Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natan verseker Dawid dat Jehovah hom vergewe, maar Dawid sal met die gevolge van sy dade moet saamleef.—Verse 13, 14.
Amharic[am]
ናታን፣ ይሖዋ ይቅር እንደሚለው ለዳዊት አረጋግጦለታል፤ ይሁንና ዳዊት ድርጊቱ ካስከተለበት መዘዝ አያመልጥም።—ቁጥር 13, 14
Arabic[ar]
عندها، اكد له ناثان ان يهوه سيصفح عنه، إلا انه سيحصد عواقب افعاله. — العددان ١٣، ١٤.
Bemba[bem]
Natani aebele Davidi ukuti Yehova namubelela uluse, lelo kwena ali no kulobolola mu fyo acitile.—Ifikomo 13, 14.
Bulgarian[bg]
Тогава Натан уверил Давид, че Йехова му прощава, но Давид трябвало да понесе последствията от своите действия. (13 и 14 стих)
Bangla[bn]
নাথন দায়ূদকে এই আশ্বাস দেন যে, যিহোবা তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন কিন্তু দায়ূদকে তার আচরণের পরিণতিগুলো ভোগ করতে হবে।—পদ ১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ni Natan si David nga pasayloon siya ni Jehova, apan angayng dawaton ni David ang dili maayong resulta sa iyang gibuhat. —Bersikulo 13, 14.
Czech[cs]
Natan ho ujišťuje, že mu Jehova odpouští, ale upozorňuje ho na to, že bude muset nést následky svého jednání. (verše 13, 14)
Danish[da]
Natan forsikrer derefter David om at Jehova tilgiver ham, men at han må leve med konsekvenserne af sine handlinger. — Vers 13, 14.
German[de]
Nathan beruhigt ihn, Jehova werde ihm vergeben, allerdings müsse David mit den Folgen leben (Vers 13, 14).
Ewe[ee]
Natan na David nya be Yehowa tsɔ eƒe nu vɔ̃awo kee, gake be emetsonuawo ya ava edzi godoo.—Kpukpui 13, 14.
Efik[efi]
Nathan asian David ke Jehovah efen ọnọ enye, edi ke David enyene ndidọk se enye ọkọtọde.—Ufan̄ikọ 13, 14.
Greek[el]
Ο Νάθαν τον διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά τον συγχωρεί, αλλά θα πρέπει να ζήσει με τις συνέπειες των πράξεών του. —Εδάφια 13, 14.
English[en]
Nathan assures David that Jehovah forgives him, but David will have to live with the consequences of his actions. —Verses 13, 14.
Spanish[es]
De inmediato, Natán le explica que, aunque tendrá que sufrir las consecuencias de sus actos, Jehová lo perdona (versículos 13 y 14).
Estonian[et]
Naatan kinnitab Taavetile, et Jehoova andestab talle, kuid Taavetil tuleb kogeda oma tegude tagajärgi. (Salmid 13, 14.)
Persian[fa]
(آیات ۱۳، ۱۴) ناتان با استفاده از تشبیه مرد ثروتمند و مرد فقیر به مقصود اصلی خود رسید، چرا که داود از عمل خود متأثر و ناراحت گردید.
Finnish[fi]
Natan vakuuttaa Daavidille, että Jehova antaa hänelle anteeksi, vaikka Daavidin onkin itse kannettava tekojensa seuraukset. (Jakeet 13 ja 14.)
French[fr]
” Nathân certifie alors à David que Jéhovah lui pardonne, mais le roi devra subir les conséquences de ses péchés. — Versets 13, 14.
Hindi[hi]
नातान ने दाविद को यकीन दिलाया कि यहोवा ने उसे माफ कर दिया है। लेकिन उसे अपने बुरे कामों के अंजाम भुगतने पड़ेंगे।—आयत 13, 14.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ni Natan si David nga patawaron sia ni Jehova pero, atubangon niya ang malain nga mga resulta sang iya ginhimo.—Bersikulo 13, 14.
Hiri Motu[ho]
Natana ese Davida ia hamaoroa, Iehova be ena kara dika ia gwauatao, to Davida be ena kara ena davana do ia abia. —Siri 13, 14.
Croatian[hr]
Natan mu je rekao da mu je Jehova oprostio ono što je učinio, ali da će morati živjeti s posljedicama svojih grijeha (reci 13, 14).
Hungarian[hu]
Nátán megnyugtatja, hogy Jehova megbocsát neki, azonban Dávidnak együtt kell élnie a tettei következményeivel (13., 14. vers).
Armenian[hy]
Նաթանը վստահեցնում է Դավթին, որ Եհովան ներել է իրեն, բայց թագավորը դեռ պիտի կրի իր արարքների հետեւանքները (համարներ 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը դէմ մեղք գործեցի»։ Նաթան Դաւիթը կը հաւաստիացնէ, թէ Եհովա իրեն կը ներէ, բայց իր արարքներուն հետեւանքները պիտի կրէ (համար 13, 14)։
Indonesian[id]
Natan meyakinkan Daud bahwa Yehuwa mengampuninya, namun Daud tetap harus menanggung konsekuensi tindakannya. —Ayat 13, 14.
