Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние се разрастваме бързо като организация, но аз се радвам не толкова на увеличаването като цифри, колкото на убедеността, че влиянието, което излъчваме, има положителни резултати и че децата на нашия Отец на север и юг, на изток и запад чуват посланието за живота и спасението, без което те не могат да пребивават в присъствието на Изкупителя на човечеството.19 (Вж. предложение 4 по-долу.)
Cebuano[ceb]
Paspas ang atong pagdaghan, isip usa ka organisasyon, apan wala kaayo ko mahimuot sa pagtubo sa gidaghanon ingon sa akong kahimuot diha sa pagtuo nga ang impluwensya nga atong gisabwag sa uban nabati alang sa kaayohan ug nga ang mga anak sa atong Amahan, gikan sa amihanan ngadto sa habagatan, ug gikan sa silangan ngadto sa kasadpan, makapaminaw sa mensahe mahitungod sa kinabuhi ug kaluwasan, nga kon wala kini dili sila makapuyo sa presensya sa Manunubos sa katawhan.19 [Tan-awa sa sugyot 4 sa pahina 156.]
Czech[cs]
Jako organizace rosteme rychle, ale já se neraduji ani tak z početního nárůstu jako z přesvědčení, že vliv, který šíříme, působí ve věci dobra, a že děti našeho Otce, od severu k jihu a od východu k západu, slyší poselství života a spasení, bez něhož nemohou přebývat v přítomnosti Vykupitele lidstva.19 [Viz námět č. 4 na straně 124.]
Danish[da]
Som organisation vokser vi hurtigt, men jeg fryder mig ikke så meget over det højere tal, som jeg gør over troen på, at den påvirkning, som vi har på andre, har et positivt udfald, og at vor Faders børn fra nord til syd og fra øst til vest hører budskabet om liv og frelse, uden hvilket de ikke kan bo i menneskehedens Forløsers nærvær19 (se forslag nr. 4 på s. 126).
German[de]
Unsere Organisation wächst zwar rasch, aber ich freue mich weniger über den zahlenmäßigen Zuwachs als darüber, dass ich glaube, dass der Einfluss, den wir ausüben, als gut empfunden wird und dass die Kinder unseres Vaters im Norden wie im Süden und im Osten wie im Westen die Botschaft des Lebens und der Errettung hören, ohne die sie nicht in der Gegenwart des Erlösers der Menschheit verweilen können.19 [Siehe Anregung 4 auf Seite 143.]
Greek[el]
Αναπτυσσόμεθα ταχέως, ως οργάνωση, αλλά δεν αγαλλιώ τόσο πολύ με την αριθμητική αύξηση, όσο με την πεποίθηση ότι η επιρροή που ακτινοβολούμε γίνεται με θετικό τρόπο αισθητή και ότι τα τέκνα του Πατρός μας, από τον βορρά ώς τον νότο και από την ανατολή ώς τη δύση, ακούν το μήνυμα της ζωής και της σωτηρίας, χωρίς τα οποία δεν δύνανται να κατοικήσουν στην παρουσία του Λυτρωτή της ανθρωπότητος.19 [Βλέπε πρόταση 4 στη σελίδα 146.]
English[en]
We are growing rapidly, as an organization, but I rejoice not so much in the increase numerically as I do in the belief that the influence that we radiate is being felt for good and that our Father’s children, from the north to the south, and from the east to the west, are hearing the message of life and salvation, without which they cannot dwell in the presence of the Redeemer of mankind.19 [See suggestion 4 on page 133.]
Spanish[es]
Crecemos rápidamente como organización, pero mi regocijo no se debe tanto al crecimiento numérico como a la creencia en que la influencia que irradiamos se está sintiendo para bien y que los hijos de nuestro Padre, de norte a sur y de este a oeste, están escuchando el mensaje de vida y salvación, sin el cual no pueden morar en la presencia del Redentor del género humano19. [Véase la sugerencia 4 en la página 137.]
