Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand het berekeninge gedoen en uitgewerk dat die waarskynlikheid dat net agt profesieë vervul word, een uit honderdduisendbiljoen is.”
Amharic[am]
አንድ ግለሰብ በሒሳብ ቀመር አማካኝነት ያገኘው ውጤት እንደሚያሳየው ስምንቱ [መሲሐዊ] ትንቢቶች ብቻ እንኳ የመፈጸማቸው አጋጣሚ ከመቶ ሚሊዮን ቢሊዮን አንድ እጅ ነው።”
Arabic[ar]
لقد أجرى شخص العملية الحسابية وخلص الى ان احتمال اتمام ثماني نبوات فقط بالصدفة هو واحد من مئة مليون بليون».
Central Bikol[bcl]
May nagkalkulo na an probabilidad na maotob maski an walo sanang hula saro sa kada sanggatos milyones bilyones.”
Bemba[bem]
Bamo balikele pa nshi no kusanga imyaka cingasenda pa kuti amasesemo 8 yafikilishiwe mu muntu umo ku mankumanya, kabili basangile ukutila kuti casenda imyaka 100,000,000,000,000,000.”
Bulgarian[bg]
Някой е изчислил, че вероятността да се изпълнят само осем пророчества е едно на сто милиона милиарда.“
Bangla[bn]
কেউ একজন অঙ্ক কষে বের করেছিলেন যে, মাত্র আটটা ভবিষ্যদ্বাণী পরিপূর্ণ হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সেগুলো ১,০০০ কোটি কোটির মধ্যে একটা ঘটনাচক্র হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Dunay usa nga mikalkulo niini ug miingon nga ang tsansa nga matuman bisan ang walo lang ka tagna maoy usa sa usa ka gatos ka milyon ka bilyon.”
Czech[cs]
Někdo si dal tu práci a spočítal, že pravděpodobnost, že by se splnilo byť i jen osm proroctví, je jedna ku sto milionům miliard.“
Danish[da]
Nogen har regnet ud at sandsynligheden for at blot otte af disse profetier helt tilfældigt ville blive opfyldt [på Jesus], er som én til et hundrede millioner milliarder.“
Greek[el]
Κάποιος έκανε τους μαθηματικούς υπολογισμούς και διαπίστωσε ότι η πιθανότητα να εκπληρωθούν μόλις οχτώ προφητείες είναι μία προς εκατό τετράκις εκατομμύρια».
English[en]
Someone did the math and figured out that the probability of just eight prophecies being fulfilled is one chance in one hundred million billion.”
Spanish[es]
Alguien hizo los cálculos y resultó que la probabilidad de que solo ocho profecías se cumplan es de una [...] en cien mil millones de millones”.
Estonian[et]
On välja arvutatud, et juba ainuüksi kaheksa prohvetikuulutuse juhusliku täidemineku tõenäosus on üks saja miljoni miljardi vastu.”
Finnish[fi]
Joku suoritti matemaattisia laskelmia ja päätyi sellaiseen lopputulokseen, että jo kahdeksan profetian toteutuminen on vain yksi mahdollisuus sadasta miljoonasta miljardista.”
French[fr]
Quelqu’un a calculé que la probabilité, rien que pour huit prophéties, était d’un million de milliards.
Ga[gaa]
Mɔ ko bu akɔntaa ni eyɔse akɛ, ákɛ mɔ baanyɛ ewo gbalɛi kpaanyɔ pɛ obɔ yɛ heniianaa lɛ tamɔ mɛi akpekpe toi akpekpei oha ní miija sidi kome.
Gun[guw]
Mẹde basi nulinlẹn de bo mọ dọ yọnbasi lọ dọ dọdai ṣinatọ̀n poun ni yin hinhẹndi na yin kosọ dopo to liva kanweko donu livi mẹ.”
Hebrew[he]
היה מי שחישב ומצא שהסיכוי כי רק שמונה נבואות יתגשמו הוא אחד למאה מיליון מיליארד”.
Hindi[hi]
किसी ने हिसाब लगाया कि दस करोड़ अरब में से एक गुंजाइश ऐसी होगी कि किसी इंसान पर महज़ आठ भविष्यवाणियाँ पूरी हों।”
Hiligaynon[hil]
May isa nga nagkulukalkular kag nagsiling nga ang tsansa sang posibilidad nga matuman ang bisan walo lang ka tagna, isa sa isa ka gatos ka milyon nga bilyon.”
