Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Christus verduur, en waardeur is hy beweeg?
Aymara[ay]
¿Cristox kuna jan walinakansa uñjasïna, ukat kunatsa aguantawayi?
Azerbaijani[az]
Məsih hansı sınaqlara qatlaşmalı oldu və onu buna nə təşviq etdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an tinagalan ni Cristo, asin ano an nakamotibar sa saiya?
Bemba[bem]
Finshi Kristu ashipikishe, kabili cinshi calengele ukuti ashipe ilyo alecula?
Bulgarian[bg]
Какво понесъл Христос, и какво му помогнало да издържи?
Bangla[bn]
খ্রিস্ট কী সহ্য করেছিলেন এবং কী তাকে অনুপ্রাণিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay giantos ni Kristo, ug nganong nahimo niya kana?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch mettoch Jises a likiitü fan? Met a amwökütü le likiitü?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih zeidah a in, mah in zei ṭhathnemnak dah kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti andire e kwa ki ti ed li?
Czech[cs]
Co Ježíš s vytrvalostí snášel a co ho k tomu podněcovalo?
Danish[da]
Hvilke prøvelser udholdt Jesus, og hvad satte ham i stand til at gøre det?
German[de]
Was erduldete Christus, und warum war er dazu bereit?
Ewe[ee]
Nu kawo mee Kristo do dzi le, eye nu kae ʋãe?
Efik[efi]
Nso ke Christ ọkọyọ, ndien nso ikanam enye ọyọ kpukpru emi?
Greek[el]
Τι υπέμεινε ο Χριστός, και τι τον υποκίνησε;
English[en]
What did Christ endure, and what motivated him?
Spanish[es]
¿Qué dificultades soportó Cristo, y por qué razón?
Estonian[et]
Millistes olukordades Kristus vastu pidas, ja mis oli tema ajendiks?
Persian[fa]
مسیح چه سختیهایی را متحمّل شد، و انگیزهٔ او در این راه چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Kristus kesti ja mistä vaikuttimesta?
Fijian[fj]
Na cava a vosota o Karisito kei na cava a uqeti koya?
French[fr]
Qu’a enduré Jésus, et quel sentiment l’animait ?
Ga[gaa]
Mɛni mli Kristo fi shi yɛ, ni mɛni tsirɛ lɛ koni efee nakai?
Gilbertese[gil]
Tera are e nanomwaaka iai Kristo, ao tera are e kaungaa?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ohasavaʼekue Jesús ha mbaʼérepa ogueropuʼaka umíva?
Gujarati[gu]
ઈસુએ શું સહન કર્યું અને એ બધું કઈ રીતે સહી શક્યા?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ Klisti doakọnna, podọ etẹwẹ whàn ẹn nado wàmọ?
Hausa[ha]
Menene Kristi ya jimre, kuma menene ya motsa shi?
Hebrew[he]
אילו נסיונות עבר ישוע, ומה הניע אותו לעמוד בהם?
Hindi[hi]
यीशु ने धीरज धरकर क्या-क्या सहा? उसने किसकी खातिर यह सब सहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbatas ni Cristo, kag ano ang nagpahulag sa iya nga himuon ini?
Hiri Motu[ho]
Keriso be dahaka ia haheaukalaia, bona dahaka ese ena lalona ia doria?
Croatian[hr]
Što je Krist pretrpio i što ga je potaknulo na to?
Haitian[ht]
Ki eprèv Kris te andire, e ki sa k te pouse l andire yo?
Hungarian[hu]
Mi mindent tűrt kitartással Krisztus, és mi indította erre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փորձությունների ենթարկվեց Հիսուսը, եւ ի՞նչը օգնեց նրան տոկալու։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ի՞նչ բաներու տոկաց, եւ ի՞նչ բան զինք խթանեց։
Indonesian[id]
Apa yang Kristus alami, dan apa yang memotivasinya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Kraịst diri, oleekwa ihe mere o ji die ha?
Iloko[ilo]
Ania dagiti inibturan ni Kristo, ken ania ti nakatignayanna nga agibtur?
Icelandic[is]
Hvers konar þrautir þoldi Kristur og af hvaða hvötum þoldi hann þær?
Isoko[iso]
Eware vẹ Kristi o thihakọ rai, kọ eme o wọ riẹ ru ere?
Italian[it]
Cosa sopportò Cristo, e cosa gli diede la motivazione necessaria?
Japanese[ja]
何に動かされてそうしましたか。
Georgian[ka]
რა აიტანა ქრისტემ და რამ აღძრა ამის გასაკეთებლად?
