Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Recent Discoveries in Bible Lands “is daar in geen land betreklik gesproke soveel beeldjies van die naakte vrugbaarheidsgodin, waarvan party beslis obseen is, gevind nie”.
Arabic[ar]
واستنادا الى كتاب اكتشافات حديثة في بلدان الكتاب المقدس، «لم يوجد في ايّ بلد عدد كبير نسبيا كهذا من التماثيل الصغيرة لإلاهة الخصب العارية، وبعضها داعر على نحو واضح.»
Bislama[bi]
Buk ya Recent Discoveries in Bible Lands i soem se “i no gat wan kantri olsem we i gat bigfala namba blong ol pija blong neked woman god blong karem pikinini, oli bin faenem samfala we oli rabis olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Recent Discoveries in Bible Lands, “walay laing nasod ang nagbaton ug daghan kaayong pigurin sa naghubo nga diyosa sa pagkamasanayon, nga ang pipila tataw nga mahilas, ang nakaplagan.”
Czech[cs]
Podle knihy Recent Discoveries in Bible Lands (Nedávné objevy v biblických zemích) „nebylo v žádné jiné zemi nalezeno relativně tak velké množství postaviček nahé bohyně plodnosti, z nichž některé byly vysloveně oplzlé“.
Danish[da]
Ifølge bogen Recent Discoveries in Bible Lands „kan man i intet andet land finde et så relativt stort antal statuetter af den nøgne frugtbarhedsgudinde, hvoraf nogle er direkte obskøne“.
German[de]
Das Buch Die Bibel im Licht der Altertumsforschung schreibt: „In keinem anderen Land fand man eine verhältnismäßig so große Zahl von Darstellungen der nackten Göttin der Fruchtbarkeit, zum Teil deutlich obszöner Art.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Recent Discoveries in Bible Lands gblɔ be, “vidzidzimawunɔ siwo ɖe amama ƒe kpetata gbogbowo megale dukɔ bubu aɖeke me wui o, eye wokpɔ wo dometɔ aɖewo siwo nyɔ ŋu ale gbegbe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Πρόσφατες Ανακαλύψεις σε Βιβλικές Χώρες (Recent Discoveries in Bible Lands), «σε καμιά χώρα δεν έχει βρεθεί τόσο μεγάλος σχετικά αριθμός ειδωλίων της γυμνής θεάς της γονιμότητας, μερικά από τα οποία είναι ιδιαίτερα χυδαία».
English[en]
According to the book Recent Discoveries in Bible Lands, “in no country has so relatively great a number of figurines of the naked goddess of fertility, some distinctly obscene, been found.”
Spanish[es]
Según el libro Recent Discoveries in Bible Lands (Descubrimientos recientes en las tierras bíblicas), “en ningún país se han encontrado tantas figurillas de la diosa de la fertilidad desnuda, algunas de ellas muy obscenas”.
Finnish[fi]
Kirjan Die Bibel im Licht der Altertumsforschung mukaan ”mistään muusta maasta ei ole löydetty suhteellisesti niin paljon pienikokoisia alastoman hedelmällisyyden jumalattaren veistoksia, joista jotkut ovat huomattavan rivoja”.
French[fr]
Le livre Récentes découvertes dans les pays bibliques (angl.) signale que “dans aucun autre pays on n’a découvert un aussi grand nombre de figurines représentant la déesse de la fertilité nue, dont certaines sont franchement obscènes”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Recent Discoveries in Bible Lands, “wala na sang iban nga pungsod ang nakit-an nga may madamo gid nga istatwa sang hublas nga diosa sang pertilidad, ang iban tuman gid ka law-ay.”
Hungarian[hu]
A Recent Discoveries in Bible Lands című könyv szerint „egyetlen más országban sem találtak ilyen, viszonylag magas számban a termékenység meztelen istennőjének néha különösen szeméremsértő szobraira”.
Indonesian[id]
Menurut buku Recent Discoveries in Bible Lands, ”tidak ada negara lain yang didapati secara relatif memiliki sejumlah besar tokoh wanita berbentuk dewi kesuburan yang telanjang, bahkan terang-terangan bersifat cabul”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Recent Discoveries in Bible Lands, “awan ti sabali a pagilian a pakasarakan iti kasta unay a kaadu dagiti figurine ti lamolamo a diosa ti kinabunga, a dadduma ket nakabatbatad ti kinaalasda.”
Italian[it]
Secondo il libro Recent Discoveries in Bible Lands, “in nessun paese è stato trovato un numero così grande, relativamente parlando, di statuine nude della dea della fertilità, alcune delle quali chiaramente oscene”.
Japanese[ja]
聖書の地における最近の諸発見」という本は,「明らかにみだらなものを含む,これほどまでに多くの豊饒の女神の裸の小立像が発見された国はほかにない」と述べています。
Korean[ko]
「성서의 땅의 최근 발견물」(Recent Discoveries in Bible Lands) 책에 따르면, “다른 곳과 비교해서, 벌거벗은 다산의 작은 여신상이, 일부는 분명히 외설적인 모습으로, 그처럼 많이 발견된 나라는 결코 없다.”