Croatian[hr]
Netko je pokušao izračunati takvu vjerojatnost i otkrio da vjerojatnost ispunjavanja samo osam proročanstava iznosi 1 naprema 100 bilijardi.”
Hungarian[hu]
Valaki kiszámolta, hogy mindössze nyolc prófécia teljesedésének a valószínűsége is egy a 1017-hez.”
Armenian[hy]
Ինչ– որ մեկը հաշվարկներ է կատարել եւ պարզել, որ ընդամենը ութ մարգարեության իրականացման հավանականությունը հավասար է մեկը՝ հարյուր միլիոն միլիարդի [1։ 1017]»։
Indonesian[id]
Ada yang telah menghitungnya dan mendapati bahwa peluang untuk menggenapi delapan nubuat saja adalah satu berbanding seratus juta miliar.”
Igbo[ig]
Otu onye rụrụ mgbakọ na mwepụ dị na ya ma chọpụta na ohere e nwere na nanị amụma asatọ e buru banyere Mezaịa ahụ ga-emezu ná ndaba bụ otu n’ime otu narị nde ijeri.”
Icelandic[is]
Það hefur verið reiknað út og niðurstaðan var sú að líkurnar á því að aðeins átta spádómar rættust af tilviljun eru einn á móti hundrað milljón milljörðum.“
Italian[it]
È stato fatto il calcolo, e la probabilità che appena otto profezie si adempiano è di una su cento milioni di miliardi”.
Georgian[ka]
თუნდაც რვა წინასწარმეტყველება რომ შესრულებულიყო, ასი კვადრილიონიდან (100х1015) ერთი შანსი იქნებოდა“.
Kannada[kn]
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಮಾಡಿ, ಕೇವಲ ಎಂಟು ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಅಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಭವನೀಯತೆಯು 1,000 ಕೋಟಿ ಕೋಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.”
Lingala[ln]
Moto moko amekaki kotánga mituya mpe amonaki ete soki tokamati kaka bisakweli mwambe, esengeli libaku moko na kati ya mabaku miliare milio monkama mpo ekokisama epai ya moto moko.”
Lozi[loz]
Lipalo ze ne ezizwe ki yo muñwi li bonisa kuli, kuli bupolofita bo bu 8 bu talelezwe ka ku ikezahalela fela konji haiba mwendi ku polofitwa bo bu 100 milyoni bilioni.”
Lithuanian[lt]
Kažkas apskaičiavo, jog bent aštuonių pranašysčių išsipildymo tikimybė — vienas iš šimto milijonų milijardų.“
Malagasy[mg]
Nanazava izany tamin’ny alalan’ny ohatra ilay manam-pahaizana.
Macedonian[mk]
Некој пресметал и сфатил дека веројатноста да се исполнат само осум пророштва е еден спрема сто милиони милијарди“.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ കണക്കുകൂട്ടി പറഞ്ഞത്, വെറും എട്ടു പ്രവചനങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി നിവൃത്തിയേറാനുള്ള സാധ്യത 1,000 കോടി കോടിയിൽ ഒന്ന് എന്നാണ്.”
Maltese[mt]
Xi ħadd għamel il- kalkoli u wasal għall- konklużjoni li l- probabbiltà li tmien profeziji biss jitwettqu hi ċans wieħed f’mitt miljun biljun.”
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က သင်္ချာနည်းနဲ့တွက်ချက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ပရောဖက်ပြုချက်ရှစ်ခု ပြည့်စုံနိုင်ဖို့ အလားအလာက ဘီလီယံ သန်းတစ်ရာပုံမှာ တစ်ပုံပဲ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်လို့ အဖြေထွက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Noen som har regnet på dette, har funnet ut at sannsynligheten for at bare åtte profetier skulle bli oppfylt, er én til hundre tusen billioner.»
Dutch[nl]
Iemand heeft dat eens berekend en kwam tot de conclusie dat de kans dat zelfs maar acht profetieën vervuld werden, één op honderd biljard bedraagt.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe o ile a dira nyakišišo ya dipalo gomme a hwetša gore go na le kgonagalo e tee go tše dibilione tše dimilione tše lekgolo ya gore diporofeto tše seswai di phethagatšwe.”
