Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is sy en haar man bly om deel van die Maja-vertaalspan te wees.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከባለቤቷ ጋር በማያ የትርጉም ክፍል ውስጥ በደስታ ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
واليوم، تشعر ميرنا وزوجها بالفرح لأنهما يخدمان في فريق يترجم الى لغة المايا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, naoogma sindang mag-agom na magin kabtang kan grupo sa pagtradusir sa Maya.
Bemba[bem]
Pali ndakai uyu mwanakashi pamo no mulume wakwe baliba ne nsansa pa kuba mwi bumba lya bakapilibula ba lulimi lwa ciMaya.
Bulgarian[bg]
Днес тя и нейният съпруг се радват да бъдат част от преводаческия екип на мая.
Bislama[bi]
Tede, Mirna mo hasban blong hem, tufala i glad blong joen long tim ya we oli tanem tok i go long lanwis Maya.
Bangla[bn]
আজকে তিনি এবং তার স্বামী মায়া ভাষার অনুবাদ দলের অংশ হতে পেরে আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, siya ug ang iyang bana nalipay nga nahimong bahin sa tem sa mga maghuhubad sa pinulongang Maya.
Czech[cs]
Dnes ona i její manžel s radostí pracují v mayském překladatelském týmu.
Danish[da]
Hun og hendes mand er i dag glade for at være på maya-oversætterholdet.
German[de]
Heute gehören Mirna und ihr Mann zum Maya-Übersetzungsteam, worüber sie sich sehr freuen.
Ewe[ee]
Egbea, dzi le woa kple srɔ̃a dzɔm be yewonye Maya gbegɔmeɖeƒuƒoƒoa me tɔwo.
Efik[efi]
Mfịn, enye ye ebe esie ẹkop inemesịt nditiene n̄kabade n̄wed nsịn ke usem Maya.
Greek[el]
Σήμερα, η ίδια και ο σύζυγός της είναι χαρούμενοι που αποτελούν μέρος της μεταφραστικής ομάδας μάγια.
English[en]
Today, she and her husband are happy to be part of the Maya translation team.
Spanish[es]
En la actualidad, tanto ella como su esposo se alegran de formar parte del equipo de traducción al maya.
Estonian[et]
Tänaseks kuulub ta oma mehega maaja tõlkemeeskonda.
Finnish[fi]
Nykyään Mirna ja hänen miehensä ovat onnellisia siitä, että he saavat kuulua mayankieliseen käännösryhmään.
Fijian[fj]
Nikua, erau marau vakaveiwatini ni rau lewenitimi ni vakadewa ena vosa vaka Maya.
French[fr]
” Aujourd’hui, elle et son mari sont heureux de faire partie de l’équipe de traduction en maya.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ekɛ ewu yɛ miishɛɛ akɛ amɛfata Maya wiemɔ shishitsɔɔlɔi akuu lɛ he.
Gujarati[gu]
આજે, તે અને તેમના પતિ આનંદથી માયા ભાષાંતર ટીમમાં સેવા આપે છે.
Gun[guw]
Todin, ewọ po asu etọn po tindo ayajẹ nado tin to lẹdogbedevomẹ-basitọ Maya-gbè tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כיום היא ובעלה שמחים להיכלל בין צוות המתרגמים למאיה.
Hindi[hi]
आज उसे और उसके पति को इस बात की खुशी है कि वे माया अनुवाद टीम के सदस्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, malipayon sila sang iya bana nga mangin bahin sang grupo nga nagabadbad sa Maya.
Croatian[hr]
Danas su ona i njen suprug sretni što su dio tima koji prevodi na majanski jezik.
Hungarian[hu]
Ma a férjével együtt örömmel dolgozik a maja fordítói csapatban.
Armenian[hy]
Այսօր Միռնան եւ իր ամուսինը ուրախ են, որ ծառայում են մայա լեզվի թարգմանչական խմբում։
Indonesian[id]
Sekarang, ia dan suaminya berbahagia menjadi bagian dari tim penerjemahan bahasa Maya.
Igbo[ig]
Taa, ya na di ya nwere obi ụtọ iso n’ìgwè ndị nsụgharị Maya.
Iloko[ilo]
Ita, naragsakda ken ni lakayna kas miembro ti grupo dagiti agipatpatarus iti Maya.
Italian[it]
Oggi lei e il marito sono felici di far parte del team dei traduttori maya.
