Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УХЫ УАЗҴАА: «Ишԥасхызго сара аԥышәарақәа?»
Abua[abn]
PURUAN LOOR MO, ‘Ika kụ idị mị ramegheron ghan mem dị mị asoman odẹgh ophogh?’
Abui[abz]
WOTANUT, ’Ne masalah hadataru mia ne sikap lateiuda?’
Acoli[ach]
PENYE KEKENI NI, ‘An mono atye ka lweny ki atematema nining?’
Adangme[ada]
MO BI O HE KE, ‘Ke i kɛ kahi ngɛ kpee ɔ, kɛ i peeɔ ye ní ha kɛɛ?’
Afrikaans[af]
VRA JOU AF: ‘Hoe hanteer ek dit wanneer my geloof getoets word?’
Aja (Benin)[ajg]
BIƆ EOÐEKI SE MƆ, ‘Lé ŋwanɔ nu do le tetekpɔwo mɛɔ?’
Southern Altai[alt]
БОЙЫҤНАҤ СУРА: «Мен ченелтелерди канайып ӧдӧдим?»
Alur[alz]
Kepenjiri kumae: ‘Abed anyego ku ragedo nenedi?’
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘ፈተናዎች ሲያጋጥሙኝ ምን አደርጋለሁ?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹كيف اتعامل مع المحن التي امر بها حاليا؟›
Mapudungun[arn]
RAMTUWNGE: “Rupali wedake dungu mu, ¿chuman iñche?”
Attié[ati]
-BIE BUKÖ BƐN ˈˈYI, ‘-mɛn sɛ -kadzhiwun ˈla kɔ -mɛn -Zö -giman yɛyɛ dzhi hɔn e?’
Azerbaijani[az]
ÖZÜNÜZDƏN SORUŞUN: Sınaqlarla üzləşəndə necə davranıram?
Bashkir[ba]
ҮҘ-ҮҘЕҢДӘН ҺОРА: «Мин һынауҙарҙы нисек кисерәм?»
Basaa[bas]
BADBA LE: ‘Lelaa me mbéna boñ ngéda manoodana?’
Batak Toba[bbc]
RIMANGI MA, ‘Aha do na huulahon tingki susa ahu?’
Central Bikol[bcl]
HAPUTON AN SADIRI, ‘Paano ko inaatubang an mga pagbalo?’
Bemba[bem]
YIPUSHENI AMUTI, ‘Bushe ncita shani nga naba na mafya?’
Bulgarian[bg]
ЗАПИТАЙ СЕ: Как се справям с трудностите?
Biak[bhw]
WAFUKEN MANKUNDAW, ’Rariso yores pdef rofyor farawrowes naisya?’
Bini[bin]
NỌ EGBUẸ, ‘De emwi ne imẹ ru, vbe I ghaa werriẹ aro daa edanmwẹ?’
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘কীভাবে আমি বিভিন্ন পরীক্ষার সঙ্গে মোকাবিলা করছি?’
Batak Simalungun[bts]
RIMANGI MA, ‘Sonaha ma bahenonku sanggah dong parlajouan?’
Batak Karo[btx]
SUNGKUNI BANDU, ‘Uga nge tanggapenku sanga lit masalah?’
Bulu (Cameroon)[bum]
SILI’I WOMIENE NA, ‘Ma bo aya éyoñ ma tebe minju’ été?’
Belize Kriol English[bzj]
AKS YUSELF, ‘How Ai di deel wid mi chraiyal dehn?
Catalan[ca]
PREGUNTA’T: Com reacciono davant de les proves?
Garifuna[cab]
ÁLÜGÜDAGUA HUMÁ HUNGUA: “Ka nadügübei dan le nagagibudagun luma lénrengunga?”.
Cebuano[ceb]
PANGUTAN-A ANG KAUGALINGON, ‘Giunsa nako pagsagubang ang mga pagsulay?’
Chuukese[chk]
PWISIN EISINUK, ‘Ifa usun féfférúi atun ua nóm fán sóssót?’
Chuwabu[chw]
KAROMA OVIVUZA, ‘Miyo ddinowodha-wene ovilela ofwara-fwariwa?’
Chokwe[cjk]
LIHULE NGWE, ‘Kuchi munguhasa kunyongonona mu yeseko?’
