Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n baie groot vergissing.
Arabic[ar]
لكنَّ تقديراته كانت خاطئة جدا.
Cebuano[ceb]
Pagkasayop kadto nga banabana.
Czech[cs]
V tom se ale velmi přepočítal.
Danish[da]
Men deri forregnede han sig.
German[de]
Aber er hatte sich gewaltig verrechnet.
Ewe[ee]
Mebui nyuie kura o.
Greek[el]
Αυτός ήταν ένας ασυγχώρητα κακός υπολογισμός.
English[en]
This was a gross miscalculation.
Spanish[es]
Pero cometió un grave error de cálculo.
Finnish[fi]
Se oli karkea virhearvio.
Croatian[hr]
Bila je to ogromna pogreška u procjeni.
Hungarian[hu]
Ez azonban elég nagy tévedés volt.
Indonesian[id]
Ini adalah perhitungan yang sangat keliru.
Iloko[ilo]
Biddut unay daytoy a panangipapan.
Italian[it]
Si sbagliava di grosso.
Japanese[ja]
それは大きな誤算でした。
Korean[ko]
그것은 대단한 착오였습니다.
Malagasy[mg]
Diso fanombana tanteraka izy.
Malayalam[ml]
അത് അങ്ങേയറ്റം പാളിപ്പോയ ഒരു കണക്കുകൂട്ടലായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Dat was een grove misrekening.
Northern Sotho[nso]
Ye e bile kahlolo e fošagetšego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kumeneku kunali kuŵerengera kolakwa kwakukulu.
Papiamento[pap]
Esei tabata un mal calculacion grandísimo.
Polish[pl]
Bardzo się jednak przeliczył.
Portuguese[pt]
Foi um crasso erro de avaliação.
Romanian[ro]
Această cifră era rezultatul unei grave erori de calcul.
Russian[ru]
Подполковник жестоко просчитался.
Slovak[sk]
To sa ale značne prepočítal.
Slovenian[sl]
A se je zelo zmotil.
Shona[sn]
Ikoku kwakanga kuri kutadza kuronga kwakashata zvikuru.
Serbian[sr]
To je bio strašan pogrešan proračun.
Southern Sotho[st]
Sena e ne e le khakanyo e fosahetseng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Detta visade sig emellertid vara en allvarlig felbedömning.
Swahili[sw]
Alikosea vibaya sana.
Tamil[ta]
இது முற்றிலும் தவறான கணிப்பாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ito’y isang napakalaking pagkakamali.
Tswana[tn]
Seno e ne e le phoso e tona tota.
Tsonga[ts]
Kasi a a nga hlayelanga kahle nikatsongo.
Twi[tw]
Ná eyi yɛ atoro nsusuwii koraa.
Ukrainian[uk]
Та це був великий прорахунок.
Xhosa[xh]
Wathi kanti udele umqulu engazibalanga iiyadi.
Yoruba[yo]
Àṣìṣe búburú gbáà nìyí.
Chinese[zh]
他过度轻敌,打错了如意算盘。
Zulu[zu]
Lona kwakuwumcabango oyiphutha kakhulu.