Estonian[et]
Meie kasv organisatsioonina on kiire, kuid arvulisest juurdekasvust rohkem valmistab mulle rõõmu usk sellesse, et mõju, mis meist kiirgab, on jäädav, ning et meie Isa lapsed põhjast lõunasse ja idast läände kuulevad elu ja päästmise sõnumit, ilma milleta nad ei saa elada inimkonna Lunastaja juures.19 [Vt 4. soovitus lk 122.]
Finnish[fi]
Kasvamme organisaationa nopeasti, mutta enemmän kuin lukumäärän lisääntymisestä iloitsen uskosta siihen, että meistä lähtevä vaikutus johtaa hyvään ja että Isämme lapset pohjoisesta etelään ja idästä länteen kuulevat elämän ja pelastuksen sanoman, jota ilman he eivät voi asua ihmiskunnan Lunastajan luona.19 (Katso ehdotus 4 sivulla 130.)
Fijian[fj]
Vakaisoqosoqo, eda sa tubu sara tiko vakatotolo, ia au sega ni marautaka na toso cake ni iwiliwili niu sa vakabauta tiko ni veivakayarayarataki eda veiserauni kina ka sa vakilai ni sa ka vinaka ni o ira na luvei Tamada, mai na vualiku ki na ceva, mai na tokalau ki na ra, era sa rogoca tiko na itukutuku ni bula kei na veivakabulai, ni sega oqo era na sega ni rawa me ra laki vakaitikotiko ena itikotiko ni Dauveivueti ni kawatamata.19 [Raica na vakatutu 4 ena tabana e 143.]
French[fr]
La progression de notre organisation est rapide mais je me réjouis moins de l’accroissement numérique que de l’espoir que l’influence positive que nous avons se fait sentir et que les enfants de notre Père, du nord au sud, de l’est à l’ouest, écoutent le message de la vie et du salut, sans lequel ils ne peuvent demeurer en la présence du Rédempteur de l’humanité19. [Voir la quatrième idée de la page 139.]
Croatian[hr]
Mi rastemo brzo, kao organizacija, ali se ne radujem toliko brojčanom povećanju koliko u vjerovanje da se utjecaj kojim zračimo osjeća po dobru i da djeca našeg Oca, od sjevera do juga, od istoka do zapada, slušaju poruku života i spasenja bez koje ne bi mogli živjeti u nazoč-nosti Otkupitelja čovječanstva.19 [Vidi 4. prijedlog na 121. stranici.]
Hungarian[hu]
Gyorsan növekszünk mint szervezet, de én nem annyira a számbeli gyarapodásunknak örvendek, mint azon hitemnek, hogy a belőlünk áradó lelkiség másokra is hatással van, és hogy Atyánk gyermekei északon és délen, keleten és nyugaton, mind hallják az élet és a szabadulás üzenetét, amely nélkül nem lakhatnának az emberiség Megváltójának jelenlétében.19 [Lásd 4. javaslat, 130. oldal.]
Indonesian[id]
Kita sedang tumbuh dengan cepat, sebagai sebuah organisasi, namun saya tidak begitu bersukacita dengan kenaikan secara angka sebagaimana saya bersukacita dalam kepercayaan bahwa pengaruh yang kita pancarkan dirasakan untuk kebaikan dan agar anak-anak Bapa kita, dari utara ke selatan, dan dari timur ke barat, akan mendengar pesan mengenai kehidupan dan keselamatan, yang tanpanya mereka tidak dapat berdiam di hadirat Penebus umat manusia.19 [Lihat saran 4 di halaman 149].
Italian[it]
Stiamo crescendo rapidamente come organizzazione, ma io non gioisco tanto nell’incremento numerico, quanto nella convinzione che l’influenza che abbiamo sugli altri possa essere buona e nel fatto che i figli di nostro Padre, dal nord al sud, dall’est all’ovest, stiano ascoltando il messaggio di vita e di salvezza, senza il quale non possono dimorare alla presenza del Redentore dell’umanità.19 [Vedere il suggerimento 4 a pagina 133].
