Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хонконг е център на свободния печат и на свободата на словото в региона, водещ медиен възел и вход към континентален Китай.
Czech[cs]
Hongkong představuje centrum svobodného tisku a svobody projevu v této oblasti, je středem mediálního dění a branou do pevninské Číny.
Danish[da]
Hongkong er i regionen centrum for presse- og ytringsfrihed, et mediecenter og indgang til Fastlandskina.
German[de]
Hongkong ist ein Zentrum der Presse- und Meinungsfreiheit in der Region, ein Knotenpunkt für Medien und eine Schnittstelle für Festlandchina.
Greek[el]
Το Χονγκ-Κονγκ αποτελεί για την περιφέρεια αυτή ένα κέντρο ελευθερίας του τύπου και της έκφρασης, έναν κεντρικό κόμβο για τα μέσα ενημέρωσης και μια πύλη εισόδου στην Ηπειρωτική Κίνα.
English[en]
In the region Hong Kong is a centre of free press and free speech, a leading media hub and a gateway to Mainland China.
Spanish[es]
En la región, Hong Kong es un centro de libertad de prensa y de expresión, un centro de medios de comunicación y una puerta de entrada a la China continental.
Estonian[et]
Hongkong on piirkonna ajakirjandusvabaduse ja sõnavabaduse keskus, peamine meediajõud ning juurdepääs Mandri-Hiinale.
Finnish[fi]
Hongkong on vapaan lehdistön ja sananvapauden alueellinen keskus, johtava mediakeskus ja portti Manner-Kiinaan.
French[fr]
Hong Kong représente un centre de liberté de la presse et de liberté d'expression dans la région, une plaque tournante médiatique ainsi qu'une passerelle vers la Chine continentale.
Hungarian[hu]
Hongkong a sajtó- és szólásszabadság egyik fellegvára a régióban, vezető médiaközpont és kapu a kínai anyaország felé.
Italian[it]
Hong Kong rappresenta, nella regione, un centro di libertà di stampa e di parola, un fulcro mediatico e un ponte verso la Cina continentale.
Lithuanian[lt]
Honkongas yra regiono spaudos ir žodžio laisvės centras, pirmaujantis žiniasklaidos centras ir vartai į žemyninę Kiniją.
Latvian[lv]
Honkonga ir preses un vārda brīvības centrs reģionā, svarīgs plašsaziņas līdzekļu centrs un vārti uz kontinentālo Ķīnu.
Maltese[mt]
Fir-reġjun, Ħong Kong huwa ċentru għal-libertà tal-istampa u l-libertà tal-kelma, u pern ewlieni għall-midja u l-entratura għaċ-Ċina Kontinentali.
Dutch[nl]
Hongkong is een centrum voor de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting in de regio, een belangrijk mediaknooppunt en een toegangspoort tot China.
Polish[pl]
Hongkong jest w swoim regionie ośrodkiem wolnej prasy i wolnego słowa, a także pełni rolę wiodącego węzła medialnego oraz bramy otwierającej drogę do Chin kontynentalnych.
Portuguese[pt]
Hong Kong é um centro de liberdade de imprensa e de liberdade de expressão na região, um centro de meios de comunicação e uma passarela para a China continental.
Romanian[ro]
În regiune, Hong Kong este un centru al presei libere și al libertății de exprimare, un important centru media și poartă către China continentală.
Slovak[sk]
Hongkong je v tomto regióne centrom slobodnej tlače a slobody prejavu, popredným strediskom komunikačných médií a bránou do pevninovej Číny.
Slovenian[sl]
Hongkong je središče svobodnega tiska in svobode govora v regiji, vodilno medijsko vozlišče in vstopna točka v celinsko Kitajsko.
Swedish[sv]
I regionen är Hongkong ett centrum för fri press och yttrandefrihet, ett ledande mediecentrum och en inkörsport till det kinesiska fastlandet.