Kongo[kg]
Kristu kukangaka ntima na nki mambu, mpi nki kupusaka yandi na kusala yo?
Kazakh[kk]
Мәсіх не нәрсеге төзді және бұған оны не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip suut ilalaarluni atorpai, aamma sooq pinertusaarsinnaasimava?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಏನನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು?
Korean[ko]
그리스도는 무엇을 인내하셨으며, 무엇 때문에 그처럼 인내하실 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Kilishitu wachinchikile ku bintu ka, kabiji ki ka kyamutundaikile?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga lididimikilire Kristusa, ntani yisinke ya mu tumangedere a lididimikire?
San Salvador Kongo[kwy]
Kristu nkia mpasi kazizidila? Nki kiamfila mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Иса эмнелерди башынан өткөргөн жана ага аларды көтөрүүгө эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Bizibu ki Kristo bye yagumira, era kiki ekyamuyamba okubigumira?
Lingala[ln]
Makambo nini Kristo ayikelaki mpiko, mpe nini esalisaki ye?
Lozi[loz]
Kreste naa tiyezi lika mañi, mi ki lituso mañi ze lu fumana kwa buitiiso bwa hae?
Lithuanian[lt]
Ką Kristui teko ištverti ir kas jį tam skatino?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byāūminine Yesu ne i bika byāmukankamikile?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshivua tshimusake bua kutantamena ntatu?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahichilemo Kulishitu, kaha vyuma muka vyamulingishile omike?
Lunda[lun]
Yumanyi yomikiliyi Kristu, nawa chumanyi chamukolesheli?
Luo[luo]
Kristo ne onano e bwo gik mage, to en ang’o ma nojiwe?
Lushai[lus]
Krista’n eng nge a tawrh chhuah a, engin nge tawrh chhuahtîr?
Latvian[lv]
Kas Kristum bija jāpacieš, un kas viņam palīdzēja to izturēt?
Morisyen[mfe]
Ki Christ finn enduré, ek ki finn pousse li pou faire sa?
Malagasy[mg]
Inona no niaretan’i Kristy, ary inona no nanampy azy?
Marshallese[mh]
Ta men ko Kraist ear kijenmij kaki, im ta eo ear kamakõt e?
Macedonian[mk]
Што претрпел Христос, и од што бил мотивиран?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു എന്തെല്ലാം സഹിച്ചു, അതിന് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Христ юу үзэж туулсан бэ? Тэвчихэд нь юу тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi tõoga toog yel-bʋs pʋsẽ, la bõe n sõng-a t’a tõoge?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने कायकाय सहन केले आणि त्याला कोणत्या गोष्टीमुळे प्रेरणा मिळाली?
Maltese[mt]
X’issaporta Kristu, u x’immotivah?
Norwegian[nb]
Hva utholdt Jesus, og hva var det som motiverte ham?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले के-के सहनुभयो र ती सहन उहाँलाई केले प्रेरित गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Kristus okwi idhidhimikile shike, noshike she mu inyengitha e shi ninge?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamanavalahi a Keriso ki ai, ti ko e heigoa ne omoi a ia?
Dutch[nl]
Wat heeft Christus verduurd, en wat motiveerde hem?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgotlelela’ng, gona o be a tutuetšwa ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Khristu anapirira zinthu ziti, ndipo kodi n’chiyani chinamuthandiza?
Nyaneka[nyk]
Omovipuka patyi Kristu akoleleya, iya oityi tyivekuatesako?
Ossetic[os]
Йесо цытӕ бавзӕрста ӕмӕ йын цы баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਨੇ ਕੀ ਕੁਝ ਸਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਸਹਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoray sinungdoan nen Kristo, tan antoy amakiwas ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko Kristu a soportá, i kiko a motiv’é?
Pijin[pis]
Olketa wanem hardfala samting nao kasem Christ and wanem nao mekem hem no givap?
Polish[pl]
Co zniósł Chrystus i dzięki czemu?
Portuguese[pt]
O que Cristo suportou, e o que o motivou?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq Cristu aguantarqan, y pikunarëkurtaq tsëta rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunatam Cristoqa aguantarqa, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunatan Jesús aguantarqan, imarayku?
Rundi[rn]
Ni ibiki Kristu yihanganiye, kandi ni igiki catumye avyihanganira?
Ruund[rnd]
Yom ik yajijamenay Kristu, ni chom ik chamubachika kusal mwamu?