Hakha Chin[cnh]
HITIN I HAL, ‘Hneksaknak kha zeitindah ka tawnghtham?’
Seselwa Creole French[crs]
DEMANN OU LEKOR, ‘Ki mannyer mon fer fas avek bann leprev?’
Czech[cs]
ZEPTEJ SE SÁM SEBE: Jak si vedu, když se dostanu do zkoušky?
Chol[ctu]
CʼAJTIBEN A BɅ: «¿Chuqui mic mel cheʼ bʌ mic ticʼlʌntel tiʼ caj c ñopoñel?».
Chuvash[cv]
ХӐВӐРТАН ЫЙТӐР: «Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне эпӗ мӗн тӑватӑп?»
Welsh[cy]
GOFYNNA I TI DY HUN, ‘Sut ydw i’n delio gyda threialon?’
Danish[da]
SPØRG DIG SELV: ‘Hvordan klarer jeg prøvelser?’
German[de]
ZUM NACHDENKEN: Wie gehe ich mit Prüfungen um?
Dehu[dhv]
ISA HNYINGE JË KA HAPE, ‘Nemene la aqane tro ni a cile kowe la itre jol?’
Eastern Maroon Creole[djk]
AKISI ISEEFI: ’San mi e du te tesi e miti mi?’
East Damar[dmr]
AITSAMA DÎSEN RE, ‘mati ta hōǃâ ta ra ǃgomsina ra sîsenǂam?’
Dan[dnj]
-BHÖ Ü -DE DHƐƐˈˈ ˈKPƆ: ‹ˈWɔn ˈˈgbɩɩ- -ya nu n -ta, ˈa- -kë -kɔ -kë ꞊dhɛ?›
Duala[dua]
BAISE̱ NA WAME̱NE̱ NÁ, ‘Ne̱ni na malembe̱no̱ mitakisan e?’
Jula[dyu]
I YƐRƐ ƝININGA KO: “Ni gwɛlɛyaw be n’ kan, n’ b’o koo ta cogo di?”
Ewe[ee]
BIA ÐOKUIWÒ BE, ‘Aleke mewɔa nui ne nɔnɔme sesẽwo va dzinye?’
Efik[efi]
BỤP IDEMFO ETE, ‘Nsinam n̄kpọ didie ke ini nnyenede mfịna m̀mê ke ini ẹkọbọde mi?’
Greek[el]
ΑΝΑΡΩΤΗΘΕΙΤΕ: “Τι κάνω εγώ όταν περνάω δοκιμασίες;”
English[en]
ASK YOURSELF, ‘How am I dealing with trials?’
Spanish[es]
PREGÚNTESE: “¿Cómo reacciono yo ante las pruebas?”.
Estonian[et]
KÜSI ENDALT: kuidas mina katsumuste korral toimin?
Basque[eu]
GALDETU ZEURE BURUARI: Nola egiten diet aurre probei?
Persian[fa]
از خود بپرسید، «چگونه با سختیها کنار میآیم؟»
Finnish[fi]
KYSY ITSELTÄSI: Miten kestävä minä olen koettelemuksissa?
Fijian[fj]
MEDA TAROGA, ‘Na cava au cakava niu vakatovolei?’
Faroese[fo]
SPYR TEG SJÁLVAN: ’Hvussu klári eg royndir?’
Fon[fon]
KANBYƆ HWIÐÉE ÐƆ, ‘Nɛ̌ un ka ɖò xwi ɖí xá mɛtɛnkpɔn lɛ wɛ gbɔn?’
French[fr]
DEMANDE- TOI : « Comment est- ce que je réagis face aux épreuves ?
Ga[gaa]
BI OHE AKƐ, ‘Kɛ́ mikɛ shihilɛ ni mli wa kpe lɛ, te mitsuɔ he nii mihãa tɛŋŋ?’
Gilbertese[gil]
TITIRAKINIKO NI KANGAI, ‘Tera arou ni kaaitarai kataaki?’
Galician[gl]
PENSA NISTO. “Como afronto eu as probas?”
Guarani[gn]
EÑEPORANDUMÍNA: “¿Mbaʼépa ajapo jepi ambohovái jave umi mbaʼe ijetuʼúva?”.
