Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Работещите в мрежа превозвачи в ЕС продължават да водят нелеко съществуване и рискуват да изгубят все повече междуконтинентални поръчки в полза на бързо нарастващите превозвачи от Близкия Изток.
Czech[cs]
Evropští letečtí dopravci se nadále potýkají s problémy a hrozí jim, že v boji s rychle rostoucími leteckými společnostmi na Blízkém východě ztratí ještě více mezikontinentálních zakázek.
Danish[da]
De europæiske ruteflyselskaber kæmper fortsat og risikerer at miste en større og støre andel af de interkontinentale flyvninger til Mellemøstens hurtigt voksende flyselskaber.
German[de]
Die europäischen Netzwerk-Fluggesellschaften haben weiterhin zu kämpfen und laufen Gefahr, immer mehr Marktanteile bei Interkontinentalflügen an die rasch wachsenden Fluggesellschaften im Nahen Osten zu verlieren.
Greek[el]
Οι αερομεταφορείς του ευρωπαϊκού δικτύου εξακολουθούν να αγωνίζονται και κινδυνεύουν να χάσουν όλο και περισσότερες διηπειρωτικές επιχειρηματικές δραστηριότητες από τους ταχέως αναπτυσσόμενους αερομεταφορείς της Μέσης Ανατολής.
English[en]
European network carriers continue to struggle and they risk losing more and more intercontinental business to the Middle East’s rapidly growing carriers.
Spanish[es]
Las compañías aéreas europeas siguen luchando contra las dificultades y corren el riesgo de perder cada vez más negocios intercontinentales en beneficio de las compañías de Oriente Próximo en rápido crecimiento.
Estonian[et]
Euroopa Liidu lennuettevõtjate olukord on jätkuvalt raske ja neid ähvardab oht kaotada üha enam kontinentidevahelist äritegevust Lähis-Ida jõudsalt kasvavatele transpordiettevõtjatele.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset reittilentoyhtiöt joutuvat edelleen kamppailemaan ja ovat vaarassa menettää yhä enemmän mannertenvälisestä liiketoiminnastaan Lähi-idän nopeasti kasvaville lentoyhtiöille.
French[fr]
Les compagnies aériennes ne ménagent pas leurs efforts mais elles risquent de perdre de plus en plus d'activités intercontinentales au profit des compagnies en plein essor du Proche-Orient.
Hungarian[hu]
Az európai hálózat légi fuvarozói továbbra is küzdeni kényszerülnek, és ki vannak téve annak a veszélynek, hogy egyre több nemzetközi üzletkötési lehetőségtől esnek el a gyorsan terjeszkedő közel-keleti légi fuvarozókkal szemben.
Italian[it]
Le compagnie aeree europee continuano a lottare e rischiano di perdere una fetta sempre più grande del mercato intercontinentale a vantaggio dei vettori mediorientali in rapida crescita.
Lithuanian[lt]
Europos tradiciniai vežėjai toliau susiduria su sunkumais ir jiems kyla pavojus prarasti vis didesnę tarpkontinentinių skrydžių verslo dalį sparčiai augantiems Artimųjų Rytų vežėjams.
Latvian[lv]
Eiropas tīkla aviācijas uzņēmumi saskaras ar nemitīgām grūtībām un riskē zaudēt arvien lielāku daļu no starpkontinentālajiem pārvadājumiem, ko pārņem strauji attīstošie Tuvo Austrumu aviācijas uzņēmumi.
Maltese[mt]
Il-linji tal-ajru tan-netwerk Ewropew għadhom qed ibatu u hemm ir-riskju li jitilfu aktar u aktar kummerċ interkontinentali minħabba l-linji tal-ajru tal-Lvant Nofsani li qed jikbru rapidament.
Dutch[nl]
De Europese luchtvaartmaatschappijen die onderdeel van een netwerk uitmaken, hebben het al langer moeilijk en dreigen op de intercontinentale routes meer en meer terrein te moeten toegeven op de snel groeiende luchtvaartmaatschappijen uit het Midden-Oosten.
Polish[pl]
Przewoźnicy europejscy prowadzą walkę i ryzykują utratę coraz większej części przewozów międzykontynentalnych na rzecz szybko rozwijających się przewoźników z Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
As transportadoras europeias que operam em rede continuam a lutar e arriscam-se a perder cada vez mais tráfico intercontinental para as transportadoras em rápido crescimento do Médio Oriente.
Romanian[ro]
Transportatorii în rețea europeni se confruntă în continuare cu dificultăți și riscă să piardă din ce în ce mai multe linii intercontinentale în favoarea transportatorilor în plină expansiune din Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Dopravcovia v rámci európskej siete naďalej zápasia s ťažkosťami a hrozí im, že stratia čoraz viac medzikontinentálnych podnikateľských projektov v konkurencii s rýchlo rastúcimi dopravcami na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Evropske letalske družbe se še vedno spopadajo s težavami, hkrati jih ogroža izguba vse večjega deleža medcelinskega prometa zaradi hitro rastočih bližnjevzhodnih letalskih družb.
Swedish[sv]
Europeiska nätverksflygbolag har fortfarande problem och riskerar att förlora allt fler interkontinentala flygningar till Mellanösterns snabbt växande flygbolag.