Nyanja[ny]
Munthu wina anachita masamu ndipo anapeza kuti mwayi woti maulosi eyiti okha akwaniritsidwe n’ngochepa kwambiri, moti zingakhale ngati kufufuza chinthu chinachake pa zinthu zinzake mabiliyoni okwanira mamiliyoni wani handiredi.”
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੇ ਹਿਸਾਬ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਅੱਠ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਉਹ ਦਸ ਕਰੋੜ ਅਰਬ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya angalkula ed satan tan inkuan ton say posibilidad a nasumpal so anggan walora labat a propesiya et sakey a tsansa ed sanlasus milyon a bilyon.”
Papiamento[pap]
Un hende a hasi e kalkulashon i a yega na e konklushon ku pa apénas ocho profesia kumpli den Hesus pa kasualidat, ta ún chèns den shen mil bion.”
Polish[pl]
Ktoś obliczył, że prawdopodobieństwo urzeczywistnienia zaledwie ośmiu proroctw wynosi jak jeden do stu biliardów” (jedynka z 17 zerami).
Portuguese[pt]
Alguém usou uma calculadora e descobriu que a probabilidade de apenas oito profecias se cumprirem na mesma pessoa é de uma em cem trilhões.”
Rundi[rn]
Hari uwaharuye asanga ivy’uko ubuhanuzi umunani gusa burangukira ku muntu [ku gihamana], vyoshoboka incuro imwe gusa mu ncuro imiliyaridi imiliyoni ijana”.
Romanian[ro]
S-a făcut un calcul matematic şi s-a constatat că probabilitatea ca un om să împlinească doar opt profeţii este de 1 la 100 de milioane de miliarde“.
Russian[ru]
Кто-то подсчитал, что вероятность того, чтобы исполнились всего лишь восемь пророчеств, составляет один к 1017».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu wakoze imibare abona ko amahirwe yo kugira ngo nibura ubuhanuzi umunani bupfe gusohorera ku muntu umwe angana na kimwe cya miriyari miriyoni ijana (ni ukuvuga 1 ugabanyije 10 rikurikiwe n’amazeru 16).
Sango[sg]
Na tapande, mbeni zo asara lani calcul na lo bâ so ti tene gi prophétie miombe aga tâ tënë gi tongaso na ndo ti Jésus ayeke tongana ti wara lê ti mbeni sindi oko so mbeni zo abi gi tongaso na popo ti asindi ngbundangbu mingi.’
Slovak[sk]
Niekto to počítal a zistil, že pravdepodobnosť náhodného splnenia len ôsmich proroctiev je jedna ku sto biliardám.“
Slovenian[sl]
Nekdo je naredil izračun in ugotovil, da je verjetnost za izpolnitev zgolj osmih prerokb, ena proti sto milijonov milijard.«
Samoan[sm]
E leai lava se tasi mai lenei faitau piliona o tagata, e teʻi lava ua mafai ona ia faataunuuina nei valoaga e valu e uiga i le Mesia.
Shona[sn]
Pane mumwe munhu akaita zvemasvomhu akaona kuti mukana wokungoti uprofita husere huzadzikiswewo zvahwo mumwe chete pazana rimwe remamiriyoni emabhiriyoni.”
Albanian[sq]
Dikush bëri llogaritjet dhe nxori si përfundim se, probabiliteti që të përmbushen vetëm tetë nga ato profeci, është një në njëqind milionë miliardë.»
Serbian[sr]
Proračun je već pravljen i utvrđeno je da su šanse da se samo osam proročanstava ispune jedan prema sto miliona milijardi.“
Southern Sotho[st]
Motho e mong o ile a sebetsa lipalo eaba o fumana hore e le hore liketsahalo tse robeli feela tsa boprofeta li etsahale ka tsietsi feela tjena sena se ka etsahala ketsahalong e le ’ngoe ho tse ling le tse ling tse libilione tse limilione tse lekholo.”
Swedish[sv]
Någon räknade ut det matematiskt och kom fram till att sannolikheten för att bara åtta profetior skulle uppfyllas är en på ett hundra miljoner miljarder.”
Swahili[sw]
Mtu fulani alifanya hesabu na kugundua kwamba uwezekano wa unabii nane mbalimbali kutimizwa bila kukusudiwa ni sehemu moja ya bilioni milioni mia moja.”