Goan Konkani[gom]
TUMI TUMKANCH VICHARAT, ‘Mhojer ieupi sonkoxttancho hanv koso fuddo kortam?’
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો: “સતાવણી કે મુશ્કેલી આવી પડે ત્યારે હું શું કરું છું?”
Wayuu[guc]
PÜSAKIRA PAAʼIN: «¿Kasache taaʼinreetka suuʼulakünüle tü tanoulakat?».
Gun[guw]
KANSE DEWE DỌ, ‘Nawẹ n’nọ yinuwa gbọn to whlepọn lẹ whenu?’
Ngäbere[gym]
KUKWE NE NGWENTARI JAI: “¿Tita ja tuin kukwe tare ben ye ngwane, tita ja töi mike ño?”.
Hausa[ha]
KA TAMBAYI KANKA, ‘Me nake yi idan na fuskanci jaraba?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’כיצד אני מתמודד עם ניסיונות?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘मैं परीक्षाओं का सामना कैसे कर रहा हूँ?’
Hiligaynon[hil]
PAMANGKUTA ANG IMO KAUGALINGON, ‘Paano ko ginaatubang ang mga pagtilaw?’
Hmong[hmn]
TEB LO LUS NO, ‘Thaum kuv raug kev sim siab, kuv yuav ua li cas thiaj thev dhau?’
Hiri Motu[ho]
SIBONA OI NANADAIA, ‘Edena dala ai hahetoho idauidau lau haheaukalaia diba?’
Croatian[hr]
UPITAJ SE: Kako se ja nosim s kušnjama?
Haitian[ht]
MANDE TÈT OU: ‘Ki jan m reyaji devan eprèv?’
Hungarian[hu]
GONDOLD VÉGIG: „Hogyan állok helyt a próbákban?”
Iban[iba]
TANYA DIRI EMPU, ‘Baka ni gaya aku napi penguji?’
Ibanag[ibg]
IYAVU MU TA BAGGIM, ‘Kunnasi i pangarubang ku ta kapurueba ira?’
Indonesian[id]
RENUNGKANLAH, ’Bagaimana sikap saya saat menghadapi masalah?’
Igbo[ig]
JỤGODỊ ONWE GỊ, ‘Olee otú m si eme ma nsogbu bịara m?’
Iloko[ilo]
ISALUDSODMO ITI BAGIM, ‘Kasano ti panangsangok kadagiti pakasuotan?’
Icelandic[is]
SPYRÐU ÞIG: Hvernig gengur mér að takast á við prófraunir?
Isoko[iso]
NỌ OMARA NỌ, ‘Ẹvẹ mẹ be hai ru nọ edawọ i te te omẹ?’
Italian[it]
CHIEDITI: “Come sto affrontando le difficoltà?”
Japanese[ja]
考えてみよう: 「自分は試練にどう対処しているだろうか」。
Javanese[jv]
COBA DIPIKIR, ’Apa sing tak tindakké wektu ngadhepi tantangan?’
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: როგორ ვუმკლავდები განსაცდელებს?
Kachin[kac]
TINANG HKUM TINANG SAN U, ‘Chyam dinglik lam ni hpe ngai gara hku hparan nga ai kun?’
Kamba[kam]
ĨKŨLYE ATĨĨ: ‘Yo nĩkaa ata ĩla nakwatwa nĩ matatwa?’
Kabiyè[kbp]
PƆZƖ ÑA-TƖ SE, ‘Ɛzɩma menɖiɣni lʋbɩnʋʋ nazɩm?’
Kabuverdianu[kea]
PERGUNTA BU KABÉSA: ‘Modi ki N sta lida ku provasons?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
KʼOXLA AʼIN: «Chanru ninnaʼlebʼak naq nayaleʼk rix linpaabʼal?».
Kongo[kg]
KUDIYULA, ‘Inki mutindu mono ke kangaka ntima na bampasi?’
Kikuyu[ki]
WĨYŨRIE, ‘Ndĩrahiũrania atĩa na magerio?’
Kuanyama[kj]
LIPULA KUTYA, ‘Ohandi ungaunga ngahelipi nomayeleko?’