Japanese[ja]
しかし,わたしが喜ばしく思うのは数字の増加ではなく,むしろ,わたしたちが放つ光の影響を人々が永久に感じ取り,東西南北様々な場所にいる御父の子供たちの耳に命と救いのメッセージが届いているという確信です。 そのメッセージなくして,人は人類の 贖 あがな い主とともに住むことができないからです19〔131ページの提案4参照〕。
Korean[ko]
교회는 조직 면에서 빠르게 성장하고 있으나, 저는 수적인 증가보다도 우리가 발산하는 영향력이 좋은 결과를 낳고 있으며, 동서남북에 있는 하나님 아버지의 자녀들이 인류의 구속주 면전에서 거하기 위해 꼭 필요한 생명과 구원 메시지를 듣고 있다고 믿기에 큰 기쁨을 느낍니다.19 [133쪽 제언 4 참조]
Lithuanian[lt]
Mes sparčiai augame kaip organizacija, bet aš džiaugiuosi ne tiek didėjančiais skaičiais, kiek įsitikinimu, kad mūsų spinduliuojama įtaka yra jaučiama ir veda į gera ir kad mūsų Tėvo vaikai nuo šiaurės iki pietų ir nuo rytų iki vakarų girdi gyvenimo ir išgelbėjimo žinią, be kurios jie negali gyventi žmonijos Išpirkėjo akivaizdoje.19 (Žr. 4 pasiūlymą 125 puslapyje.)
Latvian[lv]
Kā organizācija mēs augam strauji, taču es priecājos ne tik daudz par skaitlisko pieaugumu, kā par labo ietekmi, ko mēs izplatām, un par to, ka mūsu Tēva bērni, no ziemeļiem līdz dienvidiem un no austrumiem līdz rietumiem, dzird dzīvības un glābšanas vēstījumu, bez kā viņi nevar dzīvot cilvēces Pestītāja klātbūtnē.19 [Skat. 4. ieteikumu 126. lpp.]
Norwegian[nb]
Vi vokser hurtig som organisasjon, men jeg gleder meg ikke så mye over de økte tallene som jeg gjør over troen på at den innflytelse vi øver, kan merkes blant vår Faders barn, fra nord til syd og fra øst til vest, og at de hører det budskap om liv og frelse som de er avhengige av for å kunne bo i nærvær av menneskehetens Forløser.19 [Se forslag 4 på side 126.]
Dutch[nl]
Als organisatie groeien we snel, maar ik verheug mij niet zozeer in de numerieke toename als wel in de gedachte dat de invloed die we uitoefenen als positief wordt ervaren en dat de kinderen van onze Vader, van noord naar zuid en van oost naar west, de boodschap van leven en eeuwig heil horen, zonder welke boodschap ze niet in de tegenwoordigheid van de Verlosser van het mensdom kunnen komen.19 [Zie suggestie 4 op. p. 133.]
Polish[pl]
Nasz wzrost jako organizacji jest gwałtowny, ale raduję się nie tyle wzrostem liczebnym, co przekonaniem, że dobry wpływ, jaki roztaczamy, jest odczuwalny, a dzieci naszego Ojca, od północy po południe, od wschodu po zachód, słyszą przesłanie życia i zbawienia, bez którego nie mogą zamieszkać w obecności Odkupiciela ludzkości19. [Zob.: propozycja 4. na str. 137].
Portuguese[pt]
Estamos crescendo rapidamente, como organização, mas não me regozijo tanto com o aumento numérico quanto com a crença de que a influência que irradiamos esteja tendo um efeito positivo e que os filhos de nosso Pai, de norte a sul, de leste a oeste, estejam ouvindo a mensagem de vida e salvação, sem a qual não poderão habitar na presença do Redentor da humanidade.19 [Ver sugestão 4 da página 133.]
Romanian[ro]
Noi, ca organizaţie, creştem rapid, însă pe mine nu mă bucură atât de mult creşterea numerică cât mă bucură încredinţarea că influenţa pe care o avem este una bună şi că toţi copiii Tatălui nostru, de la nord la sud şi de la est la vest, aud mesajul vieţii şi al salvării, fără de care ei nu pot locui în prezenţa Mântuitorului omenirii.19 (Vezi sugestia 4 de la pagina 133.)