Igbo[ig]
Netan mesiri Devid obi ike na Jehova agbagharala ya, ma Devid ga-ata ahụhụ mmehie ya.—Amaokwu 13, 14.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni Natan impatalgedna ken David a manamnamana ti pammakawan ni Jehova. Ngem kaskasdi a sagabaenna ti bunga dagiti basolna. —Bersikulo 13, 14.
Italian[it]
Natan gli assicura che Geova lo perdona anche se per tutta la vita dovrà portarsi dietro le conseguenze delle sue azioni. — Versetti 13, 14.
Japanese[ja]
ナタンはエホバがダビデをお許しになることを告げますが,ダビデは自分の行動の結果を甘受しなければなりません。 ―13,14節。
Kazakh[kk]
Натан пайғамбар Дәуіт патшаның күнәсі кешірілгенін, бірақ ол істеген ісінің ауыр салдарын көретінін айтты (13, 14-тармақтар).
Kalaallisut[kl]
Natanip Daavi uppernarsaavigaa Jehovap isumakkeerfigigaa, iliuuserisimasamili kingunipilui naammagalugit atortariaqarpai. — Versit 13, 14.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನಾತಾನನು ಆಶ್ವಾಸನೆಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.—ವಚನಗಳು 13, 14.
Korean[ko]
나단은 여호와께서 그를 용서하신다고 안심시켜 줍니다. 하지만 다윗은 자기 행동의 결과를 감수하며 살아야 할 것입니다.—13, 14절.
Lingala[ln]
Natane ayebisaki Davidi ete Yehova alimbisi ye, kasi na bomoi na ye, Davidi akobuka mbuma mabe ya misala na ye.—Vɛrsɛ 13, 14.
Latvian[lv]
Nātāns apliecināja Dāvidam, ka Jehova viņam piedod, taču pravietis arī pavēstīja ķēniņam, ka viņam būs jāpieredz savas nepareizās rīcības sekas. (13., 14. pants.)
Malagasy[mg]
Nanome toky azy anefa i Natana fa namela ny helony i Jehovah. Na izany aza, dia tsy maintsy hizaka ny vokatry ny nataony izy.—Andininy 13, 14.
Malayalam[ml]
യഹോവ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നാഥാൻ ദാവീദിന് ഉറപ്പുകൊടുക്കുന്നു. എന്നാൽ ദാവീദ് തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.—13, 14 വാക്യങ്ങൾ.
Marathi[mr]
नाथान दाविदाला असे आश्वासन देतो, की यहोवा त्याला क्षमा करेल; पण त्याच्या कृत्यांचा परिणाम त्याला भोगावा लागेल.—वचन १३, १४.
Norwegian[nb]
Natan forsikrer David om at Jehova tilgir ham, men David vil være nødt til å leve med følgene av handlingene sine. – Versene 13, 14.
Dutch[nl]
Nathan verzekert David dat Jehovah hem vergeving schenkt, maar David zal wel met de gevolgen van zijn daden moeten leven (vers 13, 14).
Northern Sotho[nso]
Nathane o kgonthišetša Dafida gore Jehofa o a mo lebalela, eupša Dafida o be a swanetše go lebeletšana le ditla-morago tša ditiro tša gagwe.—Ditemana 13, 14.
Nyanja[ny]
Natani akumulimbitsa mtima Davide pomuuza kuti Yehova wamukhululukira, koma akumuuzanso kuti akumana ndi mavuto chifukwa cha zimene anachita. —Vesi 13 ndi 14.
Panjabi[pa]
ਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦਾ ਫਲ ਭੁਗਤਣਾ ਪਿਆ।—ਆਇਤਾਂ 13, 14.
Polish[pl]
Od Natana dowiaduje się, że może liczyć na Boże przebaczenie, ale będzie musiał ponieść konsekwencje swych czynów (wersety 13 i 14).
Portuguese[pt]
Natã garantiu a Davi que Jeová o havia perdoado, mas que Davi teria de arcar com as consequências dos seus atos. — Versículos 13, 14.
Rundi[rn]
Natani arasubiriza umutima mu nda Dawidi amubwira yuko Yehova amuhariye, mugabo Dawidi akaba azobwirizwa kwibonera mu buzima bwiwe ingaruka z’ivyo yakoze. —Umurongo wa 13, 14.
Romanian[ro]
Natan l-a asigurat pe David că Iehova avea să-l ierte, dar că regele trebuia să suporte consecinţele acţiunilor sale (versetele 13, 14).
Russian[ru]
Нафан заверяет Давида в том, что Иегова простил его; но все же Давиду придется жить с последствиями своих поступков (стихи 13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Natani yijeje Dawidi ko Yehova yari kumubabarira, ariko ko yari kugerwaho n’ingaruka z’ibyo yari yakoze.—Umurongo wa 13, 14.
Sinhala[si]
ඔහු කළ වරදට යෙහෝවා දෙවි සමාව දුන්නත් එම වරදේ ප්රතිවිපාකවලින් බේරීමට ඔහුට හැකි වුණේ නැහැ.—2 සාමුවෙල් 12:13, 14.
