Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, сега, когато тежката криза и институционалните колебания отминават, дойде времето за вземане на големи решения, а толерансът на грешка е твърде малък.
Czech[cs]
Dámy a pánové, akutní krize a institucionální peripetie jsou za námi. Nastal čas učinit velká rozhodnutí, ale prostor pro chybování máme jen malý.
Danish[da]
Nu hvor de akutte kriser og de institutionelle op- og nedture er overstået, er tiden inde til at træffe store beslutninger, og vores fejlmargin er lille.
German[de]
Meine Damen und Herren, jetzt, da wir die akute Krise und die institutionellen Wirrungen überstanden haben, ist es Zeit für wichtige Entscheidungen; dabei dürfen wir uns kaum Fehler erlauben.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, τώρα που πέρασε η οξεία κρίση και οι θεσμικές διακυμάνσεις, ήρθε η ώρα να λάβουμε μεγάλες αποφάσεις, και τα περιθώρια σφάλματος που διαθέτουμε είναι μικρά.
English[en]
Ladies and gentlemen, now that the acute crises and the institutional ups and downs are over, the time has come to take big decisions, and our margin for error is small.
Spanish[es]
Damas y caballeros, ahora que ya han terminado las crisis graves y las vicisitudes institucionales, ha llegado la hora de tomar grandes decisiones, y nuestro margen de error es pequeño.
Estonian[et]
Head kolleegid! Nüüd, kus terav kriis ja institutsioonilised tõusud ja langused on möödas, on tulnud kätte aeg võtta vastu suuri otsuseid ja meie vigade tegemise varu on väike.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, nyt kun akuutti kriisi ja institutionaaliset ylä- ja alamäet ovat ohi, on tullut aika tehdä suuria päätöksiä, ja virhemarginaalimme on pieni.
French[fr]
Chers collègues, après le temps des crises aiguës, après le temps des péripéties institutionnelles est venu celui des grandes décisions, et notre marge d'erreur est étroite.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Most, hogy már enyhül a válság és megoldódtak az intézményi nehézségek, eljött az ideje annak, hogy nagy döntéseket hozzunk, lehetőleg kis hibahatárral.
Italian[it]
Onorevoli deputati, ora che il periodo di alti e bassi istituzionali e che la crisi sono ormai alle spalle, è giunto il momento di prendere decisioni di vitale importanza e il margine di errore è davvero ristretto.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, dabar, kai sunkiausias krizės laikmetis ir instituciniai keblumai įveikti, atėjo laikas priimti svarbius sprendimus. Šį kartą paklaida maža.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, tagad, kad asā krīze un iestāžu svārstības ir beigušās, ir pienācis laiks pieņemt svarīgus lēmumus, un mums ir maz iespēju kļūdīties.
Dutch[nl]
Dames en heren, na een tijd van acute crises, na een tijd van institutionele verwikkelingen, is het nu tijd om belangrijke besluiten te nemen, en daarbij is de foutenmarge die ons is toegestaan gering.
Polish[pl]
Panie i panowie! Teraz, kiedy poważne kryzysy i międzynarodowe wzloty i upadki mamy już za sobą, naszedł czas, żebyśmy podjęli poważne decyzje, a nasz margines błędu jest niewielki.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, agora que as crises agudas e os altos e baixos institucionais terminaram, é chegado o momento de tomar grandes decisões, e a nossa margem de erro é estreita.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, acum că s-au terminat crizele acute şi suişurile şi coborâşurile instituţionale, a venit momentul pentru a lua decizii importante şi nu există prea mult loc pentru greşeli.
Slovak[sk]
Dámy a páni, teraz, po prekonaní akútnej krízy a inštitucionálnej nerovnováhy nastal čas na prijatie dôležitých rozhodnutí a priestor na chyby nie je veľký.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, zdaj ko so se končali huda kriza ter institucionalni vzponi in padci, je prišel čas za sprejetje velikih odločitev, prostora za napake pa ni veliko.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Nu när de akuta kriserna och de institutionella förändringarna är över är tiden inne att fatta stora beslut, och felmarginalerna är knappa.