Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inspanning is derhalwe nodig om “gesond in geloof” te bly.—Titus 2:2.
Amharic[am]
በመሆኑም “በእምነት ጤናሞች” ሆነን ለመኖር ጥረት ይጠይቃል። —ቲቶ 2: 2
Arabic[ar]
لذلك يلزم الجهد للبقاء «اصحاء في الايمان». — تيطس ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kaipuhan an paghihingoa tanganing magdanay na “makosog sa pagtubod.” —Tito 2:2.
Bemba[bem]
E ico, ukubombesha kulakabilwa pa kuba “abatuntulu mu citetekelo.”—Tito 2:2.
Bulgarian[bg]
Затова са необходими усилия, за да останем „здрави във вярата“. — Тит 2:2.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas hadwok blong holem ‘fasin blong bilif we i stretgud.’ —Taetas 2:2.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paningkamot gikinahanglan aron magpabiling “mahimsog sa pagtuo.” —Tito 2:2.
Czech[cs]
Je tedy třeba úsilí, abychom zůstali „zdraví ve víře“. (Titovi 2:2)
Danish[da]
Vi må derfor bestræbe os for at forblive „sunde i troen“. — Titus 2:2.
German[de]
Wir müssen uns also anstrengen, „gesund im Glauben“ zu bleiben (Titus 2:2).
Ewe[ee]
Eyata ebia agbagbadzedze hafi míate ŋu ayi edzi ‘anɔ blibo le xɔse me.’—Tito 2:2.
Efik[efi]
Ntem, oyom ukeme man ẹsụk ẹkaiso “ẹkop idem ke mbuọtidem.”—Titus 2:2.
Greek[el]
Επομένως, χρειάζεται προσπάθεια για να παραμείνουμε «υγιείς στην πίστη».—Τίτο 2:2.
English[en]
Hence, effort is needed to remain “healthy in faith.”—Titus 2:2.
Spanish[es]
Por eso se necesita esfuerzo para permanecer “saludables en fe” (Tito 2:2).
Estonian[et]
Selleks et jääda ”terveks usus”, on vaja pingutada (Tiitusele 2:2).
Finnish[fi]
Siksi tarvitaan ponnistelua, jotta pysyisimme ”terveinä uskossa” (Titukselle 2:2).
French[fr]
Il faut donc faire des efforts pour rester “ robustes dans la foi ”. — Tite 2:2.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni abɔ mɔdɛŋ koni aha ‘hemɔkɛyeli lɛ mli awa’ daa.—Tito 2:2.
Hebrew[he]
לפיכך, דרושים מאמצים כדי להישאר ”בריאים באמונה” (טיטוס ב’:2).
Hindi[hi]
इसलिए, ‘विश्वास में पक्के’ रहने के लिए मेहनत की ज़रूरत है।—तीतुस २:२, NHT.
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan ang panikasog agod magpabilin nga “mapagros sa pagtuo.” —Tito 2:2.
Croatian[hr]
Dakle potreban je napor da bismo ostali “zdravi u vjeri” (Titu 2:2).
Hungarian[hu]
Éppen ezért erőfeszítést kell tennünk, hogy maradjunk ’épek a hitben’ (Titus 2:2).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, upaya dibutuhkan untuk tetap ”sehat dalam iman”. —Titus 2:2.
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulan ti panangikagumaan tapno agtalinaed a “nasalun-at iti pammati.” —Tito 2:2.
Italian[it]
Pertanto ci vuole uno sforzo per rimanere “sani nella fede”. — Tito 2:2.
Korean[ko]
따라서 ‘믿음에 있어서 건전’함을 유지하기 위하여 노력이 필요합니다.—디도 2:2.
Lingala[ln]
Na bongo, kozala na milende ezali na ntina mpo na kotikala bato “bakembi mpo na kondima.” —Tito 2:2.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, kad išliktume „sveiko tikėjimo“, reikia pastangų (Titui 2:2).
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ilaina ny ezaka mba hitoerana ho ‘matanjaka amin’ny finoana’. — Titosy 2:2.
Macedonian[mk]
Затоа, потребен е напор за да се остане ‚здрав во верата‘ (Тит 2:2).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘വിശ്വാസത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ളവരായി’ തുടരാൻ ശ്രമമാവശ്യമാണ്.—തീത്തൊസ് 2:2.
Marathi[mr]
म्हणूनच, ‘विश्वासात दृढ राहण्यासाठी,’ प्रयत्नांची शर्त करणे आवश्यक आहे.—तीत २:२.