Japanese[ja]
ミルナとその夫は現在,マヤ語の翻訳チームのメンバーとして楽しく奉仕しています。
Georgian[ka]
დღეს ის და მისი მეუღლე მთარგმნელობითი ჯგუფის ბედნიერი წევრები არიან.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಅವಳೂ ಅವಳ ಗಂಡನೂ ಮಾಯ ಭಾಷಾಂತರ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
현재 미르나와 그의 남편은 마야어 번역팀에 소속되어 기쁘게 일하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo ye ná mobali na ye bazali na esengo ya kozala na kati ya bandeko oyo babongolaka mikanda na monɔkɔ ya Maya.
Lozi[loz]
Kacenu le, yena ni munn’a hae ba tabile ku ba mwa sikwata sa batoloki ba Simaya.
Lithuanian[lt]
Šiandien ji su vyru džiugiai darbuojasi majų vertėjų grupėje.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, yeye ne bayende badi ne disanka dia kuikala mu kasumbu ka bakudimunyi ba muakulu wa Maya.
Luvale[lue]
Oholili ngana ikiye nalunga lyenyi vawahilila kupwa halizavu lyavaka-kwalumuna mikanda mulilimi lyaMaya.
Latvian[lv]
Tagad šī kristiete un viņas vīrs ar lielu gandarījumu strādā maiju tulkošanas nodaļā.
Malagasy[mg]
Faly izy sy ny vadiny ankehitriny satria anisan’ny mpandika teny maya.
Macedonian[mk]
Денес, таа и нејзиниот сопруг се среќни што се дел од преведувачкиот тим на јазикот маја.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അവരും ഭർത്താവും സന്തോഷത്തോടെ മായാ പരിഭാഷാവിഭാഗത്തിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज ती व तिचे पती माया भाषांतर गटाचे सदस्य आहेत आणि याविषयी त्यांना खूप आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Illum, hi u żewġha jinsabu kuntenti li jagħmlu parti mit- tim tat- traduzzjoni tal- Maja.
Burmese[my]
ယနေ့ သူနှင့် သူခင်ပွန်းတို့သည် မာယာ ဘာသာပြန်အဖွဲ့တွင် ပါဝင်ခွင့်ရသည့်အတွက် ပျော်ရွှင်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
I dag er hun og mannen hennes glad for å være med i det teamet som oversetter litteratur til maya.
Nepali[ne]
आज, उनी र उनको पति माया भाषाको अनुवाद टोलीमा हुन पाएकोमा हर्षित छन्।
Dutch[nl]
Nu maken zij en haar man deel uit van het Maya-vertaalteam.
Northern Sotho[nso]
Lehono, yena le monna wa gagwe ba thabela go ba karolo ya sehlopha seo se fetolelago se-Maya.
Nyanja[ny]
Panopa iye ndi mwamuna wake amasangalala kukhala m’gulu la anthu omasulira m’Chimaya.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੀਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਦੋਨੋਂ ਮਾਯਾ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, sikaran sanasawa so maliket a kabiangan ed grupo na managpatalos ed Maya.
Papiamento[pap]
Awe, e ku su kasá ta kontentu di por ta forma parti di e tim di tradukshon di maya.
Pijin[pis]
Distaem, hem witim hasband bilong hem hapi from tufala waka insaed Maya transleison team.
Polish[pl]
Dzisiaj siostra ta i jej mąż bardzo się cieszą, że mogą pracować w zespole tłumaczy języka maja.
Portuguese[pt]
Atualmente, ela e seu marido se sentem felizes por fazerem parte da equipe de tradução maia.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, we n’umunega wiwe barahimbawe kuba bari mu bagize umugwi w’ubuhinduzi w’ikimaya.
Romanian[ro]
Astăzi, ea şi soţul ei se bucură să facă parte din echipa de traducere în limba maya.
Russian[ru]
Сегодня Мирна с мужем радостно служат в переводческой группе майя.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, we n’umugabo we bishimira kuba ari bamwe mu bagize ikipi y’ubuhinduzi y’Ikimaya.
Sango[sg]
Laso, lo na koli ti lo ayeke na ngia ti duti na yâ ti bungbi ti azo so ayeke kiri peko ti ambeti ti e na yanga ti Maya.
