuk memperdalam pengetahuan Alkitab mereka, para delegasi dianjurkan memanfaatkan sepenuhnya Watch Tower Publications Index, khususnya di bawah judul ”Questions From Readers” (”Pertanyaan Pembaca”).
Iloko[ilo]
Tapno umuneg ti pannakaammoda iti Biblia, naparegta dagiti delegado a mangaprobetsar iti Watch Tower Publications Index, nangruna iti babaen ti paulo a “Questions From Readers.”
Italian[it]
Per approfondire la loro conoscenza biblica, i presenti sono stati esortati a valersi pienamente dell’Indice delle pubblicazioni Watch Tower, in particolare delle informazioni che si trovano sotto l’esponente “Domande dai lettori”.
Japanese[ja]
出席者は聖書の知識を深めるため,「ものみの塔出版物索引」,とりわけ「読者からの質問」の見出しを最大限活用するようにという励ましを受けました。
Georgian[ka]
ბიბლიური შემეცნების გასაღრმავებლად, დელეგატები წახალისებულნი იყვნენ სრულიად ისარგებლონ „საგუშაგო კოშკი„-ს პუბლიკაციების ინდექსით (ინგლ.), განსაკუთრებით რუბრიკით — „მკითხველთა შეკითხვები“.
Korean[ko]
성서 지식을 깊게 하기 위해, 참석자들은 「워치 타워 출판물 색인」, 특히 “독자로부터의 질문” 제하의 내용을 온전히 이용하도록 격려받았다.
Lingala[ln]
Mpo na kokolisa boyebi na bango ya Biblia, bayangani balendisamaki na kosalela mingi Index des publications de la Société Watch Tower, mingimingi na nse na moto na likambo “Mituna na batangi.”
Malagasy[mg]
Mba handalinana ny fahalalan’izy ireo ny Baiboly, dia nampirisihina ireo mpanatrika mba hampiasa amin’ny fomba feno ny Index des Publications de la Société Watch Tower, indrindra fa ny eo ambanin’ny lohateny hoe “Questions des Lecteurs”.
Macedonian[mk]
За да го продлабочат своето библиско познавање, делегатите беа охрабрени во потполна мерка да го употребуваат Индексот на публикации на Стражарска кула, особено поднасловот „Прашања од читателите“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ബൈബിൾപരിജ്ഞാനത്തെ ആഴമുള്ളതാക്കാൻ വീക്ഷാഗോപുര പ്രസിദ്ധീകരണ സൂചിക (ഇംഗ്ലീഷ്) പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രതിനിധികളെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു, വിശേഷിച്ചു “വായനക്കാരിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ” എന്ന ഭാഗം.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राचे त्यांचे ज्ञान सखोल करण्यासाठी वॉचटावर पब्लिकेशन इन्डेक्सचा, खासपणे “वाचकांचे प्रश्न” या मथळ्याखालील माहितीचा पूर्णरितीने वापर करण्याचे त्यांना उत्तेजन दिले गेले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအသိပညာကို ပိုမိုလေးလေးနက်နက်သိရှိရန် စည်းဝေးပွဲတက်ရောက်သူများသည် Watch Tower Publications Index ကို အပြည့်အဝအသုံးပြုရန် အထူးသဖြင့် “စာရှုသူများထံမှမေးခွန်းလွှာ” ကဏ္ဍကိုသုံးရန် အားပေးခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
De tilstedeværende ble oppfordret til fullt ut å benytte seg av Selskapet Vakttårnets indekser for å øke sin bibelkunnskap, og særlig det som står under overskriften «Spørsmål fra leserne» (på engelsk: «Questions From Readers»).
Dutch[nl]
Om hun bijbelkennis te verdiepen, kregen de afgevaardigden de aanmoediging een volledig gebruik te maken van de Index van Wachttoren-publikaties, vooral onder het trefwoord „Vragen van lezers”.
Northern Sotho[nso]
Gore ba nweletše tsebo ya bona ya Beibele, ba-tla-kopanong ba ile ba kgothaletšwa go šomiša ka botlalo Watch Tower Publications Index, kudu-kudu ka tlase ga sehlogo se se rego “Questions From Readers.”
Nyanja[ny]
Kuzamitsa chidziŵitso chawo cha Baibulo, nthumwizo zinalimbikitsidwa kugwiritsira ntchito mokwanira Watch Tower Publications Index, makamaka pa mutu wakuti “Mafunso Ochokera kwa Oŵerenga.”
Polish[pl]
W wykładzie podkreślono, jak wielką pomocą w pogłębianiu wiedzy biblijnej jest Skorowidz do publikacji Towarzystwa Strażnica (opublikowany w języku angielskim), a zwłaszcza hasło „Pytania czytelników”.
Portuguese[pt]
Para aprofundarem seu conhecimento bíblico, exortou-se os congressistas a aproveitarem plenamente o Índice das Publicações da Torre de Vigia, especialmente sob o tópico “Perguntas dos Leitores”.
Romanian[ro]
Pentru a-şi aprofunda cunoştinţa despre Biblie, delegaţii au fost îndemnaţi să folosească din plin Watch Tower Publications Index (Indexul publicaţiilor Watch Tower), îndeosebi ce se găseşte sub titlul „Întrebări de la cititori“.
Russian[ru]
Чтобы углубить свои библейские познания, делегаты были поощрены полностью использовать «Индекс публикаций Сторожевой Башни» (англ.), особенно материал под заголовком «Вопросы читателей».
Slovak[sk]
Delegáti boli povzbudení, aby na prehĺbenie svojho biblického poznania naplno využívali Index publikácií Spoločnosti Strážna veža, a to najmä podnadpis „Otázky čitateľov“.
