Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek abed i kin jo ma giyomo cwinyi.
Adangme[ada]
Ye bua mi konɛ ma ha o bua nɛ jɔ daa.
Afrikaans[af]
Mag elke besluit wat ek neem, tot u guns lei.
Southern Altai[alt]
Јакшылыгыҥда јӱрерге Сен бередиҥ.
Amharic[am]
እኔም እንደ ወዳጆችህ ላስደስትህ።
Amis[ami]
Nanay kaolahan Iso tahadaˈoc.
Mapudungun[arn]
Jewba rüf ayüwküleaymi ñi chumngen mu.
Aymara[ay]
nayas chuymam kusisiyañjj walpun muntjja.
Azerbaijani[az]
Olum qəlbinin fərəhi əbədiyyən.
Bashkir[ba]
Сафлыҡ һаҡлаған кешене ҡалдырмайһың.
Basaa[bas]
Me nyéñ kôndba mu nsoñgi bôt ba yé ’ñem woñ.
Batak Toba[bbc]
Sai anggiat ma rohaMi hupasonang.
Baoulé[bci]
Maan n yo be nga be jɔ ɔ klun’n be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Lugod na saro man ako sa sainda.
Bemba[bem]
Ndefwayo kulasekesha mwe Yehova.
Bulgarian[bg]
И нека те радвам и аз непрестанно.
Biak[bhw]
Rarirya kada yafrur snembri marisen.
Bislama[bi]
Mi wan-tem se yu glad long laef blong mi ol-taem.
Bini[bin]
I hoo n’I gha y’ẹko rhiẹnrhiẹn ruẹ vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Andohar malas uhur-Mu mangidah au.
Batak Karo[btx]
Kuban meriah ukurNdu, mbera banci.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge ma fe me ne nsamba ba ba nye’e wo!
Belize Kriol English[bzj]
ahn yooz evri day a mi laif fi seh: “Tank yoo!”
Garifuna[cab]
lun nínsiñedun bun, Nurúeite Bungiu.
Cebuano[ceb]
Unta usa ko sa nakalipay nimo.
Chokwe[cjk]
Ngutayize hanga ngupwe hakachi ko.
Hakha Chin[cnh]
Pathian na lung aan lawmhtertu ka siter ko.
Seselwa Creole French[crs]
Permet mwan pour vin enn ki fer ou gran plezir.
Chuvash[cv]
Вӗсем хушшинче яланах эп пуласшӑн.
Welsh[cy]
I ennill dy gymeradwyaeth o’r newydd.
Danish[da]
er en som er dig til behag og til ære.
German[de]
Zu jeder Zeit will ich loyal zu dir stehen.
Dehu[dhv]
Pi tro fe ni a a·ma·dri·në Ci·li·e.
Duala[dua]
Mba pe̱ na mapula bwese̱ wa muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Na manɔ wò subɔla vavãwo dome.
Greek[el]
σε σένα ας φέρνω χαρά κάθε μέρα.
English[en]
May I be among those who bring your heart pleasure.
Spanish[es]
el día que logres, Jehová, la victoria.
Estonian[et]
Mul soov sulle jäädavalt heameelt on tuua.
Persian[fa]
یاری کن مرا خوش سازم دلِ تو را
Finnish[fi]
niin entistä täydemmin sen koetan tehdä.
Fijian[fj]
Au na vakamarautaka na lomamu.
Fon[fon]
Un jló ɖɔ nyì lɔ na hɛn xomɛ towe hun.
French[fr]
Je veux m’ajouter à ceux qui cherchent à te plaire.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa mi wona tum bee seyanɓe ma ɓernde.
Ga[gaa]
Hã minifeemɔi fɛɛ awo ohiɛ nyam daa.
Gilbertese[gil]
Kakukureiko ao aika onimaki.
Gokana[gkn]
Naa kọọ̀ nà lé láb á tú zààvà má olo.
Guarani[gn]
upéicha che Ru katuete revyʼáta.