Khakas[kjh]
ПОЗЫҢНЫ СУРЫБЫС: «Хайди мин сынағларда сыдасчам?»
Kazakh[kk]
ӨЗІҢІЗДЕН БЫЛАЙ ДЕП СҰРАҢЫЗ: Қиындықтарға кезіккенде мен қалай әрекет етемін?
Kalaallisut[kl]
IMMINUT IMA APERIGIT, ‘Misilinneqaraangama qanoq qisuariartarpunga?’
Khmer[km]
សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ថា ‹តើ ខ្ញុំ កំពុង ប្រឈម មុខ នឹង ទុក្ខ លំបាក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?›
Kimbundu[kmb]
DIBHWIDISE: ‘Kyebhi ki nga mu dibhana ni jitendasá?’
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ, ‘ನನಗೆ ಬಂದಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?’
Korean[ko]
자문해 볼 점: ‘나는 시련에 어떻게 대처하고 있는가?’
Konzo[koo]
THAYIBULYA, ‘Ngane murwanisya nyithi ebitsibu ebya ngabana?’
Kaonde[kqn]
ISHIKISHAI ANWEBA BENE’MBA, ‘Nguba byepi inge mbena kupita mu makatazho?’
Krio[kri]
ASK YUSƐF, ‘Wetin a de du naw we a gɛt tin dɛn we de mɔna mi?’
Southern Kisi[kss]
NYUNAŊNDƆ AA, ‘Vɛɛ ya biuŋ yɛ o simultaŋ bɛŋgu?’
S'gaw Karen[ksw]
သံကွၢ်လီၤနသးလၢ, ‘ဖဲယထံၣ်ဘၣ် တၢ်မၤကွၢ်အခါ ယမၤဒ်လဲၣ်’
Kurdish Kurmanji[ku]
JI XWE BIPIRSE: Gava tengahî derdikeve, ez çi dikim?
Kwangali[kwn]
LIPURA ASI: ‘Ngapi ani tara mahepeko?’
San Salvador Kongo[kwy]
UKIYUVULA, ‘Aweyi ibadikilanga o lubangamu?’
Kyrgyz[ky]
ОЙЛОНУП КӨРГҮЛӨ: Мен сыноолорго кантип туруштук берип жатам?
Ganda[lg]
WEEBUUZE, ‘Ebigezo bye mpitamu mu bulamu mbikwata ntya?’
Lingala[ln]
OMITUNA BOYE: ‘Nasalaka nini soki nakutani na komekama?’
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວເອົງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ການ ທົດລອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’
Lozi[loz]
MUIPUZE KULI, ‘Kana naatiyelanga miinelo yetaata?’
Lithuanian[lt]
PAMĄSTYK: „Kaip aš reaguoju į sunkumus?“
Luba-Katanga[lu]
WIIPANGULE’PO BIDI, ‘Le i muswelo’ka ondwanga na matompo?’
Luvale[lue]
LIHULISENU NGWENU, ‘Ngwatela kulinga ngachilihi nge ngunakuhita muvyeseko?’
Lunda[lun]
DIHULENU NENU, ‘Nelaña ñahi neyi nidi mukukala?’
Luo[luo]
PENJRI KAMA, ‘Atimoga nade sama ayudo tembe?’
Lushai[lus]
HETI HIAN INZAWT RAWH, ‘Fiahnate chu engtin nge ka hmachhawn?’
Mam[mam]
XJELINKUYA: «¿Tiʼ in bʼant wuʼne aj wel ikʼune?».
Huautla Mazatec[mau]
CHJÓNANGILAI YAOLI JEBI: “Jósʼian nga kjoa faʼatojian”.
Coatlán Mixe[mco]
NAYAJTËWËDË: “¿Wiˈixëts nwinguwäˈägë kots xytyukjäˈtyë amay jotmay?”.
Motu[meu]
SIBOMU BA HENANADAI, ‘Hahetoho negadia ai lau be dahaka na karamu?’
Morisyen[mfe]
DEMANN TO-MEM: ‘Kouma mo reazir kan mo bizin fer fas ar bann leprev?’
Malagasy[mg]
SAINTSAINO IZAO: ‘Inona no ataoko rehefa miatrika zava-tsarotra aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
MUYUZYE MWEINECO MUTI, ‘Uzye nga nakwata intazi nkacita uli?’
