Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم تتغيّر التجاذبات العدائية بسبب تعصّب الأيديولوجيات لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.
Bulgarian[bg]
Приливите и отливите на враждебност не са се измествали успоредно с идеологическото усърдие, но по-скоро с промените в геополитическия пейзаж.
Catalan[ca]
Les fluctuacions d'hostilitat no han canviat amb l'entusiasme ideològic, sinó més aviat amb canvis en el paisatge geopolític.
Czech[cs]
Nárůst ani pokles násilí nezáležel na ideologické zarputilosti, změny přicházely se změnami geopolické situace.
German[de]
Die Höhen und Tiefen der Feindlichkeit waren nicht angetrieben von ideologischem Eifer, sondern vielmehr von den Veränderungen in der geopolitischen Landschaft.
Greek[el]
Τα σκαμπανεβάσματα και η εχθρότητα δεν άλλαξαν από ιδεολογικό ζήλο, αλλά με τις αλλαγές στο γεωπολιτικό τοπίο.
English[en]
The ebbs and flows of hostility have not shifted with ideological zeal, but rather with changes in the geopolitical landscape.
Spanish[es]
El flujo y reflujo de la hostilidad no ha cambiado por fervor ideológico, sino más bien por cambios en el panorama geopolítico.
Persian[fa]
جذر و مدهاى اين خصومت با تعصبات ايدلوژيكى تغيير نيافته است، بلكه نسبتاً تحت تاثير تغييرات در چشم انداز ژئوپلتيك (جغراسياست) است.
French[fr]
Les hauts et les bas d'hostilité n'ont pas changé par zèle idéologique mais plutôt avec les changements de paysage géopolitique.
Hebrew[he]
השפל והגיאות של העוינות לא השתנו עם הלהט האידיאולוגי, אלא עם השינויים בנוף הגיאו-פוליטי.
Hungarian[hu]
A viszály hullámhegyeit és -völgyeit nem ideológiai buzgalom, hanem a geopolitikai térség változásai alakították.
Italian[it]
I flussi e riflussi di ostilità non si sono modificati grazie allo zelo ideologico, ma piuttosto grazie ai cambiamenti nel panorama geopolitico.
Japanese[ja]
進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています
Korean[ko]
우호적인 관계의 부침은 이념적인 것과 함께 하는게 아닙니다. 오히려 그것은 지정학적 상황 속에서 일어나는 변화에 더 민감하지요.
Dutch[nl]
Het getij van de vijandigheid wordt niet beïnvloed door ideologische overtuiging, eerder door het veranderende geo-politieke landschap.
Polish[pl]
Przypływy i odpływy wrogości nie zależały od ideologicznej zaciętości, ale raczej od zmian geopolitycznego krajobrazu.
Portuguese[pt]
Os altos e baixos da hostilidade não mudaram por zelo ideológico, mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.
Romanian[ro]
Desfășurarea ostilităților nu a fost determinat de zelul ideologic, ci mai degrabă de schimbarea climatului geopolitic.
Russian[ru]
Приливы и отливы враждебности зависели не от идеологического рвения, а, скорее, от изменений геополитического ландшафта.
Somali[so]
dareemaha iyo caawada raacsan maysan badalin fikradi xiisahabadned, laakin dorbidida isbadalka leh ee siyaasada gobalka
Albanian[sq]
Ngritjet dhe uljet e armiqesise nuk kane ndryshuar me zell ideologjik, por me ndryshimet e tablose gjeopolitike.
Serbian[sr]
Struje netrpeljivosti nisu se pomerile sa ideološkim žarom, već promenama u geopolitičkom okruženju.
Thai[th]
การขึ้นๆลงๆของความเป็นศัตรูกัน ไม่ได้เกิดขึ้นจากการยึดมั่นในอุดมการณ์ แต่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางสภาพการเมืองในภูมิภาค
Turkish[tr]
Düşmanlığın iniş çıkışları ideolojik bir şevkle yön değiştirmiş değil, bundan ziyade jeopolitik manzaradaki değişikliklerle yön değiştirdi.
Vietnamese[vi]
Những ngọn thủy triều dâng lên hạ xuống của thái độ thù địch không hề bị thay đổi bởi những nhiệt thành trong tư tưởng mà bởi những đổi thay trong bối cảnh địa lý chính trị.
Chinese[zh]
敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化