Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě několik podniků – včetně společnosti Hoechst – Komisi „kontaktovalo“ již před uvedeným datem.
Danish[da]
I den foreliggende sag havde flere virksomheder — bl.a. Hoechst — allerede »henvendt sig til« Kommissionen inden denne dato.
German[de]
Im vorliegenden Fall hatten sich mehrere Unternehmen — darunter Hoechst — bereits vor diesem Stichtag mit der Kommission in Verbindung gesetzt.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, αρκετές επιχειρήσεις –περιλαμβανομένης της Hoechst– είχαν ήδη «έλθει σε επαφή» με την Επιτροπή πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
English[en]
In this case, several undertakings, including Hoechst, had already ‘contacted’ the Commission before that date.
Spanish[es]
En este caso concreto, varias empresas —incluida Hoechst— ya se habían puesto en contacto con la Comisión antes de esta fecha.
Estonian[et]
Antud juhul oli mitu ettevõtjat – nende hulgas Hoechst – juba enne seda kuupäeva komisjoni poole “pöördunud”.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa useat yritykset – Hoechst mukaan luettuna – olivat jo ”ottaneet yhteyttä” komissioon ennen mainittua päivämäärää.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben több vállalkozás – beleértve – a Hoechstet már a megadott időpont előtt „kapcsolatba lépett” a Bizottsággal.
Italian[it]
Nel caso in oggetto, diverse imprese — tra cui Hoechst — avevano già «contattato» la Commissione prima di tale data.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju kelios įmonės, įskaitant Hoechst, „kreipėsi“ iki tos datos į Komisiją.
Latvian[lv]
Šajā lietā vairāki uzņēmumi, tai skaitā Hoechst, jau ir vērsušies Komisijā pirms šā datuma.
Dutch[nl]
In dit geval hadden verschillende ondernemingen — waaronder Hoechst — reeds „contact opgenomen” met de Commissie vóór die datum.
Portuguese[pt]
Neste processo, diversas empresas — incluindo a Hoechst — já tinham «contactado» a Comissão antes da referida data.
Slovak[sk]
V tomto prípade rôzni podnikatelia – vrátane Hoechstu – sa obrátili na Komisiu pred týmto dátumom.
Slovenian[sl]
V tem primeru pa je več podjetij – vključno s podjetjem Hoechst – pred tistim datumom že „stopilo v stik“ s Komisijo.
Swedish[sv]
I detta fall hade flera företag – däribland Hoechst – redan ”kontaktat” kommissionen före det datumet.