Marshallese[mh]
KAJJITÕK IPPAM̦ MAKE, ‘Ewi wãween aõ kõm̦adm̦õdi apañ ko ij iiooni?’
Eastern Mari[mhr]
ШКЕ ДЕЧЕТ ЙОД: «Кузе мый тергымашым чытен лектам?»
Mískito[miq]
MAMKABI WALS: “¿Trabil nani mapara yang ba nahki bapi buisna ki?”.
Macedonian[mk]
ПРАШАЈ СЕ: Како јас се справувам со испитите на верата?
Malayalam[ml]
ഒന്നു ചിന്തി ക്കുക, ‘പരി ശോ ധ ന കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ യാ ണു നേരി ടു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
БОДОЖ ҮЗЭЭРЭЙ. «Би сорилтыг яаж тэвчдэг вэ?»
Mòoré[mos]
SOK-Y Y MENGA: ‘Mam manesem yaa wãn makr taoore?’
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘मी परीक्षांचा सामना कसा करत आहे?’
Malay[ms]
TANYALAH DIRI, “Apakah sikap saya semasa saya dilanda cabaran?”
Maltese[mt]
STAQSI LILEK INNIFSEK, ‘Jien kif qed inkampa mal- provi?’
Nyamwanga[mwn]
YIWUZYANI UKUTI, ‘Uzye amelezyo nga yiza nkacita wuli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
NDA̱KA̱TU̱ʼUN XÍʼIN MIÍÚN: “¿Ndáaña kéʼíi̱ tá ndóʼi̱ iin tu̱ndóʼo?”.
Burmese[my]
‘စမ်းသပ်မှုတွေကို ငါ ဘယ်လို ဖြေရှင်း နေသလဲ’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ
Norwegian[nb]
SPØR DEG SELV: Hvordan takler jeg prøvelser?
Nyemba[nba]
LIHULENU NGUENU, ‘Vati njili na ku lua na visoti?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIMOTLAJTLANILI: “¿Tlake nijchiua kema nijpia tlaouijkayotl?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIONMOTAJTANI: “¿Toni nikchiua keman nikpia se ouijkayot?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIMOTLAJTLANI: “¿Tlen nikchiua ijkuak nitlajyouia?”.
North Ndebele[nd]
ZIBUZE, ‘Kuyini engikwenzayo nxa ngingahlangana lesilingo?’
Ndau[ndc]
ZVIVHUNJISENYI KUDARI, ‘Ndiri kuhwisana kudini no muejo?’
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘परीक्षाहरू आइपर्दा म कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछु?’
Lomwe[ngl]
MWIIKOHE, ‘Kinavilela hai ni makacamiho?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
XMOTLAJTOLTI: “Nejua, ¿kenon nikimixnamiki tlatlatalistin?”.
Nias[nia]
SOFU KHÖU SAMÖSA, ’Hadia nifaluagu na so gabula dödö?’
Ngaju[nij]
MIKIR, ’Kanampi sikapku metuh manaharep masalah?’
Dutch[nl]
VRAAG JE AF: Hoe ga ik met beproevingen om?
South Ndebele[nr]
ZIBUZE, ‘Ngiqalana njani neenlingo?’
Northern Sotho[nso]
IPOTŠIŠE GORE, ‘Ke dira’ng ge ke welwa ke diteko?’
Navajo[nv]
DII NAʼÁDÍLKID, ‘Haash yitʼéego nashídinitaahígíí bee haʼííníshníi doo?’
Nyanja[ny]
DZIFUNSENI KUTI, ‘Kodi nimacita bwanji nikakumana na mayeselo?’
Nyaneka[nyk]
LIPULA OKUTI, ‘Oñgeni mandyikoleleya movitateka?’
Nyankole[nyn]
YEBUUZE OTI: ‘Ku ndikugyezibwa nintwaza nta?’
Nyungwe[nyu]
BZIBVUNZENI KUTI, ‘Kodi ndimbalimbana tani na bzineso?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
MWILALUSYE UKUTI, ‘Ngimba ngulimbana bulebule nindamyo?’