Norwegian[nb]
I en bok om nyere oppdagelser i bibelske land heter det: «Ikke i noe annet land er det relativt sett blitt funnet så mange statuetter av den nakne fruktbarhetsgudinnen, og noen av dem er klart uanstendige.» — Recent Discoveries in Bible Lands.
Dutch[nl]
Volgens het boek Recent Discoveries in Bible Lands is „in geen enkel land . . . zo’n relatief groot aantal beeldjes van de naakte vruchtbaarheidsgodin gevonden, en sommige ervan zijn uitgesproken obsceen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Recent Discoveries in Bible Lands, “ga go na naga e nngwe yeo go yona go hweditšwego palo e kgolo gakaakaa ya dihlwa-dieme tša medimogadi yeo e hloboletšego ya go ata ga thari, tšeo tše dingwe e lego tše di gobogilego ka mo go feteletšego.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti Recent Discoveries in Bible Lands, “palibe dziko lililonse limene munapezedwa unyinji wotero wa mafano a maliseche a mulungu wachikazi wa kubala, ena a iwo onyansa ndithu.”
Polish[pl]
Według książki Recent Discoveries in Bible Lands (Najnowsze odkrycia w krainach biblijnych) „w żadnym innym kraju nie znaleziono tak wielu, czasem wyjątkowo nieprzyzwoitych posążków nagiej bogini płodności”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Recent Discoveries in Bible Lands (Descobertas Recentes em Terras Bíblicas), “em nenhum outro país se encontrou um número tão relativamente grande de figuras da nua deusa da fertilidade, algumas distintamente obscenas”.
Slovak[sk]
Podľa knihy Recent Discoveries in Bible Lands (Nedávne objavy v biblických krajinách) „sa v žiadnej inej krajine nenašiel taký relatívne veľký počet sošiek nahých bohýň plodnosti, niektorých výrazne obscénnych“.
Shona[sn]
Mukuwirirana nebhuku rinonzi Recent Discoveries in Bible Lands, “hapana imwe nyika ine chiverengero chakati kurei kwazvo chemifananidzo yamwarikadzi asina kupfeka woruzvaro, mimwe inonyangadza zvikuru, yakawanwa.”
Southern Sotho[st]
Ho latela buka Recent Discoveries in Bible Lands, “ha ho naha e ’ngoe e nang le palo e holimo hakaalo ea litšoantšo tsa molimotsana oa kemolo ea tsotseng, tse ling li le litšila ka ho feletseng, e kileng ea fumanoa.”
Swedish[sv]
Boken Recent Discoveries in Bible Lands säger beträffande situationen i Kanaan: ”Inte i något annat land har man funnit ett jämförelsevis så stort antal statyetter av nakna fruktbarhetsgudinnor, somliga avgjort anstötliga.”
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Recent Discoveries in Bible Lands, “hakuna nchi nyingineyo ambayo ina idadi kubwa hivyo ya sanamu za kijimungu-kike cha uzazi kilicho uchi, baadhi yazo zikiwa za aibu sana.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Recent Discoveries in Bible Lands, “walang ibang bansa bukod dito ang nasumpungang may pinakamaraming pigurin ng nakahubad na diyosa ng pagpaparami, ang ilan ay napakahahalay.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Recent Discoveries in Bible Lands, “ga go na lefatshe lepe gape le go neng ga fitlhelwa palo e e kana mo go lone ya ditshwantsho tsa modimogadi ono wa tsalo a sa apara sepe, tse dingwe tsa tsone di neng di le makgapha tota.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Recent Discoveries in Bible Lands, “ku hava tiko leri kumiweke ri ri ni nhlayo leyikulu swonghasi ya swivumbeko swa swikwembu-kati swa ku veleka leswi nga ambalangiki nchumu, swin’wana leswi khomisaka tingana swinene, ku fana na leri.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma Recent Discoveries in Bible Lands, kyerɛ no, “wonhuu ɔman biara a wɔwɔ abawo nyamewa ahoni pii a wɔdeda adagyaw a ebi yɛ tan yiye saa da.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka Ohipa apî i itehia i te mau fenua faatiahia i roto i te Bibilia, (beretane) “aore e fenua i reira te iteraahia te hoê rahiraa idolo iti vai tahaa noa o te ruahine faahotu, te tahi e mea hairiiri mau.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Recent Discoveries in Bible Lands, “alikho ilizwe ekwakha kwafunyanwa kulo imifanekiso eqingqiweyo emininzi kangaka ngokwentelekiso yothixokazi wendyebo ohamba ze, ekucace nakuthathatha ukuba ungumfuziselo wokuziphatha okungamanyala.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Recent Discoveries in Bible Lands, “alikho elinye izwe lapho kwatholwa khona inani elikhulu kangaka lezithombe zikankulunkulukazi wenzalo onqunu, ezinye ezihlambalaza ngokuqondile.”