Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Tashala aletontonkanya ukuti talasaga icine kabili tatontonkanya ukuti imipepele yonse ikalenga umuntu ukupusuka.
Cebuano[ceb]
Dili na siya magduhaduha kon makaplagan ba ang kamatuoran o kon ang tanang relihiyon ba motultol sa kaluwasan.
Czech[cs]
Nemá potřebu dále se zabývat tím, zda se vůbec pravda najít dá nebo zda k záchraně vedou všechna náboženství.
Danish[da]
Man spekulerer ikke længere på om det er muligt at finde sandheden, eller om alle religioner fører til frelse.
German[de]
Es bleiben keine Zweifel, ob Wahrheit überhaupt ermittelbar sei beziehungsweise ob nicht eventuell doch alle Religionen irgendwie zur Rettung führen.
Ewe[ee]
Menaa amea nɔa eɖokui biam nenye be woate ŋu ake ɖe nyateƒe ŋu loo, alo nenye be woate ŋu akpɔ xɔxɔ le subɔsubɔhawo katã me hã o.
Greek[el]
Δεν αφήνει αμφιβολίες για το αν η αλήθεια είναι εφικτή ή για το αν όλες οι θρησκείες μπορεί να οδηγούν στη σωτηρία.
English[en]
It does not leave one wondering if truth is attainable or if all religions might lead to salvation.
Estonian[et]
See ei jäta teda kahtlema, kas tõde on võimalik leida või kas mitte kõik usundid ei too päästet.
Finnish[fi]
Se ei jätä epävarmaksi sen suhteen, onko totuus löydettävissä tai johtavatko kaikki uskonnot pelastukseen.
French[fr]
On ne se demande plus si la vérité est accessible ou si toutes les religions mènent au salut.
Gujarati[gu]
અડગ રહે છે. પછી ક્યારેય એવો વિચાર નથી આવતો કે કદાચ બીજા ધર્મોય સાચા હશે.
Hiligaynon[hil]
Indi na sia magduhaduha kon bala may kamatuoran gid man ukon kon ang tanan nga relihion maluwas.
Croatian[hr]
Više ne sumnja u to da je moguće pronaći istinu i ne pita se jesu li sve religije možda samo različiti putevi koji vode do spasenja.
Hungarian[hu]
Nem marad benne kétség afelől, hogy megtalálható-e az igazság, vagy hogy vezethet-e minden vallás megmentéshez.
Indonesian[id]
Ia tidak dibiarkan dalam keragu-raguan apakah kebenaran dapat diperoleh atau bahwa semua agama menuju ke keselamatan.
Igbo[ig]
Onye ahụ anakwaghị echewe ma mmadụ ọ̀ ga-achọtali eziokwu ma ọ bụ ma okpukpe niile hà pụrụ iduga ná nzọpụta.
Iloko[ilo]
Ammona a magun-odan ti kinapudno ken ammona a saan nga amin a relihion ket agturong iti pannakaisalakan.
Italian[it]
Non si hanno più dubbi se si possa conoscere la verità o se tutte le religioni portino alla salvezza.
Japanese[ja]
真理は見つかるのだろうかとか,どの宗教でも救いに至るのではないかといった疑問を残しません。
Georgian[ka]
ადამიანი აღარ ფიქრობს, რომ ჭეშმარიტების პოვნა შეუძლებელია და არც იმის სჯერა, რომ ყველა რელიგიას ხსნა მოაქვს.
Korean[ko]
진리를 찾는 것이 가능한지 또는 모든 종교가 다 구원을 받게 해 줄 수 있는지에 관한 의문이 사라집니다.
Lozi[loz]
Ha na ku kakanya kuli mwendi niti ha i yo kamba kuli mwendi bulapeli kaufela bwa kona ku pilisa batu.
Lithuanian[lt]
Toks žmogus jau nesvarsto, pasiekiama tiesa ar ne, visos religijos veda į išgelbėjimą ar ne.
Latvian[lv]
Viņu vairs nemoka šaubas par tādiem jautājumiem kā, piemēram, vai patiesība pastāv vai ne, vai glābšanu nodrošina visas reliģijas vai tikai viena.
Burmese[my]
ထိုသူသည် အမှန်တရားကို တွေ့ရှိနိုင်မနိုင် သို့မဟုတ် ဘာသာတရားအားလုံး ကယ်တင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်မနိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ သံသယရှိတော့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Man lurer ikke lenger på om det er mulig å finne sannheten, eller om alle religioner fører til frelse.
Northern Sotho[nso]
Ga e mo tlogele a belaela ge e ba therešo e hwetšagala goba ge e ba madumedi ka moka a ka phološa batho.
