Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hou ’n Bybel en lektuur byderhand sodat hulle kan getuig by die werk, by die skool, wanneer hulle reis, inkopies doen, ensovoorts.
Amharic[am]
አንዳንዶች በሥራ ቦታና በትምህርት ቤት አልፎ ተርፎም ጉዞ ሲያደርጉ፣ ገበያ ሲወጡና በሌሎች ጊዜያት ለመመሥከር እንዲያመቻቸው መጽሐፍ ቅዱስና ሌሎች ጽሑፎች ይይዛሉ።
Arabic[ar]
والبعض يُبقون معهم كتابا مقدسا وبعض النشرات ليقدِّموا الشهادة في العمل، في المدرسة، اثناء التنقل والتسوُّق، وهلمّ جرا.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira pirmeng nagdadara nin Biblia asin literatura tanganing makapagpatotoo sinda sa trabaho, sa eskuelahan, sa pagbiahe saka pamamakal, asin sa iba pa.
Bemba[bem]
Bamo balasenda Baibolo ne mpapulo lyonse pa kuti baleshimikila ku ncito, ku sukulu, pa bulendo nangu ilyo baleshita fimo nelyo ilyo balecita ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Някои вестители се стремят винаги да имат под ръка Библия и библейска литература, за да могат да свидетелстват на работното си място, в училище, докато пътуват или пазаруват и т.н.
Bislama[bi]
Samfala oli karem wan Baebol mo sam buk wetem olgeta oltaem, blong oli save prij long ples blong wok, long skul, taem oli stap wokbaot i go long narafala ples no taem oli go long ol stoa, no long wan narafala taem bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang pipila magdala kanunay ug Bibliya ug mga literatura aron sila makasangyaw sa trabahoan, sa eskuylahan, samtang nagbiyahe o namalit, ug sa uban pang mga higayon.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra chök ukkuwei eü Paipel me nöür kewe puk pwe ra tongeni afalafal lon ar leenien angang, lon sukul, atun ar säi me feilo lon sitowa are lon pwal ekkoch fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan ah kan nung ti a langhtermi vawlei cung thil umtuning a ṭha lomi kong kan chim tik hmanh ah “thawngṭha” kha a bik in kan chim. —Rom 10:15.
Seselwa Creole French[crs]
Serten frer ek ser i touzour gard en Labib ek piblikasyon baze lo Labib avek zot, pour ki zot a kapab donn en temwannyaz kot travay, kot lekol, kan pe vwayaze oubyen pe al aste konmisyon e lezot ankor.
Czech[cs]
Někteří mají vždy u sebe Bibli a jiné publikace, aby mohli kázat v práci, ve škole, při cestování, nakupování i při jiných příležitostech.
Danish[da]
Nogle har altid en bibel eller nogle publikationer ved hånden så de kan aflægge vidnesbyrd på arbejdet, i skolen, når de er på rejse, køber ind og så videre.
German[de]
Einige haben immer eine Bibel und Literatur dabei, um beispielsweise in der Schule, am Arbeitsplatz, auf Reisen oder beim Einkaufen Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo tsɔa Biblia srɔ̃gbalẽwo ɖe asi ale be woate ŋu aɖi ɖase le dɔ me, le suku, ne woyina nuƒleƒe, alo le nɔnɔme bubuwo me.
Greek[el]
Μερικοί παίρνουν μαζί τους μια Αγία Γραφή και έντυπα ώστε να μπορούν να δώσουν μαρτυρία στην εργασία, στο σχολείο, σε ταξίδια, στα ψώνια, και ούτω καθεξής.
English[en]
Some keep a Bible and literature handy so that they may witness at work, at school, when traveling and shopping, and so forth.
Spanish[es]
Algunos hermanos tienen siempre a mano una Biblia y algunas publicaciones, y así están listos para predicar en el trabajo, en la escuela, mientras viajan o compran, etc.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad hoiavad Piiblit ja kirjandust käepärast, et neil oleks võimalik anda tunnistust tööl, koolis, reisil olles, sisseoste tehes või muul ajal.
Finnish[fi]
Joillakuilla on Raamattu ja kirjallisuuttamme aina käsillä, jotta he voivat todistaa esimerkiksi työpaikalla ja koulussa sekä matkustaessaan ja ostoksilla käydessään.
