Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
epiderm: hladký, voskový, s četnými, malými, nepatrnými dírkami, středně rezatý, zejména v dutině lodyhy;
Danish[da]
overhud: glat, voksagtig, med mange små, næsten usynlige pletter, lidt rust, navnlig i stilkhulen
German[de]
Oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen Einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der Stängelmulde;
Greek[el]
επιδερμίδα: λεία, κηρώδης, με πολυάριθμες μικρές δυσδιάκριτες φακίδες, μετρίως σκωριόχρωμη, ιδίως στην κοιλότητα του μίσχου·
English[en]
surface: smooth, waxy, with numerous little lenticels (not very noticeable), moderately rusty, particularly in the stalk cavity;
Spanish[es]
Epidermis: lisa, cerosa, con un gran número de lenticelas diminutas, medianamente ruginosa, especialmente en la cavidad peduncular.
Estonian[et]
pind: sile, vahajas, rohkete väikeste lõhedega (üsna raskesti märgatavad), mõõdukalt roostekarva, seda eriti varreõõnsuses;
Finnish[fi]
pinta: sileä, vahamainen, paljon pieniä tuskin havaittavia korkkihuokosia, jonkin verran rosoinen erityisesti kantakuopassa;
French[fr]
épiderme: lisse, cireux, avec de nombreuses petites lenticelles mais peu évidentes, roussissement moyen en particulier dans la cavité pédonculaire;
Hungarian[hu]
epidermisz: sima, viaszos, számos apró, de kevéssé látható pöttyöcskével, elsősorban a kocsányüregben közepesen rozsdabarna;
Italian[it]
epidermide: liscia, cerosa, con piccole lenticelle numerose ma poco evidenti, mediamente rugginosa in particolare nella cavità peduncolare;
Lithuanian[lt]
paviršius: lygus, vaškuotas, su gausiomis mažomis poromis (nelabai matomomis), rusvas, ypač įduboje prie kotelio;
Latvian[lv]
virsma: gluda, vaskaina, ar vairākām mazam porām (ne ļoti pamanāmiem), vidēji rūsgana, it īpaši kātiņa iedobumā;
Dutch[nl]
oppervlak: glad, wasachtig, met veel kleine lenticellen (weliswaar weinig uitgesproken) en lichte ruwschilligheid, vooral in de steelholte;
Polish[pl]
powierzchnia: gładka, woskowa, z licznymi, drobnymi i słabo widocznymi przetchlinkami, z reguły o kolorze rdzawym, szczególnie w obrębie jamy szypułkowej,
Portuguese[pt]
Epiderme: lisa, cerosa, com pequenas lenticelas numerosas mas pouco visíveis, medianamente ferrugínea, especialmente na cavidade peduncular;
Slovak[sk]
povrch: hladký, voskový, posiaty početnými takmer nepatrnými malými šošovičkami, mierne zhnednutý, najmä v priehlbine okolo stopky,
Slovenian[sl]
površina: gladka, voskasta, s številnimi, komaj vidnimi lečastimi pikami, srednje rjasta, zlasti v vdolbini peclja;
Swedish[sv]
yta: glatt, vaxartad med många knappt synliga prickar samt något skrovlig speciellt i skafthålan;