Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства волята за повишаване на началната квалификация на учителите и възможностите за непрекъснато професионално развитие на лицата, занимаващи се с преподаване и професионално ориентиране;
Czech[cs]
schvaluje úmysl zkvalitnit základní odbornou přípravu učitelů a rozšířit příležitosti k dalšímu profesnímu růstu zaměstnanců, kteří zajišťují vzdělávání a poradenskou činnost;
Danish[da]
bifalder ønsket om at styrke lærernes grunduddannelse og mulighederne for fortsat faglig udvikling af lærere og vejledere;
German[de]
befürwortet den beabsichtigten Ausbau der Grundausbildung von Lehrkräften sowie des Weiterbildungsangebots für die Beschäftigten des Bildungs- und Beratungswesens;
Greek[el]
επικροτεί τη βούληση ενίσχυσης της κατάρτισης των διδασκόντων και των δυνατοτήτων συνεχούς επαγγελματικής ανάπτυξης του προσωπικού που έχει αναλάβει τη διδασκαλία και τον επαγγελματικό προσανατολισμό·
English[en]
approves the intention to develop teachers’ initial training and the range of lifelong professional development opportunities for staff involved in teaching and guidance activities;
Spanish[es]
aprueba la voluntad de reforzar la formación inicial de los docentes y las posibilidades de desarrollo profesional continuo del personal encargado de la enseñanza y la orientación;
Estonian[et]
kiidab heaks soovi tõhustada õpetajate esmast väljaõpet ja jätkuva ametialase arengu võimalusi õpetamise ja kutsesuunitluse valdkonnas tegutsevale personalile;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena valmiutta vahvistaa opettajien peruskoulutusta sekä opettavan henkilöstön ja opinto-ohjaajien ammatillisia jatkokoulutusmahdollisuuksia.
French[fr]
approuve la volonté de renforcer la formation initiale des enseignants et les possibilités de développement professionnel continu du personnel chargé de l’enseignement et de l’orientation.
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy fejleszteni kell az oktatók alapképzését, valamint az oktatással és tanácsadással foglalkozók folyamatos szakmai továbbképzésének lehetőségeit;
Italian[it]
condivide la volontà di rafforzare la formazione iniziale degli insegnanti e le possibilità di sviluppo professionale continuo per il personale incaricato dell'insegnamento e dell'orientamento;
Lithuanian[lt]
pritaria ryžtui stiprinti pirminį mokytojų mokymą ir nuolatinio profesinio tobulinimosi galimybes švietimo ir profesinio orientavimo įstaigų personalui;
Latvian[lv]
atbalsta apņemšanos pilnveidot skolotāju sākotnējo apmācību un paplašināt tālākizglītības un profesionālās izaugsmes iespējas izglītības un profesionālās orientācijas darbiniekiem;
Maltese[mt]
japprova l-intenzjoni li jissaħħaħ it-taħriġ primarju tal-għalliema u l-opportunitajiet ta’ żvilupp professjonali kontinwu tal-persunal involut fit-tagħlim u l-guidance;
Dutch[nl]
spreekt zijn waardering uit voor de bereidheid om de initiële lerarenopleiding en de mogelijkheden voor permanente beroepsopleiding van onderwijzend en begeleidend personeel te versterken;
Polish[pl]
Popiera zamiar poprawy początkowego kształcenia nauczycieli i możliwości stałego rozwoju zawodowego osób zajmujących się nauczaniem i poradnictwem zawodowym.
Portuguese[pt]
concorda com o objectivo de reforçar a formação inicial dos professores e as oportunidades de desenvolvimento profissional contínuo do pessoal responsável pelo ensino e pela orientação;
Romanian[ro]
susţine voinţa de consolidare a formării iniţiale a profesorilor şi a posibilităţilor de dezvoltare profesională continuă a personalului implicat în activităţile de predare şi de orientare;
Slovak[sk]
schvaľuje snahu posilniť počiatočnú odbornú prípravu učiteľov a príležitosti pre ďalší profesionálny rozvoj zamestnancov zodpovedných za vzdelávanie a poradenstvo pre voľbu povolania;
Slovenian[sl]
pozdravlja pripravljenost okrepiti začetno izobraževanje učiteljev in povečati možnosti za stalni strokovni razvoj osebja, zadolženega za izobraževanje in svetovanje;
Swedish[sv]
ReK ser positivt på att man vill förbättra lärarnas grundutbildning och lärarnas och handledarnas möjligheter till fortbildning och yrkesutveckling.