Wayuu[guc]
puluwataapeena Jeʼwaa saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
Gbọ ma gọna mẹhe nọ hẹn we jaya lẹ.
Ngäbere[gym]
Ti törba ja tuai ni töi kwin ye ngätäite.
Hindi[hi]
तू कर ले मुझे भी पसंद ये चाहूँ मैं।
Hiligaynon[hil]
O Dios, ako man imo nga kahamut-an.
Hiri Motu[ho]
Lau ura danu, oi lau hamoalea.
Croatian[hr]
Jer vjernima daruješ ti vjernost svoju.
Haitian[ht]
Mwen swete pami moun sa yo ki fè’w plezi.
Hungarian[hu]
Ó, bár boldoggá tehetném én is szíved!
Armenian[hy]
Քեզ նվիրվածին, Հա՛յր, դու միշտ նվիրված ես։
Iban[iba]
Ku ngarapka Nuan ulih gaga ati.
Ibanag[ibg]
Kari ta futum ay mapagayayya ku.
Indonesian[id]
Semoga kubuat Engkau senang hati.
Igbo[ig]
Biko, Jehova kam soro n’enye gịọ-ṅụ.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta maysaak kadakuada.
Icelandic[is]
Æ, teldu mig með þeim sem gleðja lund þína.
Esan[ish]
Mhẹn guanọ n’oga nọnsẹmhẹn ha ti’uwẹ bhọ.
Isoko[iso]
Jomẹ j’usu enọ i bi ruoreva ra.
Italian[it]
ti offro, sapendo che tu leggi il cuore.
Shuar[jiv]
aénts pénker ajaki wetaj. Tu séajme.
Javanese[jv]
Tékadku kanggo s’lawasé setya ngabdi.
Georgian[ka]
ვინც შენს გულს ახარებს, მათ შორის ვიქნები.
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ’m maha’ŋ laŋhʋlʋmɩ’ɛ, man-caa Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Nzala na mu ke ya kupesa nge kiese.
Kikuyu[ki]
ngwenda gũkenagia ngoro yaku Ngai.
Kazakh[kk]
Сенің аяулы халқыңа қосылайын.
Korean[ko]
큰 기쁨을 드리리다, 주 마음에.
Konzo[koo]
Leka ngabye n’abakakutsemesaya.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa nkeba kwimusangajika.
Krio[kri]
Ɛp mi fɔ du we-tin go mek yu at gla-di.
Southern Kisi[kss]
Ya bɛɛ yeema le mi wa num kɔllo nɛŋioo.
S'gaw Karen[ksw]
မ်ယကမ့ၢ်ပှၤတဂၤလၢမၤသးခုနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzolele yayangidika o ntim’aku.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышыңда жүрөйүн мен ар дайым.
Ganda[lg]
Ka mbeerenga mw’abo abakusanyusa.
Lingala[ln]
Ngai mpe nasepelisa motema na yo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ
Lozi[loz]
Nibe yomuñwi wa batu beulata.
Lithuanian[lt]
Kaip trokštu aš džiugint tave amžinybę!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nsakanga nami mbadilwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue bua meme panyi nkusankishe.
Luvale[lue]
Ngukafwe ngukwivwise lika kuwaha.
Lunda[lun]
Nikali hadi akuzañaleshaña.
Luo[luo]
Abedi achiel kuom joma moro chunyi.
Lushai[lus]
Nangma lunglâwmna thlentu min nihtîr ang che.
Latvian[lv]
Starp tiem vēlos būt, kas ir tuvumā tavā.
Mam[mam]
ex waje tuʼn ntene kyxol jlu aj kytzaj tnaʼna.
Huautla Mazatec[mau]
nichxin kʼianga jesi̱kjesuin xi chon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
ets xëmëtsë mjot mgorasoon nyajxondäˈägët.
Morisyen[mfe]
Azout mwa parmi bann seki fer twa kontan.