Sinhala[si]
අද, ඇයයි ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයායි මායා පරිවර්තන කණ්ඩායමේ සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන සන්තෝෂ වෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes sú Mirna a jej manžel šťastní, že môžu byť súčasťou mayského prekladateľského tímu.
Slovenian[sl]
Danes sta z možem srečna, ker sta del tima, ki prevaja v majevščino.
Samoan[sm]
I aso nei, ua fiafia ai o ia ma lana tane e avea i laʻua ma vaega o le ʻaufaaliliu o le gagana Maya.
Shona[sn]
Nhasi, iye nomurume wake vanofara kuva vamwe vevari muboka revashanduri rechiMaya.
Albanian[sq]
Sot ajo dhe i shoqi bëjnë pjesë në skuadrën e përkthimit të gjuhës maja dhe janë shumë të lumtur për këtë.
Serbian[sr]
Danas su ona i njen suprug srećni što su deo majanskog prevodilačkog tima.
Sranan Tongo[srn]
Now, Mirna nanga a masra fu en breiti fu de na ini a grupu di e vertaal na ini a Mayatongo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, eena le monna oa hae ba thabela ho ba karolo ea sehlopha sa phetolelo sa Semaya.
Swedish[sv]
I dag är Mirna och hennes man glada över att vara med i det team som översätter till maya.
Swahili[sw]
Leo, yeye na mume wake wanafurahi kuwa washiriki wa kikundi cha watafsiri wa lugha ya Maya.
Congo Swahili[swc]
Leo, yeye na mume wake wanafurahi kuwa washiriki wa kikundi cha watafsiri wa lugha ya Maya.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, அவரும் அவருடைய கணவரும் மாயா மொழிபெயர்ப்புக் குழுவில் சந்தோஷமாக சேவை செய்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
నేడు ఆమె, ఆమె భర్త మాయా అనువాదపు జట్టులో ఉన్నందుకు ఎంతో సంతోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน เธอ และ สามี ยินดี ที่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ทีม แปล ภาษา มายา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ንሳን ሰብኣያን ኣብ ጕጅለ ትርጕም ቋንቋ ማያ እዮም ዜገልግሉ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, siya at ang kaniyang asawa ay nagagalak na maging kabilang sa pangkat ng mga tagapagsalin sa wikang Maya.
Tswana[tn]
Gompieno, ene le monna wa gagwe ba itumelela go bo ba le mo setlhopheng sa baranodi ba ba ranolang puo ya Se-Maya.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko ia mo hono husepānití ‘okú na fiefia ke hoko ko e konga ‘o e timi liliu Meiá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Mirna na man bilong em ol i amamas long insait long lain i tanim tok ples Maya.
Turkish[tr]
Bugün Mirna ile kocası Maya çeviri ekibinde yer almanın mutluluğunu yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, yena ni nuna wakwe va tsakile hileswi va nga swirho swa ntlawa wa vahundzuluxeri va Ximaya.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɔne ne kunu ani gye sɛ wɔka Maya kasa asekyerɛ kuw no ho.
Ukrainian[uk]
Тепер Мірна разом з чоловіком працює в групі перекладу на мову майя.
Urdu[ur]
اب وہ اور اُسکا شوہر دونوں مایا ٹرانسلیشن ٹیم کا حصہ ہونے پر بہت خوش ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ene na munna wawe vho takala u vha tshipiḓa tsha tshigwada tsha u ṱalutshedzela tsha Lumaya.
Vietnamese[vi]
Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.
Waray (Philippines)[war]
Yana, hiya ngan an iya bana malipayon ha pagin bahin han grupo nga naghuhubad ngadto ha Maya nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe fiafia mo tona ʼohoana ʼi tanā kau ki te fakaliliu ki te lea faka Maya.
Xhosa[xh]
Ekunye nomyeni wakhe namhlanje, bavuyela ukuba kunye neqela labaguquleli lesiMaya.
Yoruba[yo]
Lónìí, ayọ̀ ńlá ló jẹ́ fóun àti ọkọ rẹ̀ pé wọ́n wà lára ẹgbẹ́ atúmọ̀ èdè Maya.
Chinese[zh]
现在,米尔娜和丈夫都是马雅语翻译小组的成员,他们为此感到欣幸。
Zulu[zu]
Namuhla, yena nomyeni wakhe bajabulela ukuba ingxenye yeqembu labahumushi besiMaya.