Russian[ru]
Мы быстро растем, как организация, но я не только радуюсь возрастанию численности, но и верю, что положительное влияние, которое исходит от нас, ощущается всеми и что дети нашего Отца, живущие на севере и юге, на востоке и западе, слышат послание о жизни и спасении, без которого они не смогут пребывать в присутствии Искупителя человечества19. [См. рекомендацию 4 на стр. 139.]
Samoan[sm]
Ua vave lo tatou tuputupu a’e, o se faalapotopotoga, ae ou te faalē fiafia tele i le faateleina faafuainumera e pei ona ou fiafia i le talitonu ai o le uunaiga o loo tatou faasusulu atu o loo lagonaina mo le lelei, ma o fanau a lo tatou Tama, mai matu i saute, ma mai sasa’e i sisifo, ua faalogoina le savali o le ola ma le faaolataga, lea a leai e le mafai ona latou nonofo i le afioaga o le Togiola o tagata.19 [Tagai fautuaga 4 i le itulau e 136.]
Swedish[sv]
Vi växer snabbt som organisation, men jag gläder mig mindre över tillväxten i siffror än åt övertygelsen att det inflytande vi sprider har en positiv verkan och att vår Faders barn från norr till söder och från öster till väster får höra livets och frälsningens budskap, för utan det budskapet kan de inte bo i människosläktets Återlösares närhet.19 [Se förslag 4 på sidan 127.]
Tagalog[tl]
Mabilis ang pagdami natin, bilang isang organisasyon, ngunit natutuwa ako hindi dahil sa pagtaas ng bilang kundi sa paniniwala na maganda ang resulta ng ating impluwensya at naririnig ng mga anak ng ating Ama, mula hilaga hanggang timog, at mula silangan hanggang kanluran, ang mensahe ng buhay at kaligtasan, dahil kung wala ang mga ito hindi nila makakapiling ang Manunubos ng sangkatauhan.19 [Tingnan ang mungkahi 4 sa pahina 146.]
Tongan[to]
ʻOku tupu vave ʻa e Siasí, pea ʻoku ʻikai te u fiefia koeʻuhi ko e vave ʻo e lahi ʻa e fiká ka ʻi he tui ko e ivi lelei ʻoku hā atu ki tuʻa meiate kitautolú ʻoku ongoʻi lelei ia ʻe he kakaí, pea ʻoku fanongo ʻa e fānau ʻa ʻetau Tamaí ki he pōpoaki ʻo e moʻuí mo e fakamoʻuí, mei tokelau ki he tongá, pea mei hahake ki hihifo, he ka ne taʻeʻoua ia, he ʻikai lava ha taha ke nofo ʻi he ʻao ʻo e Fakamoʻui ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá.19 [Vakai, fokotuʻu hono 4 he peesi 141.]
Tahitian[ty]
Te tupu vitiviti nei tatou i te rahi, ei hoê pŭpŭ, aita râ vau e oaoa rahi nei i to tatou tupuraa i te rahi i roto i te parau no te numera mai ta’u e oaoa nei i roto i te parau no te ti‘aturiraa e, te itehia nei to tatou huru ei huru maitai, e te faaroo nei te mau tamarii a to tatou Metua, mai apatoerau e tae atu i apatoa, e mai hitiaa-o-te râ e tae atu i tooa-o-te râ, i te parau poro‘i o te ora e te faaoraraa, ia ore râ te reira, e ore ïa ratou e nehenehe e parahi i mua i te aro o te Faaora o te taata nei.19 [A hi‘o mana‘o tauturu 4 i te api 142.]
Ukrainian[uk]
Ми швидко зростаємо як організація, та я радію не стільки кількісному її збільшенню, скільки переконанню, що вплив, який ми маємо, приносить відчутну користь і що діти нашого Батька, з півночі й до півдня, зі сходу й до заходу, чують послання життя і спасіння, без якого вони не зможуть жити в присутності Викупителя людства19. [Див. рекомендацію 4 на сторінці 132].