Norwegian[nb]
Derfor må vi gjøre oss anstrengelser for å forbli «sunne i troen». — Titus 2: 2.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten wij er moeite voor doen om „gezond in geloof” te blijven. — Titus 2:2.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, boiteko bo a nyakega gore re dule re “le ba ba phedilexo tumelong.”—Tito 2:2.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyenera kuyesayesa kuti tikhalebe “olama m’chikhulupiriro.” —Tito 2:2.
Papiamento[pap]
P’esei, esfuerso ta necesario pa keda “saludabel den fe.”—Tito 2:2.
Portuguese[pt]
Assim, é necessário que façamos esforços para permanecer “sãos na fé”. — Tito 2:2.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru a rămâne „sănătoşi în credinţă“ sunt necesare eforturi. — Tit 2:2.
Russian[ru]
Поэтому необходимо прилагать усилия, чтобы оставаться «здравыми в вере» (Титу 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, tugomba gushyiraho imihati, kugira ngo dukomeze kuba “bazima mu byo kwizera.” —Tito 2:2.
Slovak[sk]
Preto zostať „zdraví vo viere“ si vyžaduje úsilie. — Títovi 2:2.
Samoan[sm]
O lea, e manaomia ai taumafaiga ina ia “faamaoni [pea] i le faatuatua.”—Tito 2:2.
Shona[sn]
Nokudaro, nhamburiko inodikanwa kuti tirambe taka“rurama pakutenda.”—Tito 2:2.
Albanian[sq]
Prandaj, për të qëndruar «të shëndoshë në besim», nevojiten përpjekje.—Titit 2:2, BR.
Serbian[sr]
Otuda, potrebno je da se trudimo da ostanemo „zdravi u veri“ (Titu 2:2).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede moeiti de fanowdoe foe tan „gosontoe ini bribi”. — Titus 2:2.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokahala boiteko hore re lule re le “ba phelang hantle tumelong.”—Tite 2:2.
Swedish[sv]
Det krävs därför ansträngning för att vi skall förbli ”sunda i tron”. — Titus 2:2.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, jitihada yahitajiwa ili kuendelea kuwa “wenye afya katika imani.”—Tito 2:2.
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘விசுவாசத்தில் ஆரோக்கியமுள்ளவர்களாய்’ நிலைத்திருப்பதற்கு முயற்சி தேவை.—தீத்து 2:2.
Telugu[te]
ఆరోగ్యముగలవారై” ఉండేందుకు ప్రయత్నం అవసరమై ఉంది.—తీతు 2:2, అధఃసూచి.
Thai[th]
ฉะนั้น จําเป็น ต้อง พยายาม เพื่อ รักษา สภาพ “ปกติ อยู่ ใน ความ เชื่อ” ต่อ ไป.—ติโต 2:2.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kailangan ang pagsisikap upang manatiling “malusog sa pananampalataya.” —Tito 2:2.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tlhokega maiteko go nna o ‘itekanetse mo tumelong.’—Tito 2:2.
Tongan[to]
Mei hení, ‘oku fiema‘u ‘a e feinga ke tu‘uma‘u ‘i he ‘mo‘ui-lelei ‘etau tuí.’ —Taitusi 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas wok strong bambai yumi ken stap strong long bilip. —Taitus 2:2.
Turkish[tr]
O halde ‘imanda sağlam’ kalmak için çaba gereklidir.—Titus 2:2.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku laveka matshalatshala leswaku hi tshama hi “[tiyile] swinene eku pfumeleni.”—Tito 2:2.
Twi[tw]
Enti, mmɔdenbɔ ho hia na yɛakɔ so ‘ayɛ den gyidi mu.’—Tito 2:2.
Tahitian[ty]
No reira, e titauhia ia tutava no te vai “[puai i roto i] te faaroo.”—Tito 2:2; MN.
Ukrainian[uk]
Отже, потрібно докладати зусиль, щоб залишатися ‘здоровими у вірі’ (Тита 2:2).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cần phải cố gắng để tiếp tục “có đức-tin” (Tít 2:2).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke tou faiga ke tou nofo “mālohi ʼi te tui.” —Tito 2:2.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufuneka umzamo ukuze uhlale ‘uphilile elukholweni.’—Tito 2:2.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ń béèrè ìsapá láti jẹ́ “onílera nínú ìgbàgbọ́.”—Títù 2:2.
Chinese[zh]
因此,我们必须努力保持‘健康的信心’。——提多书2:2。
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka umzamo ukuze umuntu ahlale ‘ephilile okholweni.’—Thithu 2:2.