Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan wanneer onderdanigheid nodig is.
Amharic[am]
መገዛት የሚያስፈልገው እንዲህ ዓይነት ሁኔታዎች በሚገጥሙን ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
هُنَا يَأْتِي دَوْرُ ٱلْإِذْعَانِ.
Central Bikol[bcl]
Dian minalaog an pagpasakop.
Bemba[bem]
Pa fya musango yo e po tulingile ukunakila.
Bulgarian[bg]
Точно тогава е времето да проявим подчинение.
Bangla[bn]
এখানেই বশ্যতার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nianang bahina nga gikinahanglan ang pagpasakop.
Seselwa Creole French[crs]
Se la ki nou bezwen soumet.
Czech[cs]
Pak je zapotřebí být poddajní.
Danish[da]
Det er dér føjeligheden kommer ind i billedet.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie wòhiã be míabɔbɔ mía ɖokui.
Efik[efi]
Edi mi ke nsụkibuot odụk edi.
Greek[el]
Τότε είναι απαραίτητη η υποταγή.
English[en]
That is where submission comes into play.
Spanish[es]
Aquí es donde entra en juego la sumisión.
Estonian[et]
Sel juhul läheb tarvis allumist.
Persian[fa]
اینجاست که فرمانبرداری مطرح میشود.
Finnish[fi]
Silloin meiltä vaaditaan alistuvaisuutta.
Fijian[fj]
Sa qai yaga e keri na vakamalumalumu.
French[fr]
C’est là qu’intervient la soumission.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, ehe miihia waa ni wɔba wɔhe shi.
Gilbertese[gil]
Anne te tai ae e a rangi n kainnanoaki iai te aantaeka.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ñañemoĩvaʼerã ipoguypekuéra.
Gujarati[gu]
ત્યારે તેઓને આધીન રહેવું ખૂબ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Fie e nọ biọ taliai to mí si te niyẹn.
Hausa[ha]
A nan ne ake bukatar yin biyayya.
Hebrew[he]
כאן נכנסת לתמונה הכניעה.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion kinahanglan ang pagpasakop.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai badinaia karana ita hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
Tada na scenu stupa podložnost.
Haitian[ht]
Se la a nou bezwen soumisyon.
Hungarian[hu]
Ekkor van szükség arra, hogy alávessük magunkat.
Western Armenian[hyw]
Հոս է որ ենթարկումը դեր կը խաղայ։
Indonesian[id]
Di sinilah ketundukan berperan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe a ka a chọrọ ka anyị gosipụta na anyị na-edo onwe anyị n’okpuru.
Iloko[ilo]
Dita a sumrek ti panagpasakup.
Icelandic[is]
Þá skiptir miklu máli að við séum undirgefin.
Isoko[iso]
Etenẹ omarokpotọ o jẹ roja.
Italian[it]
È qui che entra in gioco la sottomissione.
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს არის საჭირო მორჩილება.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, yo kelombaka kuwila bo.
Kazakh[kk]
Міне, дәл осындай жағдайда бағыну керек болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqartillugu pitseriartuunissaq pisariaqarpoq.
Korean[ko]
바로 그러한 때에 우리는 복종을 할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kya uno mutundu, popo kikebewa kunekenena.
San Salvador Kongo[kwy]
I ntangwa yiyi ivavanga vo twasonga lusakalalu lweto.
Kyrgyz[ky]
Дал ушундай учурда баш ийүү талап кылынат.
Ganda[lg]
Wano kiba kyetaagisiza okubagondera.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde esengeli tóyokela bango.
Lozi[loz]
Fo kona fo lu lukela luli ku ipeyela kwatasi.
Luba-Katanga[lu]
Papo po palomba kukōkelelela.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, ke patudi dijinga ne dikokela.
Luvale[lue]
Aha hakiko twatela kuliluula kuli vakivo.
Lunda[lun]
Iyi diyi mpinji yitwatela kumwekesha kutiyilila.
Lushai[lus]
Chutah tak chuan a ni intukluh a ṭûlna chu.
Latvian[lv]
Tad mums ir vajadzīga padevība.
Morisyen[mfe]
C’est lerla ki nou bizin soumette.
Malagasy[mg]
Amin’izay indrindra isika no mila manaiky.
Marshallese[mh]
Eñin ien eo jej aikwij kõttãik kij.
Macedonian[mk]
Тогаш од нас се бара да бидеме подложни.
Malayalam[ml]
അവിടെയാണു കീഴ്പെടലിന്റെ പ്രാധാന്യം.
Mongolian[mn]
Ийм л үед захирагдах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa wakat kãng la d segd n sak n yɩɩda.
Marathi[mr]
अशाप्रसंगी आपण अधीनता दाखवली पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan hu fejn tidħol is- sottomissjoni.
Burmese[my]
ဤတွင် လက်အောက်ခံခြင်း လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det er her føyelighet kommer inn i bildet.