Nzima[nzi]
BIZA Ɛ NWO KƐ, ‘Kɛzi melɛdi sɔnea nwo gyima ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
NỌ OMA, ‘Marhẹ mie ruẹ lele ọke mia ha uvuẹn erhirhiẹ eḅenbẹn?’
Oromo[om]
AKKANA JEDHAA OF GAAFADHAA, ‘Qorumsawwan na irra gaʼan akkamittan dandamachaa jira?’
Ossetic[os]
АХЪУЫДЫ КӔН: Фӕлварӕнты рӕстӕг фидар цӕй фӕрцы фӕлӕууын?
Mezquital Otomi[ote]
ÑˈANISE̱: «Xi nuga, ¿te di pe̱fi ora di thogi yä xuñha?».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
TEPETAY SARILIM, ‘Panon kon aarapen iray subok?’
Papiamento[pap]
PUNTRA BO MES: ‘Kon mi ta reakshoná ora mi haña mi ku prueba?’
Palauan[pau]
DI LEKAU EL OKER EL KMO, ‘Ngmekera kuutekangel a ringel?’
Plautdietsch[pdt]
DENKJ MOL ÄWA NO: “Waut doo ekj, wan ekj Proowen derchgo?”
Phende[pem]
DIHULE EGI, ‘Luholo lutshi ngana gulua nu malamba?’
Pijin[pis]
TINGIM KWESTIN HIA, ‘Hao nao mi deal witim olketa hard samting wea kasem mi?’
Polish[pl]
ZASTANÓW SIĘ: „Jak sobie radzę z próbami?”
Pohnpeian[pon]
PEIN IDEK REHMW, ‘Ia duwen ei kin dadaurete pahn kahpwal kan?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
PUNTA BU KABESA, ‘Kuma ku N ta lida ku provasons?’
Portuguese[pt]
PERGUNTE-SE: ‘Como eu estou lidando com desafios?’
Quechua[qu]
TAPUKÏ: “¿Imatataq rurä pruëbakunapa pasarnin?”.
K'iche'[quc]
CHACHOMAJ: «¿Jas kinbʼan in chuwach ri e kʼax?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
TAPURI: “¿Llaquicunata charishpaca imatataj rurani?”.
Ayacucho Quechua[quy]
TAPUKUY: “Sasachakuypi tarikuspayqa ¿Jehova Diospichu hapipakuni?”
Cusco Quechua[quz]
TAPUKUY: “¿Imatan ruwani pruebakunapi tarikuspay?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
TAPURIPAI: “Llaquicunata aguantangapaca ¿imatata rurajuni?”
Rarotongan[rar]
UI KIA KOE UAORAI, ‘Akapeea au me akakoromaki i te au timataanga?’
Balkan Romani[rmn]
PUČ KOKRI TUT: So čerava ked isima kušnje?
Rundi[rn]
NIWIBAZE UTI: ‘Ndiko nihanganira gute ibigeragezo binshikira?’
Romanian[ro]
ÎNTREABĂ-TE: Cum fac față încercărilor?
Russian[ru]
СПРОСИ СЕБЯ: «Как я переношу испытания?»
Kinyarwanda[rw]
IBAZE UTI: “Mpangana nte n’ibigeragezo?”
Sena[seh]
BVUNDZIKANI: ‘Ndisacitanji ine ndingathimbana na mayesero?’
Sango[sg]
HUNDA TERÊ TI MO: ‘Mbi yeke hon ndö ti atara tongana nyen?’
Sinhala[si]
‘විශ්වාසය සෝදිසියට ලක් වෙන දේවල් වෙද්දී මං හැසිරෙන්නේ කොහොමද?’
Sidamo[sid]
ATENEETO TOGO YITE XAˈMI: ‘Iillannoe qarra dandee saˈˈanni noommohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
ZAMYSLI SA: Ako sa staviam k skúškam?
Sakalava Malagasy[skg]
ERITSERETO HOE: ‘Manao akory aho lafa miatriky fitsapà?’
Slovenian[sl]
VPRAŠAJ SE: Kako se jaz odzovem na preizkušnje?
Samoan[sm]
FESILI IFO, ʻO le ā le auala o loo ou taulimaina ai luʻi?’
Shona[sn]
ZVIBVUNZE KUTI, ‘Ndinoita sei pandinosangana nemiedzo?’