Nyanja[ny]
Sakayikira zoti n’zotheka kupeza choonadi kapena kuti pali chipembedzo chimodzi chokha chopatsa anthu chipulumutso.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਕਿ ਕੀ ਸੱਚ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Osoby takie nie mają rozterek, czy prawda jest osiągalna albo czy wszystkie religie prowadzą do zbawienia.
Portuguese[pt]
Ela não tem dúvida sobre se é possível encontrar a verdade nem fica pensando se todas as religiões poderiam levar à salvação.
Romanian[ro]
Cel ce îl găseşte nu se mai întreabă dacă adevărul poate fi găsit sau dacă toate religiile duc la salvare.
Russian[ru]
Человек теперь точно знает, постижима ли истина вообще и все ли религии ведут к спасению.
Sinhala[si]
එම විශ්වාසය නිසා සත්යය සොයාගත හැකිද යන සැකය ඇති වෙන්නේවත් සියලු ආගම් තුළින් ගැලවීම ලැබිය හැකියි යන මතයේ එල්බගෙන සිටින්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nepochybuje, či sa dá pravda nájsť alebo či náhodou všetky náboženstvá nevedú k záchrane.
Slovenian[sl]
Ne pomišlja več, ali je resnico mogoče najti oziroma ali morda vse religije vodijo k rešitvi.
Samoan[sm]
E leai sona masalosalo, pe faamata o le upu moni lea, pe manatu faapea o lotu uma e oo atu ai i le faaolataga.
Shona[sn]
Munhu haazonetseki kana chokwadi chichiwanika kana kuti zvitendero zvose zvingaita kuti vanhu vapone.
Albanian[sq]
Nuk ka më dyshime nëse e vërteta mund të gjendet apo nëse të gjitha fetë të çojnë në shpëtim.
Serbian[sr]
Kada je pronađe, čovek više ne sumnja u to da je istinu moguće upoznati, niti smatra da sve religije mogu voditi do spasenja.
Southern Sotho[st]
Ha a sale a ntse a ipotsa hore na ebe ’nete ea fumaneha kapa che, kapa a ntse a nahana hore malumeli ’ohle a lebisa polokong.
Swedish[sv]
Man undrar inte längre om det går att finna någon sanning eller om alla religioner skulle kunna leda till räddning.
Swahili[sw]
Hajiulizi ikiwa kweli inaweza kupatikana au ikiwa dini zote zinaongoza kwenye wokovu.
Congo Swahili[swc]
Hajiulizi ikiwa kweli inaweza kupatikana au ikiwa dini zote zinaongoza kwenye wokovu.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா, எல்லா மதங்களும் இரட்சிப்புக்கு வழிநடத்துகின்றனவா என்றெல்லாம் அவர் இனிமேலும் குழம்புவதில்லை.
Thai[th]
คน นั้น จะ ไม่ สงสัย เลย ว่า ความ จริง เป็น สิ่ง ที่ พบ ได้ หรือ ไม่ หรือ ทุก ศาสนา อาจ นํา ไป ถึง ความ รอด ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Hindi na siya nag-aalinlangan kung malalaman nga ba ang katotohanan o kung lahat ba ng relihiyon ay aakay sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Ga bo dire gore motho a nne a belaele gore a go a kgonega go bona boammaaruri kgotsa gore a madumedi otlhe a ka tswa a kgona go dira gore motho a bolokege.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nadooneka naa cilakonzyeka kukajana kasimpe alimwi naa zikombelo zyoonse zisololela kulufwutuko.
Turkish[tr]
Artık hakikatin ulaşılamaz olup olmadığını ya da tüm dinlerin kurtuluşa götürüp götürmediğini merak etmez.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha kanakani loko swi koteka ku kuma ntiyiso kumbe loko vukhongeri hinkwabyo byi ta endla leswaku a ponisiwa.
Ukrainian[uk]
Вона більше не сумнівається, що правду можна знайти, і має відповідь на запитання, чи всі релігії ведуть до спасіння.
Xhosa[xh]
Akasali ethandabuza, angaqiniseki enoba yinyaniso kusini na okanye acinge ukuba zonke iinkonzo zikhokelela elusindisweni.
Yoruba[yo]
Èèyàn ò ní ṣẹ̀ṣẹ̀ máa ṣiyè méjì bóyá òun lè lóye òtítọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tàbí bóyá èèyàn lè tipasẹ̀ gbogbo ẹ̀sìn jogún ìyè.
Zulu[zu]
Alimenzi umuntu asale ezibuza ukuthi liyathokala yini noma ukuthi kungenzeka yini zonke izinkolo ziholele ensindisweni.