Faroese[fo]
Summi hava altíð eina Bíbliu ella annan lesnað hjá sær, so tey kunnu bera vitnisburð á arbeiðsplássinum, í skúlanum, tá tey ferðast, fara til handils og so framvegis.
French[fr]
Certains gardent à portée de main une bible et des publications en vue de donner éventuellement le témoignage à des collègues, à des camarades, lors de leurs déplacements, quand ils font leurs courses, etc.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hiɛɔ Biblia lɛ kɛ asafo lɛ woji krokomɛi koni ekolɛ amɛnyɛ amɛye odase yɛ amɛnitsumɔhei, yɛ skul, beni amɛfãa gbɛ, kɛ beni amɛyeɔ jara, loo beni amɛtee hei krokomɛi.
Hindi[hi]
कुछ मसीही अपनी काम की जगह पर, स्कूल में, सफर या खरीदारी करते वक्त अपने साथ बाइबल और दूसरे साहित्य रखते हैं, ताकि मौका मिलने पर वे दूसरों को गवाही दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagadala pirme sing Biblia kag mga literatura agod makapanaksi sa ginatrabahuan, sa eskwelahan, samtang nagalakbay ukon nagapamalaklon, kag sa iban pa nga kahigayunan.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki toujou gen yon Bib ak kèk piblikasyon ansanm ak yo dekwa pou yo ka bay temwayaj nan travay yo, nan lekòl yo, lè y ap vwayaje, lè y al fè acha ak nan lòt okazyon ankò.
Hungarian[hu]
Vannak, akik mindig visznek magukkal Bibliát és bibliai irodalmat, hogy tanúskodhassanak a munkahelyükön, az iskolában, utazás és vásárlás közben, vagy egyéb tevékenység során.
Indonesian[id]
Ada yg selalu membawa Alkitab dan lektur agar mereka dapat memberikan kesaksian di tempat kerja, di sekolah, sewaktu dlm perjalanan dan berbelanja, dsb.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma, mangitugtugotda iti Biblia ken literatura tapno mabalinda ti mangasaba iti pagtrabahuanda, iti eskuelaanda, bayat nga agbibiahe ken aggatgatangda, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Sumir hafa Biblíuna og rit við höndina svo að þeir geti vitnað í vinnunni, í skólanum, á ferðalögum, við innkaup og svo framvegis.
Italian[it]
Alcuni tengono a portata di mano una Bibbia e delle pubblicazioni, così possono dare testimonianza sul lavoro, a scuola, quando viaggiano o fanno la spesa e in altre circostanze.
Japanese[ja]
職場や学校で,またどこかへ出かける時や買い物などの際に証言できるように,聖書や文書を携えている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ბიბლია და ბიბლიური ლიტერატურა ყოველთვის ხელთ აქვს, რათა შეძლოს დამოწმება სამსახურში, სკოლაში, მგზავრობისას, საყიდლებზე სიარულისას თუ სხვა სიტუაციებში.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер жұмыста, мектепте, жол жүргенде, дүкенде не тағы басқа жерлерде куәлік бере алу үшін Киелі кітап пен әдебиеттерді алып жүреді.
Lithuanian[lt]
Kai kas nešiojasi su savimi Bibliją ir leidinių, kad galėtų paliudyti darbe, mokykloje, keliaudami, eidami apsipirkti ir panašiai.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe veji kumbatanga Mbimbiliya namikanda yeka mangana vakambulwile vatu kumilimo, nakushikola, namuungeji, nahakuya kuvitanda nakuvihela vyeka.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, mitondra Baiboly sy gazety na taratasy mivalona, mba ho afaka hitory any am-piasana, any am-pianarana, rehefa miantsena na mandeha bisy, sy ny sisa.
Marshallese[mh]
Jet rej bõk wõt Bible eo im book ko ibbeir bwe remaroñ kwalok nan ilo jikin jerbal, ilo jikin school, ñe rej itoitak im kaikujkuj, im ko eierlok wõt.
Norwegian[nb]
Noen har en bibel og noe litteratur for hånden, slik at de kan forkynne på jobben, på skolen, når de reiser fra et sted til et annet, når de er ute og handler, og så videre.
Niuean[niu]
Falu ne uta mo lautolu e Tohi Tapu mo e tau tohi ke maeke ke fakamatala he gahuaaga, he aoga, ka ō fenoga mo e fakatau, mo e falu mena pihia.