Songe[sop]
EYIPUSHE SHI: ‘Nkwete kukila naminyi na bitompwanga?’
Albanian[sq]
PYET VETEN: «Si po i përballoj sprovat?»
Serbian[sr]
PITAJ SE: Kako ja reagujem kada doživim neki ispit vere?
Saramaccan[srm]
HAKISI ISEEI DI SONI AKI: ’Andi mi ta du te tesi ta miti mi?’
Sranan Tongo[srn]
AKSI YUSREFI: ’Mi e horidoro te tesi e miti mi?’
Sundanese[su]
PÉK PIKIRKEUN, ’Kumaha sikep abdi waktu keur nyanghareupan tangtangan?’
Swedish[sv]
FRÅGA DIG SJÄLV: Hur hanterar jag svårigheter?
Swahili[sw]
JIULIZE, ‘Ninakabilianaje na majaribu?’
Congo Swahili[swc]
UJIULIZE: ‘Namna gani ninapiganisha majaribu?’
Tamil[ta]
உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘எனக்கு வரும் சோதனைகளை நான் எப்படிச் சமாளிக்கிறேன்?’
Central Tarahumara[tar]
JAPI MI NÁRIMA: “¿Chu ni isimí japalí nirúlisa risoa níliwami?”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATRAXI̱MÍNÁʼ: “Xú kaʼnii eni ikhúún índo̱ naraʼnuu mbá tsáʼkhá rá.”
Tetun Dili[tdt]
HUSU ITA-NIA AN, ‘Oinsá mak haʼu tahan hasoru susar sira?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
DINEHO ZAO: ‘Akore ty hiatrehako fitsapagne?’
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘పరీక్షలు ఎదురైనప్పుడు నేను వాటిని ఎలా ఎదుర్కొంటున్నాను?’
Tajik[tg]
АЗ ХУД ПУРСЕД: «Чӣ тавр ман озмоишҳоямро паси сар карда истодаам?»
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ทํา อย่าง ไร เมื่อ เจอ การ ทดสอบ?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ዚስዕብ ኢልካ ሕተታ፦ ‘ንፈተናታት ዝጻወሮ ዘለኹ ብኸመይ እየ፧’
Tiv[tiv]
PINE IYOl YOU WER, ‘M ngu nôngon a akaa a karen jighjigh wam nena?’
Turkmen[tk]
ÖZÜŇIZE ŞEÝLE SORAG BERIŇ: «Synaglara nädip döz gelip bilerin?»
Tagalog[tl]
TANUNGIN ANG SARILI, ‘Paano ko hinaharap ang mga pagsubok?’
Tetela[tll]
YAMBOLA WATE: ‘Ngande walɔshanami l’ehemba?’
Tswana[tn]
IPOTSE JAANA, ‘Ke dira eng gore ke kgone go lebana le diteko?’
Tongan[to]
‘EKE HIFO KIATE KOE, ‘‘Oku anga-fēfē ‘eku fakafeangai ki he ngaahi ‘ahi‘ahí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
JIFUMBENI KUTI, ‘Kumbi ndichita wuli kuti ndimalani ndi mayeseru ngo ndikumana nangu?’
Tonga (Zambia)[toi]
AMULIBUZYE KUTI, ‘Ino ndicita buti ciindi nondili mumasunko?’
Tojolabal[toj]
JOBʼO ABʼAJ: «¿Jas wa xkʼulan yajni wa x-ekʼ jbʼaj prebaʼik?».
Tok Pisin[tpi]
ASKIM YU YET, ‘Olsem wanem mi karim ol traim i painim mi?’
Turkish[tr]
KENDİNİZE ŞÖYLE SORUN: “İman sınavları karşısında ben ne yapıyorum?”
Tsonga[ts]
TIVUTISE, ‘Xana loko ndzi langutana ni swiphiqo ndzi endla yini?’
Tswa[tsc]
TI WUTISE LEZVI: ‘Zvini ndzi mahako loku ndzi yimisana ni zviringo?’
Purepecha[tsz]
KURHAMARHIKUARHI JE: “¿Ji ambe úsïni engani tsʼéjkukuechani jatsiajka?”.
