Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀላልና ምንም ያልተሸፋፈነ “የፍቅር መግለጫ” የሆነ ቃል ለመናገር ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
ابذلوا جهدا لصنع «تعابير تحبُّب» بسيطة وصادقة.
Central Bikol[bcl]
Maghingoang gumibo nin simple, sadiosan na “mga kapahayagan nin pagkamoot.”
Bemba[bem]
Bombesha ku kucita “ukulumbulula kwa cintemwa” ukwayanguka, ukwa bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Положи усилия да ‘изразяваш обичта си’ по прост и искрен начин.
Bislama[bi]
Traehad blong talem ol isi, tru, “toktok blong soem se yu laekem hem tumas.”
Cebuano[ceb]
Paningkamoti ang paghimog yano, matinud-anong “mga pahayag sa pagmahal.”
Czech[cs]
Pokus se o jednoduché a upřímné „projevy něžnosti“.
Danish[da]
Bestræb dig for at give udtryk for din kærlighed gennem enkle men oprigtige kærtegn.
Efik[efi]
Sịn ukeme nditịn̄ n̄kpri “ikọ ima” eke esịt akpanikọ.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να χρησιμοποιείτε απλές, ειλικρινείς ‘εκφράσεις στοργής’.
English[en]
Make an effort to make simple, honest “expressions of endearment.”
Spanish[es]
Trate de ‘expresar su cariño’ de maneras sencillas y sinceras.
Estonian[et]
Püüa esitada lihtsaid, siiraid „armastusväljendusi”.
Persian[fa]
سعی کن «محبت» ساده و بیریایی را ابراز کنی.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni oha “osuɔmɔ wiemɔi” lɛ mli aka shi faŋŋ ni efee anɔkwale.
Hindi[hi]
“प्रेम की” सरल, निष्कपट “अभिव्यक्तियाँ” करने का प्रयास कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga maghimo sing simple, bunayag nga “mga ekspresyon sang pagpalangga.”
Indonesian[id]
Buatlah upaya untuk membuat ”pernyataan-pernyataan kasih” yang sederhana dan jujur.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ti mangyebkas kadagiti simple, napudno a “balikas ti panangipateg.”
Icelandic[is]
Leggðu þig fram við að tjá honum væntumþykju þína hreinskilnislega og á einfaldan hátt.
Italian[it]
Sforzatevi di manifestare semplici e sincere “espressioni di tenerezza”.
Japanese[ja]
簡潔で正直な「愛情の表現」をするよう努めましょう。(
Georgian[ka]
მიანდე მას შენი გრძნობები.
Korean[ko]
순진하고도 정직한 “애정의 표현”을 하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Salá milende mpo na koloba “maloba ya bolingo” ya pɛtɛɛ mpe ya sembo.
Lozi[loz]
Mu eze buikatazo bwa ku fa “liponiso za lilato” ze bunolo, za ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Patikėk jam savo jausmus.
Malagasy[mg]
Miezaha manao “teny fanehoam-pitiavana” tsotra sy amim-pahatsorana.
Malayalam[ml]
ലളിതവും സത്യസന്ധവുമായ “സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ” നടത്തുക.
Marathi[mr]
साधे, प्रामाणिक ‘प्रीतीचे आविर्भाव’ करण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ရိုးသားမှန်ကန်စွာ ‘မေတ္တာရှိကြောင်း ပြသ’ ရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Forsøk å gi uttrykk for din hengivenhet på en enkel og oppriktig måte.
Niuean[niu]
Kia fakamalolo ke taute fakamukamuka mo e fakamoli ke “mitaki hāu a fakaalofa.”
Northern Sotho[nso]
Dira maiteko a go bolela “dipolelo tša lerato” tše bonolo tša potego.
Nyanja[ny]
Yesayesani kunena “mawu achikondi” osavuta, oona mtima.
Portuguese[pt]
Esforce-se a fazer “expressões de afeto” simples e honestas.
Russian[ru]
Старайся просто и искренне ‘выражать нежность’ (Песнь Песней 1:1, НМ).
Slovak[sk]
Usiluj sa o jednoduché, úprimné „prejavy nežnosti“.
Samoan[sm]
Fai se taumafaiga ina ia taʻu atu ni “faaupuga faapelepele” e faigofie ae faamaoni.
Shona[sn]
Ita nhamburiko yokuita “kutaura kworudo” kwakapfava, kwokutendeseka.
Albanian[sq]
Përpiquni të bëni «shprehje ngrohtësie» të thjeshta dhe të ndershme.
Sranan Tongo[srn]
Froetrow joe patna nanga den firi foe joe.
Southern Sotho[st]
Etsa boiteko ba ho bua “lipolelo tsa lerato” tse bonolo tse etsoang ka tieo.
Swedish[sv]
Och ansträng dig att ge enkla och uppriktiga ”ömhetsbetygelser”.
Swahili[sw]
Jitahidi kusema “maneno ya mapenzi” yaliyo rahisi na yenye unyoofu.
Tamil[ta]
எளிதான, நேர்மையான ‘பாசங்கலந்த கூற்றுகளை’ சொல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
సరళమైన, యథార్థమైన ‘అనురాగపూరిత భావాలను’ ఉత్పన్నము చేయుటకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง ตั้งใจ มุ่ง มั่น จะ ให้ ‘การ แสดง ความ รัก’ เป็น ไป อย่าง เรียบ ง่าย และ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Sikaping gumawa ng simple, taimtim na “mga kapahayagan ng pagmamahal.”
Tswana[tn]
Leka go ‘bontsha lorato’ ka tsela e e motlhofo, le e e ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ‘switpela tok’ long em na bai em i ken pilim olsem yu laikim em.
Turkish[tr]
Basit, içten gelen ‘okşayıcı sözler’ söylemek için çaba gösterin.
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku vula ‘marito ya rirhandzu’ yo olova ni yo tshembeka.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden ka ‘ɔdɔ nsɛm’ ntiantia a efi komam kyerɛ no.
Tahitian[ty]
A tutava no te faaite ohie noa, ma te haavare ore i “to hinaaro.”
Wallisian[wls]
Koutou faigaʼi te fakahā ʼo he “fakamoʼoni ʼo tokotou ʼofa” ʼe fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukutsho “amazwi othando” alula, anyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Sapá láti sọ “àwọn ọ̀rọ̀ ìfẹ́ràn” rírọrùn, aláìlábòsí.
Chinese[zh]
要作一番努力对配偶表达单纯、忠实的‘爱意’。(
Zulu[zu]
Zama ukubonisa ‘izenzo zothando’ eziqotho.