Malagasy[mg]
No sitrakao ary tahinao hatrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leka nazanzya umwenzo wako lyonsi.
Marshallese[mh]
Ikõn̦aan ãinwõt rein ebuñbũruom̦ ippãer.
Macedonian[mk]
и најсреќен сум штом те радувам тебе.
Malayalam[ml]
നിൻ പ്രിയ ത്തിൽ നീ കാക്കണേ ഈ എന്നെയും.
Mòoré[mos]
Bɩ f kɩt tɩ ma-me yɩ ned sẽn maand sẽn noom foo.
Malay[ms]
Moga ku ukir senyuman di wajah-Mu.
Maltese[mt]
Ħa nkun jien fost min bil- ferħ lil qalbek jimla.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့် နှလုံး လန်း ရွှင် စေ သူ ဖြစ် ပါ စေ သား။
Norwegian[nb]
Og sammen med dem jeg ditt hjerte vil glede.
Nyemba[nba]
Ve ku ku ya ku mutima ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo kema tikilkauas tlen nijchijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak ajsis Armagedón, nechmakixtis.
North Ndebele[nd]
Lami ngenza ngibe ngumunt’ omthandayo.
Ndau[ndc]
Ndinoda kudakajisa mwoyo wenyu.
Nepali[ne]
सकूँ है खुसी बनाउन मैले पनि।
Lomwe[ngl]
Wi kihakalaliheke murima⁀anyu.
Nias[nia]
Yaʼomuso sa dödömö ba nilaugu.
Ngaju[nij]
Akan manyanang ateiMuh, oh Yehowa.
Dutch[nl]
Ik wil laten zien dat ik u van dichtbij ken.
South Ndebele[nr]
Ngibe mumuntu omuhle phambi kwakho.
Northern Sotho[nso]
Nke ke be gare ga ba go thabišago.
Nyanja[ny]
Nane ndifuna kusangalatsa inu.
Nyaneka[nyk]
Opo ove tyikuetele ehambu.
Nyungwe[nyu]
Na omwe ambakondwesa mtima wanu.
Oromo[om]
Si gammachiisuun barbaada na gargaarta.
Ossetic[os]
Дӕ уарзтӕй ӕз дӕр хайджын уон, уый фӕнды мӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈne nzäntho ma gä johyaˈi ri koraso.
Pangasinan[pag]
Jehova sakey ak komon ed saratan.
Papiamento[pap]
pa por yena bo kurason ku⁀alegria.
Palauan[pau]
Me bok kubengterir tirkel loldeu ra r’ngum.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah my God, I go serve you forever.
Pennsylvania German[pdc]
Ich vill ebbah sei fa dei hatz haebbi macha.
Pijin[pis]
Mi laekem for mi man wea mekem iu hapi.
Polish[pl]
Radować Cię pragnę i żyć nienagannie.
Pohnpeian[pon]
Ien iang irail me kin kaperenda komwi.
Portuguese[pt]
Estar entre⁀os que são a ti preciosos.
Quechua[qu]
shonqïki kushikunanta munëkullä.
K'iche'[quc]
Ri utz taq winaq kekʼasiʼ pa qʼatoj tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
can quillcachishca Shimipi ricuchihuai.
Tena Lowland Quichua[quw]
puchucai punzhai ñucara, iyaringui.
Ayacucho Quechua[quy]
sunqullaykita Jehova Dios kusichiyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucapash canba shunguta cushichisha.
Rundi[rn]
Ese noguhimbara se Bwirukiro.
Ruund[rnd]
Nikatin niyam kusangaresh muchim wey.
Romanian[ro]
și-n mine aș vrea să găsești desfătare!
Russian[ru]
Позволь же снискать мне твоё одобренье.
Kinyarwanda[rw]
Nifuza kwibera mu bo wishimira.
Sena[seh]
Ndiphedzeni kukhala m’bodzi wa iwo.
Sango[sg]
Zia si mbi kue mbi zia tâ ngia na bê ti mo.