Tatar[tt]
ҮЗ-ҮЗЕҢНӘН СОРА: «Мин сынауларны ничек кичерәм?»
Tooro[ttj]
WEKAGUZE, ‘Ninyetwaza nta omu kulengwa okundukurabamu?’
Tumbuka[tum]
JIFUMBANI KUTI, ‘Kasi nkhuchita wuli para nayezgeka?’
Tuvalu[tvl]
FESILI IFO KI A KOE EILOA, ‘I te auala fea e fakafesagai atu ei au ki mea faiga‵ta?’
Twi[tw]
BISA WO HO SƐ, ‘Sɔhwɛ a seesei merehyia no, dɛn na mereyɛ de agyina ano?’
Tahitian[ty]
A UI IA OE IHO: “Eaha to ’u huru i mua i te mau tamataraa?”
Tuvinian[tyv]
БОДУҢДАН АЙТЫР: «Шенелделерни канчаар ажып эртип турар мен?»
Tzeltal[tzh]
JOJKʼOYBEYA ABA: «¿Bin ya jpas te kʼalal ay prueba ta jtojole?».
Tzotzil[tzo]
XI XAJAKʼBE ABAE: «¿Kʼusi ta jpas kʼalal chkil jvokole?».
Uighur[ug]
ОЙЛИНИП КӨРҮҢ: «Мән синақларға қандақ қилип бәрдашлиқ бериватимән?»
Ukrainian[uk]
ПОДУМАЙ: Як я зношу випробування?
Umbundu[umb]
LIPULA NDOCO: ‘Nda siata oku kala ndati eci ndi liyaka lelambalalo?’
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”مَیں مشکلات سے کیسے نمٹ رہا ہوں؟“
Urhobo[urh]
NỌ OMA WẸN, ‘Mavọ yen mi nene edavwini muabọ wan?’
Uzbek[uz]
O‘ZINGIZDAN SO‘RANG: «Sinovlarga qanday bardosh qilyapman?»
Venda[ve]
ḒIVHUDZISENI, ‘Ndi khou lwisana hani na milingo?’
Vietnamese[vi]
HÃY TỰ HỎI: “Mình đương đầu thế nào trước các thử thách?”
Wolaytta[wal]
NENA HAGAADAN OYCHCHA: ‘Taani paaciyaa waata genccaydda deˈiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
PAKIANHI AN IMO KALUGARINGON, ‘Paonan-o ko gin-aatubang an mga pagsari?’
Wallisian[wls]
KE KE FAI TE FEHUʼI ʼAENI: ‘ ʼE feafeaʼi haku ʼutakiʼi te ʼu ʼahiʼahi?’
Xhosa[xh]
ZIBUZE, ‘Ndenza njani mna xa ndivavanywa?’
Mingrelian[xmf]
ქოკითხჷ სქან დუც: მუჭო იფქციებუქ სირთულეეფიშ დროს?
Antankarana Malagasy[xmv]
MAN̈ONTANIA TEN̈A: ‘Ino raha hataoko zaho koa fa miatriky raha sarotro?’
Yao[yao]
ALIWUSYE KUTI, ‘Ana ngusatenda wuli pasimene ni yakusawusya?’
Yapese[yap]
MU FITHEM NI NGE LUNGUM, ‘Uw rogon ni gu be athamgil u fithik’ e pi skeng ni gu be mada’nag?’
Yoruba[yo]
BI ARA RẸ PÉ, ‘Tí mo bá níṣòro, báwo ni mo ṣe máa ń kojú ẹ̀?’
Yucateco[yua]
TUKLE: ¿Baʼax jeʼel a beetik wa yaan baʼax talamkúuntik a meyajtik Jéeobaeʼ?
Cantonese[yue]
问问自己:“我会点样应付考验?”
Isthmus Zapotec[zai]
GUNABADIIDXAʼ LACA LII: «¿Xi runeʼ ora gapaʼ guendanagana?».
Chinese[zh]
问问自己:我会怎样应对考验?
Zande[zne]
MO SANA TIRO NGA, ‘Wai gu mi amangapai kuti aˈasada?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
GONABDIITZ LOOYCA: «¿Ximod racalóya prueby?».
Zulu[zu]
ZIBUZE, ‘Ngibhekana kanjani novivinyo?’