Romanian[ro]
Ce a suportat Cristos, şi cu ce motivaţie?
Russian[ru]
Что претерпел Иисус и что ему в этом помогло?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki Kristo yihanganiye, kandi se ni iki cyabimuteye?
Slovak[sk]
V akých skúškach Kristus vytrval a čo ho k tomu podnecovalo?
Slovenian[sl]
Kaj je moral prestati Kristus in zakaj je lahko vse to zdržal?
Samoan[sm]
O le ā na onosaia e Keriso, ma o le a na uunaʻia ai o ia?
Shona[sn]
Zvii zvakatsungirirwa naKristu, uye chii chakaita kuti atsungirire?
Albanian[sq]
(b) Çfarë e nxiti t’u qëndronte sprovave?
Serbian[sr]
Šta je Hrist podnosio i šta ga je motivisalo na to?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Krestes ondrofeni, èn san meki taki a ben man horidoro?
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a mamella eng, ’me o ne a susumetsoa ke eng?
Swedish[sv]
Vad fick Kristus utstå, och vad var det som motiverade honom?
Swahili[sw]
Kristo alivumilia nini, na alichochewa na nini?
Congo Swahili[swc]
Kristo alivumilia nini, na alichochewa na nini?
Tamil[ta]
கிறிஸ்து எவற்றைச் சகித்தார், எது அவரைத் தூண்டியது?
Tajik[tg]
Масеҳ ба чӣ гуна мушкилиҳо тоб овард ва ба туфайли чӣ?
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง อด ทน อะไร และ อะไร กระตุ้น พระองค์ ให้ อด ทน การ ทดสอบ เหล่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ እንታይ እዩ ተጻዊሩ፧ ከምኡ ንኺገብር ዝደረኾኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kristu yange taver ishima a nyi, man lu nyi i mgbegha unu?
Turkmen[tk]
Isa Mesih nämä döz geldi we munuň bize nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang tiniis ni Kristo? Bakit siya nakapagbata?
Tetela[tll]
Ekakatanu akɔna wakakikɛ Yeso, ndo kakɔna kakotshutshuya dia mbakikɛ?
Tswana[tn]
Keresete o ne a itshokela eng, mme ke eng se se neng se mo tlhotlheletsa go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e kātekina ‘e Kalaisí, pea ko e hā na‘á ne ue‘i iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapenzi nzi Jesu ngaakaliyumya, alimwi ino ncinzi cakamukulwaizya?
Turkish[tr]
Mesih nelere dayandı; bunu sağlayan neydi?
Tsonga[ts]
I yini leswi Kreste a swi tiyiseleleke naswona i yini leswi n’wi khutazeke?
Tatar[tt]
Мәсих нәрсәләр кичергән, һәм аңа нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Khristu wakazizipizga vici, ndipo nchivici cikamukhuŵilizga?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne kufaki i ei a Keliso, kae se a te mea ne fakamalosi atu ki a ia?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na Yesu faa mu, na dɛn na ɛkanyan no ma otumi gyinaa ano?
Tahitian[ty]
Ua faaoromai Iesu i te aha, e eaha tei turai ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik vokolil la stsʼik li Cristoe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що довелося знести Христу і що додавало йому сил?
Umbundu[umb]
Kovina vipi Kristu a pandikisa, kuenda nye co vetiya oku ci linga?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کن تکلیفوں کو برداشت کِیا، اور کیوں؟
Venda[ve]
Kristo o konḓelela mini, nahone o ṱuṱuwedzwa nga mini?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã chịu đựng những thử thách nào, và động lực là gì?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi aybin genccidee, i hegaadan oottanaadan denttettiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an gin-antos ni Jesus, ngan ano an nakabulig ha iya nga makailob?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼūtakiʼi e Kilisito, pea koteā ʼaē neʼe ina uga ia ia ke ina fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
UKristu wanyamezela ntoni yaye kwakutheni ukuze anyamezele?
Yapese[yap]
Mang e ke k’adan’ Kristus riy, ma mang e k’aring ni nge k’adan’?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ni Kristi fara dà, kí ló sì mú kó ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talmiloʼob tu aktáantaj Jesús, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana biʼniʼ huantar Cristu, ne xiñee bíʼnibe ni.
Zande[zne]
Gini apai Yesu ahihe, na gine nasako ko hihe?
Zulu[zu]
Yini uKristu ayikhuthazelela, futhi wayeshukunyiswa yini?