Dutch[nl]
Sommigen houden een bijbel en lectuur bij de hand om getuigenis te kunnen geven op het werk, op school, in het openbaar vervoer, tijdens het winkelen enzovoorts.
Nyanja[ny]
Ena amayenda ndi Baibulo ndiponso mabuku ofotokoza Baibulo n’cholinga choti alalikire ku ntchito, kusukulu, pamene ali pa ulendo, kumsika ndi kwina kulikonse.
Nzima[nzi]
Bie mɔ maa Baebolo nee mbuluku bikye bɛ, amaa bɛahola bɛali daselɛ wɔ gyima nu, sukulu nu, mekɛ mɔɔ bɛlɛtu adenle anzɛɛ bɛlɛdi gua la yɛɛ mekɛ gyɛne nu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਸਾਹਿੱਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ, ਸਕੂਲ ਵਿਚ, ਸਫ਼ਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Algun publikadó semper tin un Beibel i literatura na man pa nan por duna testimonio na trabou, na skol, ora nan ta riba kaya pa hasi kualke diligensia, etcetera.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele zawsze mają przy sobie Biblię i literaturę, a to im ułatwia dawanie świadectwa w pracy, w szkole, w podróży, podczas zakupów lub przy innych okazjach.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin wahda Paipel oh sawaspen Paipel kan pwe irail en kak kalohk nan wasahn doadoahk, sukuhl, oh ni ahnsoun seiloak oh netinet, oh ahnsou teikan.
Portuguese[pt]
Alguns sempre têm à mão uma Bíblia e publicações a fim de dar testemunho no trabalho, na escola, ao viajar, fazer compras, e assim por diante.
Rundi[rn]
Hari abama bitwaza Bibiliya n’ibitabu kugira ngo bashobore gushinga intahe ku kazi, kw’ishure, igihe bari ku rugendo, bagiye gusuma canke igihe bagiye ahandi hantu.
Romanian[ro]
Unii au la îndemână Biblia şi literatură biblică pentru a depune mărturie la muncă, la şcoală, când călătoresc, când fac cumpărături şi în alte situaţii.
Russian[ru]
Для этого некоторые всегда под рукой имеют Библию и основанные на ней публикации, чтобы свидетельствовать на работе, в школе, в транспорте, в магазине и других местах.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahorana Bibiliya n’ibitabo by’imfashanyigisho zayo kugira ngo babwirize igihe bari ku kazi, ku ishuri, ku rugendo, bahaha n’igihe bari mu zindi gahunda.
Sango[sg]
Ambeni ayeke na Bible nga na ambeti na tere ti ala tongaso ala lingbi ti fa tënë na place ti kua, na ekole, na voyage, na gara wala na ambeni ndo nde.
Slovak[sk]
Niektorí so sebou nosia Bibliu a biblickú literatúru, aby mohli vydať svedectvo v práci, v škole, pri cestovaní, pri nakupovaní a podobne.
Slovenian[sl]
Nekateri bratje in sestre imajo Biblijo in literaturo vedno pri roki, tako da lahko pričujejo na delovnem mestu, v šoli, ko potujejo, nakupujejo in ob drugih priložnostih.
Samoan[sm]
O nisi e feaveaʻi se Tusi Paia ma se lomiga, ina ia mafai ai ona molimau atu i galuega, aʻoga, i feoaʻiga ma faatauga, ma isi lava tulaga.
Shona[sn]
Vamwe vanogara vaine Bhaibheri uye mabhuku kuitira kuti vapupurire kubasa, kuchikoro, pavanenge vari parwendo uye vachitenga, nepamwewo.
Albanian[sq]
Disa mbajnë me vete një Bibël dhe ndonjë botim që të mund të japin dëshmi në punë, në shkollë, kur udhëtojnë, kur bëjnë pazar ose kur janë në veprimtari të tjera.
Serbian[sr]
Neki kod sebe imaju Bibliju i literaturu tako da mogu svedočiti na poslu, u školi, kada putuju ili kada su u kupovini i u drugim prilikama.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman abi wan Bijbel nanga tra publikâsi na den, so taki den kan gi kotoigi na wrokope, na skoro, te den de na pasi fu go na wan presi, te den e go na wenkri, èn te den e du tra sani.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsamaea ba nkile Bibele le lingoliloeng e le hore ba ka paka ha ba le mosebetsing, sekolong, maetong le mabenkeleng, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Somliga ser till att ha Bibeln och biblisk litteratur till hands så att de kan vittna på arbetet, i skolan, när de är på resa, är ute och handlar osv.