Sidamo[sid]
Heeshshoˈya baxissannoheta ikkito.
Shona[sn]
Itai kuti ndifadze mwoyo wenyu.
Songe[sop]
Nakumiina nkusankishe naami namu.
Albanian[sq]
Qëndrofsha mes tyre që për ty gëzim jan’!
Serbian[sr]
nek tebi ja nikada ne stvorim tugu.
Saramaccan[srm]
Mi kë dë wan sëmbë di ta libi bunu.
Sranan Tongo[srn]
Mi wan’ de wan sma d’e prisiri yu ati.
Southern Sotho[st]
Le ’na ke batla ho ba e mong oa bona.
Sundanese[su]
Mugi pangbakti sim abdi, Ama tampi.
Swedish[sv]
Jag stannar bland dem som din kärlek besvarar.
Swahili[sw]
Nataka kufurahisha moyo wako.
Congo Swahili[swc]
Nataka kufurahisha moyo wako.
Central Tarahumara[tar]
jiti Onorúami Jeobá a nikúuro.
Telugu[te]
సంతోషింపజేస్తాను నీ హృదయాన్ని.
Thai[th]
อยาก ขอ เป็น คน หนึ่ง ที่ ทํา ให้ พระองค์ ชื่น ใจ
Tigrinya[ti]
ሃንቀውታይ እዩ ኽጽብጸብ ምሳታቶም።
Tiv[tiv]
Sarem, Ter Yehova u van we a iember.
Tagalog[tl]
Sana ay mapalugdan ko ang ’yong puso.
Tetela[tll]
Mbayɔngɛnyangɛnya otema wakiyɛ.
Tswana[tn]
Le nna ke batla go go itumedisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphanyi nani ndakondwesa mtima winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibe akati kabantu bakukonda.
Papantla Totonac[top]
akxni natasiya Jehová mililanka.
Tok Pisin[tpi]
Mi tu mi laik tru long mekim yu stap belgut.
Turkish[tr]
Öyle olayım ey Tanrım, yardımınla.
Tsonga[ts]
Ndzi rhandza ku ku tsakisa, Hosi yanga.
Tswa[tsc]
Minawu ndzi lava kuva mun’we wabye.
Tatar[tt]
Сиңа хуш килгән кешене калдырмассың.
Tumbuka[tum]
Mphanyi nane nakondweska mtima winu.
Tuvalu[tvl]
Kolā e fakafiafia ne latou koe.
Tahitian[ty]
E faaoaoa ’toa vau ia oe.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun mi lapas kanale, kuxul chikom.
Ukrainian[uk]
хто з радістю служить і хто має віру.
Umbundu[umb]
Ndi kala kumue lava va ku sanjuisa.
Urhobo[urh]
Ju vwe ru’obo re cha nẹrh’oma vwerh’owẹ.
Venda[ve]
Kha ndi vhe muṅwe ane a u takadza.
Vietnamese[vi]
Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.
Wolaytta[wal]
Ufayssiya asa gidanawu keehi koyays.
Cameroon Pidgin[wes]
A want for be the kind person weh make you glad.
Wallisian[wls]
Ko he puipui ki te logo tahi.
Xhosa[xh]
Kwanga ndingakwenza ube nemincili
Yao[yao]
Kwasangalasya ŵalakwe, Mlungu jwangu.
Yapese[yap]
Gu ba’-dag ni nggu par ni gub fel’ u wa-n’um.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n wà lára àwọn tó ń mọ́kàn rẹ yọ̀.
Yucateco[yua]
techeʼ, Jéeoba Dios, mix bikʼin ken a tuʼubsen.
Cantonese[yue]
愿得你悦纳,携着手,情义深厚。
Isthmus Zapotec[zai]
pur bisiecheʼ dede guiráʼ ladxido’lo’.
Chinese[zh]
愿我是你喜爱的人,直到永恒。
Zulu[zu]
Mangikuthokozise nabantu bakho.