Slovak[sk]
Nátan Dávida uisťuje, že Jehova mu jeho hriech odpúšťa, ale následky svojho konania si bude musieť niesť. (13. a 14. verš)
Slovenian[sl]
Natan Davidu zagotovi, da mu je Jehova odpustil, vendar bo moral nositi posledice svojih dejanj. (Vrstici 13, 14)
Samoan[sm]
Na faamautinoa atu e Natano iā Tavita ua faamagaloina o ia e Ieova, peitaʻi o le a ia seleseleina āuga o ana gaoioiga.—Fuaiupu 13, 14.
Shona[sn]
Natani anovimbisa Dhavhidhi kuti Jehovha anomukanganwira, asi achakohwa zvaakadyara.—Ndima 13, 14.
Albanian[sq]
Natani e siguron Davidin se Jehovai e ka falur, por Davidi do të përjetojë pasojat e veprimeve të tij. —Vargjet 13, 14.
Serbian[sr]
Natan ga uverava da mu Jehova oprašta, ali da će morati da živi s posledicama svojih postupaka (stihovi 13, 14).
Southern Sotho[st]
Nathane o tiisetsa Davida hore Jehova o mo tšoaretse, empa Davida o tla lokela ho mamella liphello tsa liketso tsa hae.—Temana ea 13, 14.
Swedish[sv]
Natan försäkrar David om att Jehova förlåter honom men att han måste leva med följderna av det han har gjort. (Verserna 13, 14)
Swahili[sw]
Nathani anamhakikishia Daudi kwamba Yehova amemsamehe, lakini Daudi atalazimika kuishi na matokeo mabaya ya matendo yake.—Mstari wa 13, 14.
Congo Swahili[swc]
Nathani anamhakikishia Daudi kwamba Yehova amemsamehe, lakini Daudi atalazimika kuishi na matokeo mabaya ya matendo yake.—Mstari wa 13, 14.
Tamil[ta]
தாவீதை யெகோவா மன்னித்துவிட்டார் என நாத்தான் உறுதியளித்தார். ஆனால் தன் பாவத்தின் பின்விளைவுகளை தாவீது அனுபவித்தே ஆக வேண்டும்.—வசனம் 13, 14.
Telugu[te]
యెహోవా క్షమిస్తాడని నాతాను దావీదుకు ధైర్యం చెప్పాడు. కానీ దావీదు తను చేసిన పనులకు పర్యవసానాలను అనుభవించాలి.—13, 14 వచనాలు.
Thai[th]
นาธาน รับรอง กับ ดาวิด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย ท่าน แต่ ดาวิด จะ ต้อง รับ ผล จาก การ กระทํา ของ ท่าน.—ข้อ 13, 14
Tigrinya[ti]
ናታን ንዳዊት፡ የሆዋ ይቕረ ኸም ዝበሎ ኣረጋገጸሉ፣ ኰይኑ ግን፡ ዳዊት ንሳዕቤን እቲ ተግባሩ ኺዓጽድ ነበሮ።—ቍጽሪ 13,14።
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Natan kay David na pinatawad siya ni Jehova, pero aanihin pa rin niya ang mga bunga ng kaniyang pagkakasala. —Talata 13, 14.
Tswana[tn]
Nathane o ne a tlhomamisetsa Dafide gore Jehofa o mo itshwaretse, mme gone Dafide o ne a tla tshwanelwa ke go lebana le ditlamorago tsa ditiro tsa gagwe.—Temana 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Natan i tokim Devit olsem Jehova i fogivim em, tasol Devit i mas karim hevi bilong ol rong em i bin mekim. —Ves 13, 14.
Turkish[tr]
Natan Yehova’nın onu bağışladığını söyler, fakat Davut yaptıklarının sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaktır (13 ve 14. ayetler).
Tsonga[ts]
Natani u tiyisekise Davhida leswaku Yehovha u n’wi rivalerile, kambe Davhida a a fanele a tshovela leswi a swi byaleke.—Tindzimana 13, 14.
Vietnamese[vi]
Rồi Na-than cam đoan với Đa-vít rằng Đức Giê-hô-va tha thứ cho ông, nhưng ông phải gánh chịu hậu quả. —Câu 13, 14.
Wolaytta[wal]
Naataani Daawita Yihooway ayyo atto giidoogaa yootidi minttettiis; shin Daawita nagaray kaalettidobay appe qaarettenna.—Paydo 13, 14.
Xhosa[xh]
UNathan uqinisekisa uDavide ukuba uYehova uyamxolela kodwa ke kuza kufuneka uDavide anyamezele imiphumo yezenzo zakhe.—iiVesi 13, 14.
Yoruba[yo]
Nátánì fi Dáfídì lọ́kàn balẹ̀ pé Jèhófà máa dárí jì í, àmọ́ ó máa jìyà ohun tó ṣe yẹn.—Ẹsẹ 13 àti 14.
Zulu[zu]
UNathani wamqinisekisa ngokuthi uJehova umxolele, kodwa wayezophila nemiphumela yezenzo zakhe.—Amavesi 13, 14.