Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloed vervoer voedingstowwe na die mikrobes, en so betaal hulle as ’t ware hulle “elektrisiteitsrekening”.
Arabic[ar]
ويحمل الدم الغذاء لهذه البكتيريا وكأن الحيوان يدفع لها «فاتورة الكهرباء».
Cebuano[ceb]
Ang dugo naghatag ug sustansiya sa mga bakterya, sa ingon daw nagsilbing bayad sa “suga” nga gipatungha sa mga bakterya.
Czech[cs]
Krví jsou mikrobům přinášeny živiny, čímž je zaplacen „účet za elektřinu“.
Danish[da]
Blodet transporterer næring til mikroorganismerne så „lysregningen“ bliver betalt.
German[de]
Das Blut liefert den Mikroben auch die nötigen Nährstoffe, und damit ist dann gewissermaßen die „Stromrechnung“ bezahlt.
Greek[el]
Το αίμα μεταφέρει θρεπτικά στοιχεία στα μικρόβια, πληρώνοντας, στην ουσία, το «λογαριασμό του ηλεκτρικού».
English[en]
The blood carries nutrition to the microbes, in effect paying the “light bill.”
Estonian[et]
Veri varustab neid mikroobe toitainetega, mikroobid aga kutsuvad vastutasuks esile helenduse.
Finnish[fi]
Veri kuljettaa noille mikrobeille ravintoa, ja siten eläin ikään kuin ”maksaa sähkölaskun”.
French[fr]
Celui-ci approvisionne les bactéries en substances nutritives, une sorte de paiement pour la “ facture d’électricité ” !
Hiligaynon[hil]
Ang dugo nagadala sing sustansia sa mga mikrobyo, sa amo daw nagabayad ini sang “gasto sa koryente.”
Croatian[hr]
Putem krvi mikroorganizmi dobivaju hranjive tvari i tako domaćin na neki način “plaća račun za struju”.
Hungarian[hu]
A vér tápanyagot szállít a mikrobáknak, mintegy kifizetve a „villanyszámlát”.
Indonesian[id]
Darah tersebut menyalurkan gizi ke bakteri-bakteri itu, seolah-olah membayar ”rekening listriknya”.
Iloko[ilo]
Ti dara ti mangipaay iti pagtaraon dagiti mikrobio, a kas man la dayta ti “pagbayadda iti silaw” a patauden dagitoy para kadakuada.
Italian[it]
Il sangue porta le sostanze nutritizie ai batteri, e così l’animale paga la sua “bolletta della luce”.
Japanese[ja]
血液はそれらの微生物に栄養を運び,いわば“電気代”を支払います。
Korean[ko]
혈액이 그 미생물들에게 영양분을 공급해 주는데, 사실상 그렇게 하여 “전기세”를 내는 셈입니다.
Latvian[lv]
Asinis nogādā baktērijām barības vielas, tā atalgojot šos mikroorganismus par sniegtajiem pakalpojumiem.
Malagasy[mg]
Noho io ra io no mahatonga ireo bakteria bitika hamokatra ilay hazavana, ka toy ny “mandoa vidin-jiro” ilay biby.
Macedonian[mk]
Крвта им носи храна на микробите, со што домаќинот си ја плаќа својата „сметка за струја“.
Malayalam[ml]
ബാക്ടീരിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പോഷകങ്ങൾ രക്തത്തിലൂടെ എത്തിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് അവ ഫലത്തിൽ “കറന്റു ബിൽ” അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (g04 9/22)
Maltese[mt]
Id- demm iġorr in- nutriment lill- batterji, u b’hekk jitħallas “il- kont taʼ l- elettriku.”
Norwegian[nb]
Blodet frakter næring til bakteriene og «betaler» på den måten «lysregningen».
Nepali[ne]
रगतले यी सूक्ष्म जीवाणुहरूको लागि पौष्टिक आहार ओसार्छ र यसरी “बिजुलीको बिल” तिरिन्छ। (g04 9/22)
Dutch[nl]
Het bloed transporteert voeding naar de bacteriën en betaalt zo eigenlijk de ’rekening voor de lichtshow’.
Papiamento[pap]
E sanger ta hiba nutrishon p’e mikrobionan, den un sentido, pagando asina e “resibu di lus.”
Polish[pl]
Dostarcza ona mikrobom pożywienia i w ten sposób gospodarze niejako płacą rachunek za światło.
Portuguese[pt]
O sangue leva nutrição aos micróbios, como que pagando a “conta da luz”.
Romanian[ro]
Sângele lor le furnizează microbilor substanţe nutritive, gazda plătind astfel „factura pentru lumină“.
Russian[ru]
Кровь несет бактериям питательные вещества, которые можно назвать «платой за свет».
Slovak[sk]
Krv dopravuje mikróbom živiny, a tým akoby platí „účet za svetlo“.
Slovenian[sl]
Mikrobi tako po krvi dobivajo hranila, s čimer gostitelj plačuje »račun za razsvetljavo«.
Albanian[sq]
Gjaku ushqen mikrobet, dhe në këtë mënyrë këto gjallesa paguajnë «faturën e dritave».
Serbian[sr]
Na taj način mikrobi dolaze do hranljivih sastojaka, čime domaćin zapravo plaća „račun za svetlo“.
Swedish[sv]
Blodet förser mikroberna med näring, och detta betalar i praktiken ”ljusräkningen”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa bakteria hupata chakula kutoka kwa damu, ni kana kwamba viumbe hao wanalipia “gharama ya umeme.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa bakteria hupata chakula kutoka kwa damu, ni kana kwamba viumbe hao wanalipia “gharama ya umeme.”
Tagalog[tl]
Dinadala ng dugo ang pagkain sa mga baktirya, na wari bang bayad sa “singil sa ilaw.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela blut i bringim kaikai i kam long binatang na binatang i givim lait long pis olsem pe bilong kaikai.
Turkish[tr]
Kan, bakterilere besin taşıyarak bir anlamda “ışık faturasını” ödemiş olur.