Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди, че е трябвало да се откаже от включването в поканите за участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки на клауза за непрехвърляне на регионалните данъци върху Съюза, тъй като никой оферент не бил склонен да приеме такава клауза.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že musela upustit od záměru začlenit do výzvy k předkládání návrhů ustanovení o nepřenášení regionálních příspěvků na Unii, neboť žádný uchazeč nebyl připraven takové ustanovení akceptovat.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at den har måttet undlade at medtage en bestemmelse om, at de regionale afgifter ikke må overvæltes på Unionen, i sine indkaldelser af tilbud, da ingen tilbudsgivere ville acceptere en sådan bestemmelse.
German[de]
Die Kommission bringt vor, sie habe in ihren Ausschreibungen auf eine Klausel, die die Nichtabwälzung der regionalen Beiträge auf die Union vorsehe, verzichten müssen, weil kein Bieter bereit gewesen sei, eine solche Klausel zu akzeptieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή ανέφερε ότι αναγκάστηκε να σταματήσει να περιλαμβάνει στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών ρήτρα προβλέπουσα τη μη μετακύλιση των περιφερειακών εισφορών στην Ένωση, διότι κανείς προσφέρων δεν ήταν διατεθειμένος να δεχθεί μια τέτοια ρήτρα.
English[en]
The Commission says it had to abandon the inclusion in its invitations to tender of a clause providing that the regional contributions would not be passed on to the Union because no bidder was prepared to agree to such a clause.
Spanish[es]
La Comisión afirma haber tenido que renunciar a incluir en sus licitaciones una cláusula para evitar la repercusión de las contribuciones regionales a la Unión, porque ningún licitante estaba dispuesto a aceptar tal cláusula.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et ta oli sunnitud jätma pakkumiskutsest välja punkti, mis nägi ette piirkondlike tasude koormuse liidule üle kandmata jätmise, kuna ükski pakkuja ei olnud valmis selle lepingupunktiga nõustuma.
Finnish[fi]
Komissio toteaa joutuneensa luopumaan sellaisen ehdon sisällyttämisestä tarjouspyyntöihinsä, jonka mukaan alueellisia maksuja ei vyörytetä unionille, koska yksikään tarjoaja ei ollut valmis hyväksymään tällaista ehtoa.
French[fr]
La Commission dit avoir dû renoncer à inclure dans ses appels d’offre une clause prévoyant la non-répercussion des contributions régionales sur l’Union, parce qu’aucun soumissionnaire n’était disposé à accepter une telle clause.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt állítja, hogy le kellett mondania arról, hogy az ajánlati felhívásaiba belefoglaljon egy, az áthárítás tilalmát előíró kikötést, mivel egyik ajánlattevő sem fogadott volna el egy ilyen kikötést.
Italian[it]
La Commissione afferma di aver dovuto rinunciare a includere nei propri bandi di gara una clausola che prevedesse il divieto di ripercussione dei contributi regionali sull’Unione, in quanto nessun offerente era disposto ad accettare una clausola siffatta.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina privalėjusi į kvietimus dalyvauti konkurse neįtraukti sąlygos, pagal kurią būtų numatyta, kad regioniniai mokesčiai Sąjungai neperkeliami, nes nė vienas konkurso dalyvis negalėjo sutikti su tokia sąlyga.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka tai ir nācies atteikties no nodoma uzaicinājumos iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā iekļaut noteikumu par reģionālo iemaksu nepārnešanu uz Savienību, jo neviens pretendents nebija gatavs pieņemt šādu noteikumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qalet li kellha tirrinunzja milli tinkludi fis‐sejħiet għal offerti tagħha klawżola li tipprovdi n-nuqqas ta’ riperkussjoni tal-kontribuzzjonijiet reġjonali fuq l-Unjoni, peress li ebda offerent ma kien lest li jaċċetta tali klawżola.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat zij ervan heeft moeten afzien om in haar aanbestedingen een clausule betreffende het niet doorberekenen van de regionale bijdragen op te nemen, aangezien geen enkele inschrijver bereid was die clausule te aanvaarden.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że musiała zrezygnować z umieszczania w warunkach przetargów klauzuli przewidującej zakaz przenoszenia ciężaru opłat regionalnych na Unię, ponieważ żaden z oferentów nie był skłonny zaakceptować takiej klauzuli.
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que teve de renunciar à inclusão, nos seus concursos públicos, de uma cláusula que previa a não repercussão das contribuições regionais na União, uma vez que nenhum proponente estava disposto a aceitá‐la.
Romanian[ro]
Comisia afirmă că a fost nevoită să renunțe la includerea în cererile sale de ofertă a unei clauze care prevedea nerepercutarea contribuțiilor regionale asupra Uniunii, întrucât niciun ofertant nu era dispus să accepte o astfel de clauză.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že musela upustiť od zahrnutia ustanovenia o neprenášaní regionálnych poplatkov na Úniu do svojich verejných obstarávaní, lebo žiadny uchádzač nebol pripravený akceptovať takéto ustanovenie.
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da je morala iz svojih javnih razpisov izključiti klavzulo, ki je določala neprevalitev regionalnih prispevkov na Unijo, ker noben ponudnik ni bil pripravljen privoliti v tako klavzulo.
Swedish[sv]
Kommissionen har uppgett att den var tvungen att avstå från att vid upphandlingar inkludera en klausul om att de regionala avgifterna inte fick övervältras på unionen, eftersom ingen anbudsgivare var beredd att godta en sådan klausul.