Swahili[sw]
Wengine hubeba Biblia na vichapo ili wahubiri kazini, shuleni, wanaposafiri, wanaponunua vitu, na wanapofanya shughuli nyinginezo.
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் இடத்தில், பள்ளியில், பயணிக்கையில், கடைகளுக்குச் செல்கையில் என எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் சாட்சிகொடுப்பதற்காக சிலர் பைபிளையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் கைவசம் வைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉద్యోగస్థలంలో, పాఠశాలలో, ప్రయాణంలో, షాపింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, మరితర సందర్భాల్లో సాక్ష్యమిచ్చేలా కొంతమంది బైబిలును, కొన్ని ప్రచురణలను ఎల్లప్పుడూ తమతో ఉంచుకుంటారు.
Thai[th]
บาง คน มี คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ อยู่ พร้อม เพื่อ จะ ให้ คํา พยาน ใน ที่ ทํา งาน, ที่ โรง เรียน, เมื่อ เดิน ทาง และ ซื้อ ของ, และ อื่น ๆ.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar işde, mekdepde, ulagda, dükanda we başga ýerlerde wagyz etmek üçin, ýanlary bilen Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslan edebiýatlary alýar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay laging nagdadala ng Bibliya at mga literatura upang makapagpatotoo sila sa trabaho, sa paaralan, kapag naglalakbay at namimili, at iba pa.
Tswana[tn]
Bangwe ba tshola Baebele le dikgatiso dingwe gore ba neele bosupi kwa tirong, kwa sekolong, fa ba le mo loetong kana fa ba le mo mabenkeleng le mo mafelong a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balabikka Bbaibbele alimwi amabbuku afwiifwi kutegwa kabakambauka nobali kumilimo, kucikolo, mulweendo anobaunka kukuula zintu alimwi amuziindi zimbi buyo.
Turkish[tr]
Bazıları yanlarında sürekli olarak bir Mukaddes Kitap ve çeşitli yayınlar bulunduruyor, böylece onlar işyerindeyken, okuldayken ve yolculuk ya da alışveriş yaparken veya buna benzer fırsatlarda şahitlikte bulunabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshama va khome Bibele ni minkandziyiso leswaku va ta chumayela entirhweni, exikolweni niloko va ri eriendzweni ni kun’wana.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Изге Язмаларны һәм басмаларны үзләре белән йөртә, шуңа күрә алар эштә, мәктәптә, юлда, кибетләрдә һәм башка җирләрдә вәгазьли ала.
Tahitian[ty]
E rave vetahi i te Bibilia e te hoê papai ia nehenehe ratou e horoa i te faaiteraa i te vahi raveraa ohipa, i te fare haapiiraa, ia ratere haere e ia hoohoo haere ratou, e i te tahi atu â vahi.
Ukrainian[uk]
Дехто носить з собою Біблію і публікації, щоб проповідувати на роботі, в школі, під час подорожі, роблячи покупки тощо.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha tshimbila na Bivhili na dziṅwe khandiso u itela uri vha kone u ṱanziela musi vhe mushumoni, tshikoloni, na musi vha tshi khou ya mavhengeleni na huṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đem theo Kinh Thánh và sách báo để có thể làm chứng tại sở làm, tại trường học, khi đi mua sắm hoặc du lịch v.v. . .
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe feʼoloʼaki pē mo tanatou Tohi-Tapu peʼe ko he ʼu nusipepa, ke feala ai hanatou fai fakamafola ʼi te fale gāue, ʼi te faleako, kā natou fai folau pea mo faifakatau, pea ʼi te tahi age ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Abanye baye baphathe iBhayibhile noncwadi ukuze bakwazi ukushumayela emsebenzini, esikolweni, xa besendleleni naxa beye kuthenga, njalo njalo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma fek e Bible rorad nge boch e babyor ni gubin ngiyal’ ni fan e nge yog nra machibnaged e girdi’ u tabon e maruwel, ara skul, ara nap’an ni yad be milekag iyan, ara nap’an ni ka ranod ko chuway’, ara yugu ban’en.
Zulu[zu]
Abanye bahlala bephethe iBhayibheli nezincwadi ukuze bashumayele emsebenzini, esikoleni, endleleni, lapho beyothenga ezitolo nakwezinye izindawo.