Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har hørt talrige eksperter med forskellig baggrund, repræsentanter for Kommissionen, for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, det irske formandskab, IMO's generalsekretær og ikke mindst den ansvarlige næstformand fru de Palacio, og det har efter min mening givet udvalget et bredt grundlag for drøftelserne og vurderingerne.
German[de]
Die Anhörung von zahlreichen Experten mit unterschiedlichstem Hintergrund, von Vertretern der Kommission, der Europäischen Agentur für Schiffssicherheit, der irischen Ratspräsidentschaft, des IMO-Generalsekretärs und nicht zuletzt der zuständigen Vizepräsidentin, Frau de Palacio, haben meiner Meinung nach dem Ausschuss eine breite Grundlage für die Beratungen und Bewertungen gegeben.
English[en]
The hearing of numerous experts with various backgrounds, representatives of the Commission, the European Agency for Maritime Safety, the Irish presidency of the Council, the General Secretary of the IMO and, not least, the acting Vice-President, Mrs de Palacio, in my opinion provided the committee with a broad foundation for its recommendations and assessments.
Spanish[es]
En mi opinión, el hecho de oír a numerosos expertos con diferentes trasfondos, representantes de la Comisión, la Agencia Europea de Seguridad Marítima, la Presidencia irlandesa del Consejo, el Secretario General de la OMI y, claro está, la Vicepresidenta en funciones, la Sra. de Palacio, ha ofrecido a la comisión una amplia base para sus recomendaciones y valoraciones.
Finnish[fi]
Valiokunnassa järjestetyt kuulemistilaisuudet, joissa kuultiin lukuisia eri taustaisia asiantuntijoita, komission edustajia, Euroopan meriturvallisuusvirastoa, neuvoston puheenjohtajavaltio Irlantia, IMOn pääsihteeriä eikä vähiten komission varapuheenjohtajaa de Palaciota, antoivat mielestäni valiokunnalle laajan pohjan suositusten antamiseen ja arviointien tekemiseen.
French[fr]
L’audition de nombreux experts provenant d’horizons différents, de représentants de la Commission, de l’Agence européenne de sécurité maritime, de la présidence irlandaise du Conseil, du secrétaire général de l’OMI et enfin - et surtout - de la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, ont selon moi fourni à la commission de solides bases pour ses recommandations et évaluations.
Italian[it]
A mio parere, l’audizione di numerosi esperti di diversa estrazione – i rappresentanti della Commissione, dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima, la Presidenza irlandese del Consiglio, il Segretariato generale dell’OMI, e non da ultimo, la Vicepresidente in carica, Loyola de Palacio – ha offerto alla nostra commissione un’ampia base per le sue raccomandazioni e la sua valutazione.
Dutch[nl]
De commissie heeft naar mijn mening door talrijke deskundigen met de meest uiteenlopende achtergronden te horen – vertegenwoordigers van de Commissie, van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, van het Ierse Raadsvoorzitterschap, van de secretaris-generaal van de IMO en niet in de laatste plaats van de verantwoordelijke vice-voorzitter van de Europese Commissie, mevrouw de Palacio – een brede basis voor de beraadslagingen en beoordelingen geschapen.
Portuguese[pt]
A audição de numerosos especialistas das mais variadas áreas, de representantes da Comissão, da Agência Europeia de Segurança Marítima, da Presidência irlandesa do Conselho, do Secretário-Geral da OMI, sem esquecer a Vice-Presidente em exercício, Senhora Comissária de Palacio, proporcionaram à nossa comissão, quanto a mim, uma base alargada para as suas recomendações e pareceres.
Swedish[sv]
Genom att höra ett flertal experter med olika bakgrund, företrädare för kommissionen, Europeiska byrån för sjösäkerhet, rådets irländska ordförandeskap, IMO:s generalsekreterare och inte minst sittande vice ordförande Loyola de Palacio, fick utskottet enligt min mening en bred bas för sina rekommendationer och bedömningar.