Slovenian[sl]
Da bi še poglobili svoje biblijsko spoznanje, je govornik navzoče spodbudil, da uporabljajo Watch Tower Publications Index, še posebej pod geslom Vprašanja bralcev.
Samoan[sm]
Ina ia faalolotoina lo latou poto i le Tusi Paia, na faalaeiauina ai le au usufono ina ia faaaogāina le Watch Tower Publications Index (Faasino Tusi o Le Olomatamata) ae maise lava i lalo o le ulutala “Fesili Mai le Au Faitau.”
Shona[sn]
Kukudza zivo yadzo yeBhaibheri, nhume dzakakurudzirwa kushandisa zvakazara Watch Tower Publications Index, zvikurukuru pasi pomusoro unoti “Mibvunzo Inobva Kuvaravi.”
Serbian[sr]
Da bi produbili svoje spoznanje Biblije, delegati su ohrabreni da u potpunosti koriste Watch Tower Publications Index (Indeks publikacija Društva Kula stražara), posebno deo pod naslovom „Pitanja čitalaca“.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka tebisa tsebo ea bona ea Bibele, batho ba tlileng kopanong ba ile ba khothaletsoa ho sebelisa Watch Tower Publications Index, haholo-holo tlas’a sehlooho “Questions From Readers.”
Swedish[sv]
Delegaterna blev uppmuntrade att med tanke på sådana och liknande frågor göra fullt bruk av Vakttornets publikationer — Index, i synnerhet det som finns under rubriken ”Frågor från läsekretsen”, för att fördjupa sin kunskap i Bibeln.
Swahili[sw]
Ili waongeze maarifa yao ya Biblia, wahudhuriaji walitiwa moyo watumie kikamili Watch Tower Publications Index, hasa chini ya kichwa “Maswali Kutoka kwa Wasomaji.”
Tamil[ta]
தங்கள் பைபிள் அறிவை ஆழமாக்கிக்கொள்ள, பிரதிநிதிகள், உவாட்ச் டவர் பப்பிளிக்கேஷன்ஸ் இன்டெக்ஸ், குறிப்பாக “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” பகுதியை முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறு உற்சாகப்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
వారి బైబిలు జ్ఞానమును ద్విగుణీకృతం చేసుకోవడానికి, వాచ్టవర్ పబ్లికేషన్స్ ఇండెక్స్ ప్రత్యేకంగా “క్వెశ్చన్స్ ఫ్రం రీడర్స్” అనే హెడ్డింగ్ క్రిందగల విషయాలను పూర్తిగా ఉపయోగించవలెనని ప్రతినిధులు ప్రోత్సహింపబడ్డారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ความ รู้ ของ เขา ใน พระ คัมภีร์ ลึกซึ้ง มาก ขึ้น ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ใช้ ดรรชนี สรรพหนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ให้ เป็น ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ภาย ใต้ หัวข้อ “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน.”
Tagalog[tl]
Upang palawakin ang kanilang kaalaman sa Bibliya, ang mga delegado ay hinimok na gamiting lubusan ang Watch Tower Publications Index, lalung-lalo na sa ilalim ng paulong “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa.”
Tswana[tn]
Gore ba ke ba oketse kitso ya bone ya Bibela, batlakopanong ba ile ba rotloelediwa gore ba dirise Watch Tower Publications Index ka tsela e e feletseng, segolobogolo kafa tlase ga setlhogo se se reng “Questions from Readers.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol brata i kam bung long kisim planti save moa long Baibel, brata i kirapim ol long mekim bikpela wok long “Indeks” i stap long Wastaua bilong Disemba 15, em i gat lista bilong ol “Askim.”
Tsonga[ts]
Leswaku va engetela vutivi bya vona bya Bibele, vapfhumba va khutaziwe ku tirhisa Watch Tower Publications Index, hi laha ku engetelekeke ngopfu-ngopfu ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Questions From Readers.”
Tahitian[ty]
No te faahohonu i to ratou ite no nia i te Bibilia, ua faaitoitohia te mau tia ia faaohipa maite i te Buka faahororaa no nia i te mau papai a te Taiete Watch Tower, i raro a‘e iho â râ i te upoo parau ra “Mau uiraa a te feia taio.”
Ukrainian[uk]
Усіх делегатів заохотилося користуватися «Індексом публікацій Товариства Вартової башти», особливо під заголовком «Запитання читачів», щоб поглибити свої знання Біблії.
Wallisian[wls]
Ke loloto tanatou mālama ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, ʼe fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼi te fakatahi ke nātou fakaʼaoga fakalelei te Kumiʼaga ʼo te ʼu tohi ʼo te Sosiete Watch Tower, tāfito la ʼi te kupu ʼaē “Te ʼu fehuʼi ʼa te kau lautohi”.
Xhosa[xh]
Ukuze benze nzulu ulwazi lwabo ngeBhayibhile, ababekho endibanweni bakhuthazwa ukuba bayisebenzise ngokupheleleyo iWatch Tower Publications Index, ngokukhethekileyo phantsi komxholo othi “Question From Readers.”
Yoruba[yo]
Lati mú ki ìmọ̀ Bibeli wọn jinlẹ sii, awọn àyànṣaṣojú ni a rọ̀ lati lo Watch Tower Publications Index, ni pataki julọ labẹ akori naa “Ibeere Lati Ọwọ́ Awọn Òǹkàwé.”
Zulu[zu]
Ukuze zijulise ulwazi lwazo lweBhayibheli, izihambeli zakhuthazwa ukuba zisebenzise ngokugcwele i-Watch Tower Publications Index, ikakhulukazi ngaphansi kwesihloko esithi “Questions From Readers.”