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani alifanya hesabu na kugundua kwamba uwezekano wa unabii nane mbalimbali kutimizwa bila kukusudiwa ni sehemu moja ya bilioni milioni mia moja.”
Tamil[ta]
வெறும் எட்டு தீர்க்கதரிசனங்கள் ஒரு நபரில் நிறைவேற வேண்டுமென்றாலே, அதற்கான சாத்தியம் ஆயிரம் கோடி கோடிகளில் ஒன்றுதான் என ஒருவர் கணக்கிட்டுக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்.”
Telugu[te]
కేవలం ఎనిమిది ప్రవచనాలు నెరవేరే సంభావ్యత 1,000 కోట్ల కోట్లలో ఒకటని ఒక వ్యక్తి లెక్కకట్టి చెప్పాడు.”
Thai[th]
คน ที่ คิด คํานวณ ออก มา พบ ว่า โอกาส ที่ คํา พยากรณ์ แค่ แปด เรื่อง จะ สําเร็จ เป็น จริง โดย บังเอิญ นั้น มี ความ เป็น ไป ได้ หนึ่ง ใน หนึ่ง แสน ล้าน ล้าน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ብቐመር ምስ ዚቕመር ሸሞንተ ትንቢት በጋጣሚ ንኺፍጸም: እቲ ዕድል ሓደ ኻብ ሓደ ሚእቲ ሚልዮን ቢልዮን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Isang tao ang gumawa ng kalkulasyon at sinabi niya na ang tsansang matupad ang kahit walong hula lamang ay isa sa sandaang milyung bilyon.”
Tongan[to]
Na‘e fika‘i ‘e ha taha ‘o ‘ilo‘i ai ko e malava ko ia ke fakahoko ha kikite pē ‘e valú ko ha fo‘i hokonoa ia ‘e taha ‘i he piliona ‘e teau.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin skelim gut dispela samting na em i kisim save olsem truim bilong 8-pela tok profet i no inap kamap nating —bilong dispela i ken kamap i olsem wanpela insait long wan handet milion bilion.”
Turkish[tr]
Biri bu olasılık hesabını yaptı ve sadece sekiz peygamberliğin bile gerçekleşme olasılığının yüz katrilyonda [101 7 ] bir olduğunu buldu.”
Tsonga[ts]
Un’wana u hlayerile kutani a kuma leswaku loko swo tshuka swi endlekile leswaku ku va ni munhu loyi ku nga hetisekaka nhungu wa vuprofeta lebyi eka yena, ku nga va munhu un’we eka vanhu va dzana ra magidi ya tibiliyoni.”
Twi[tw]
Obi buu akontaa kae sɛ, ɛbɛyɛ den paa sɛ nkɔmhyɛ yi mu biako pɛ mpo betumi aba mu na kampɛsɛ emu awotwe.’
Ukrainian[uk]
Хтось підрахував, що імовірність випадкового сповнення лише вісьмох пророцтв — один шанс зі ста мільйонів мільярдів».
Vietnamese[vi]
Có người tính toán thử và chỉ với tám lời tiên tri thôi mà tỉ lệ xảy ra là một trên một trăm triệu tỉ”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada nagkalkula ngan nasantop niya nga an posibilidad nga matuman an bisan walo la nga tagna, usa ha usa ka gatos ka milyon nga bilyon.”
Xhosa[xh]
Enye ingcali yezibalo yafumanisa ukuba amathuba okuba ezisibhozo nje kuphela kwezo ziprofeto zizaliseke emntwini omnye ngengozi mancinane kakhulu gqitha ngomlinganiselo wesinye kwikhulu lamawaka ezigidi zezigidi.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tiẹ̀ fi ìṣirò ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà, ó ní bá a bá kó ọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù lọ́nà bílíọ̀nù èèyàn jọ, agbára káká ni a óò fi rí ẹyọ kan nínú wọn tí mẹ́jọ lára àsọtẹ́lẹ̀ Mèsáyà yóò ṣèèṣì ṣẹ sí lára.”
Chinese[zh]
有人计算过,仅是应验其中八个预言的可能性就只有十万万亿(1017)分之一。”
Zulu[zu]
Othile wahlanganisa izinto futhi wafika esiphethweni sokuthi ngisho namathuba okuba iziprofetho ezingu-8 kuphela zigcwaliseke kumuntu oyedwa [mancane kakhulu].”