Nepali[ne]
अधीनता देखाउनुपर्ने बेला यही त हो।
Ndonga[ng]
Eenghalo da tya ngaho otadi tu pula tu kale hatu liyandje kuvo.
Niuean[niu]
Ko e magaaho haia ke fakagahua e muitua.
Dutch[nl]
Dan gaat het erom of we onderdanig zijn.
Northern Sotho[nso]
Mo ke moo go nyakegago boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Apa ndiye pofunika kugonjera.
Oromo[om]
Ajajamuu kan qabnu yeroo akkasiittidha.
Pangasinan[pag]
Nakaukolan so manpasakop ed onian kipapasen.
Papiamento[pap]
Ei ta kaminda nos sumishon ta drenta den wega.
Pohnpeian[pon]
Ih soangen ahnsou me uhpah kin anahnepen doadoahk.
Portuguese[pt]
É aí que entra a submissão.
Rundi[rn]
Aho rero ni ho bica bikenerwa ko tuyoboka.
Ruund[rnd]
Pawiy pitininga kwitudish.
Romanian[ro]
Aici intervine supunerea.
Russian[ru]
Именно в таком случае необходима покорность.
Kinyarwanda[rw]
Aho rero ni ho tuba dusabwa kuganduka.
Sango[sg]
A yeke ge la a hunda ti mä yanga ti ala.
Sinhala[si]
යටත්කම අවශ්ය වන්නේ එවැනි අවස්ථාවලදීයි.
Slovak[sk]
V takom prípade je nutné prejaviť podriadenosť.
Slovenian[sl]
Takrat nastopi podredljivost.
Samoan[sm]
O inā la e faaalia ai le gauaʻi.
Shona[sn]
Ndipo panodiwa kuzviisa pasi.
Albanian[sq]
Këtu hyn në lojë nënshtrimi.
Serbian[sr]
Tada je potrebna podložnost.
Sranan Tongo[srn]
Na den momenti disi a de fanowdu fu saka wisrefi na den ondro.
Southern Sotho[st]
Ke tabeng ena moo ho hlokahalang hore re ipehe tlaase.
Swedish[sv]
Det är här fogligheten kommer in i bilden.
Swahili[sw]
Huo ndio wakati hasa tunapohitaji kunyenyekea.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio wakati hasa tunapohitaji kunyenyekea.
Tamil[ta]
அதுபோன்ற சமயத்தில்தான் பணிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడే మనం లోబడాలి.
Thai[th]
นั่น แหละ คือ เวลา ที่ ต้อง ยอม รับ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ እዩ ተገዛእነት ዜድሊ።
Tiv[tiv]
Ka shighe u i doo u se ungwa ve jim jim je ne.
Turkmen[tk]
Hut şeýle ýagdaýda boýun bolmaly.
Tagalog[tl]
Diyan ngayon papasok ang pagpapasakop.
Tetela[tll]
Lo etena kɛsɔ mbalɔmbamaso dia mbetawɔ awui awɔ.
Tswana[tn]
Ke mo maemong a a ntseng jalo mo re tlhokang go nna boikobo teng.
Tongan[to]
Ko e taimi ia ‘oku fiema‘u ai ‘a e fakamo‘ulaloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cili boobu kulitesya kulayandika.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem yumi mas tingim pasin bilong i stap aninit long ol.
Turkish[tr]
İşte bu durumda boyun eğmek gerekir.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka laveka exiyin’weni xexo.
Tumbuka[tum]
Apa ndipo pakukhumbikwira kujilambika.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te taimi e mankogina ei te faka‵logo.
Tahitian[ty]
I reira ïa e titauhia ’i te auraro.
Ukrainian[uk]
Тоді нам потрібно виявляти покору.
Umbundu[umb]
Apa opo tu lekisa uvangi wepokolo lietu.
Urdu[ur]
جب ہر بات واضح ہو اور ہم اس سے متفق بھی ہوں تو فرمانبرداری کرنا آسان ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadza hu a ṱoḓea kha vhuimo ho raloho.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc cần thể hiện sự phục tùng.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi ginkikinahanglan an aton pagpasakop.
Wallisian[wls]
ʼE ko te temi lā ʼaia ʼe ʼaoga ai ke tou fakalogo.
Xhosa[xh]
Kufuneka xa kulapho ke ukululama.
Yapese[yap]
Aram e ngiyal’ ni ba t’uf e sobut’an’ riy.
Yoruba[yo]
Ibi tó ti yẹ ká tẹrí ba gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ tiʼ ken k-eʼes wa jach tu jaajil k-antal yáanal u nuʼuktajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca nga zahuinni pa dxandíʼ riale de ndaaniʼ ladxidoʼno guzúʼbanu diidxaʼ.
Zande[zne]
Herẽ du si aida gupai ni nga ani ranigorani fuyó.
Zulu[zu]
Yilapho ukuzithoba kungena khona.