Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens syfers van die Wêreldgesondheidsorganisasie “het daar gedurende 2002 meer as 700 000 nuwe gevalle van melaatsheid wêreldwyd bekend geword”, berig die Spaanse koerant El País.
Arabic[ar]
«استنادا الى ارقام منظمة الصحة العالمية، ظهرت اكثر من ٠٠٠,٧٠٠ حالة برص جديدة حول العالم سنة ٢٠٠٢»، كما افادت الصحيفة الاسپابية إل پاييس.
Cebuano[ceb]
“Kapin sa 700,000 ka bag-ong mga kaso sa sanla ang namatikdan sa tibuok kalibotan sa 2002, sumala pa sa ihap gikan sa World Health Organization,” nagtaho ang mantalaang El País sa Espanya.
Czech[cs]
„Podle Světové zdravotnické organizace bylo během roku 2002 zjištěno na světě více než 700 000 nových případů malomocenství,“ uvádějí španělské noviny El País.
Danish[da]
„Ifølge tal fra Verdenssundhedsorganisationen har man i løbet af 2002 på verdensplan konstateret mere end 700.000 nye tilfælde af spedalskhed,“ skriver den spanske avis El País.
German[de]
„Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation wurden im Jahr 2002 weltweit 700 000 neue Fälle von Lepra festgestellt“, berichtet die spanische Tageszeitung El País.
Greek[el]
«Περισσότερα από 700.000 νέα κρούσματα λέπρας εντοπίστηκαν σε όλο τον κόσμο στη διάρκεια του 2002, σύμφωνα με στοιχεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
English[en]
“More than 700,000 new cases of leprosy have been detected worldwide during 2002, according to the figures from the World Health Organization,” reports the Spanish newspaper El País.
Spanish[es]
“Más de 700.000 nuevos casos de lepra se registraron en 2002 en el mundo, según datos de la Organización Mundial de la Salud”, afirma el diario español El País.
Estonian[et]
„Maailma Tervishoiuorganisatsiooni andmed näitavad, et 2002. aasta jooksul on registreeritud enam kui 700 000 uut pidalitõve juhtu,” teatab Hispaania ajaleht „El País”.
Finnish[fi]
”Maailman terveysjärjestön lukujen mukaan maailmassa todettiin vuonna 2002 yli 700000 uutta lepratapausta”, kirjoittaa espanjalainen lehti El País.
French[fr]
“ Selon les chiffres de l’Organisation mondiale de la santé, en 2002 on a diagnostiqué plus de 700 000 nouveaux cas de lèpre dans le monde ”, rapporte le journal espagnol El País.
Hebrew[he]
”לפי נתוני ארגון הבריאות העולמי, במרוצת 2002 אובחנו ברחבי העולם למעלה מ־700,000 מקרים של מחלת הצרעת”, מדווח העיתון הספרדי אל פַּייס.
Croatian[hr]
“Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, tijekom 2002. diljem svijeta evidentirano je preko 700 000 novih slučajeva lepre”, izvještava španjolski list El País.
Hungarian[hu]
„Az Egészségügyi Világszervezet adatai szerint 2002-ben világszerte 700 000 új leprás esetet észleltek” — írja az El País című spanyol újság.
Indonesian[id]
”Lebih dari 700.000 kasus baru kusta telah dideteksi di seluruh dunia selama tahun 2002, menurut angka dari Organisasi Kesehatan Dunia,” lapor surat kabar Spanyol El País.
Igbo[ig]
“A chọpụtara ihe karịrị mmadụ 700,000 ndị ọhụrụ na-arịa ekpenta n’ụwa nile n’afọ 2002, dị ka ọnụ ọgụgụ e nwetara n’aka Òtù Ahụ́ Ike Ụwa na-egosi,” ka akwụkwọ akụkọ Spen bụ́ El País na-akọ.
Iloko[ilo]
“Nasurok a 700,000 dagiti kabbaro nga agkukutel iti intero a lubong kabayatan ti 2002, sigun iti estadistika ti World Health Organization,” kuna ti Espaniol a periodiko nga El País.
Italian[it]
Il giornale spagnolo El País riferisce che “nel 2002 sono stati diagnosticati nel mondo più di 700.000 nuovi casi di lebbra, stando alle cifre fornite dall’Organizzazione Mondiale della Sanità”.
Korean[ko]
“세계 보건 기구의 통계에 따르면, 2002년에 전 세계적으로 70만 건 이상의 나병이 새로이 보고되었다”라고 스페인의 신문인 「엘 파이스」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Espagne (El País) elobi boye: “Na kotalela mitango oyo Ebongiseli ya mokili mobimba mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto epesi, bazwaki bato mosusu koleka 700 000 na maladi ya maba na mokili mobimba na 2002.”
Lithuanian[lt]
„Pasaulinės sveikatos organizacijos duomenimis, 2002-aisiais pasaulyje raupsais susirgo per 700000 žmonių“, — pranešama Ispanijos laikraštyje El País.
Latvian[lv]
”Pasaules Veselības organizācija ziņo, ka 2002. gadā pasaulē tika reģistrēti vairāk nekā 700 tūkstoši jaunu lepras gadījumu,” vēstīts Spānijas laikrakstā El Pais.
Norwegian[nb]
«Det er blitt oppdaget mer enn 700 000 nye tilfeller av spedalskhet verden over i løpet av 2002, ifølge tall fra Verdens helseorganisasjon,» melder den spanske avisen El País.
Dutch[nl]
„Volgens cijfers van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn er in 2002 wereldwijd meer dan 700.000 nieuwe gevallen van lepra geconstateerd”, meldt de Spaanse krant El País.
Papiamento[pap]
“A detektá mas ku 700.000 kaso nobo di lepra mundialmente durante aña 2002, segun e sifranan di Organisashon Mundial di Salú,” e korant spañó El País ta raportá.
Polish[pl]
„Z danych Światowej Organizacji Zdrowia wynika, że w roku 2002 na całym świecie odnotowano ponad 700 000 nowych przypadków trądu” — donosi hiszpańska gazeta El País.
Portuguese[pt]
“Foram descobertos mais de 700.000 novos casos de lepra no mundo em 2002, de acordo com estatísticas da Organização Mundial da Saúde”, relata o jornal espanhol El País.
Romanian[ro]
„Potrivit unei statistici realizate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii, în 2002 au fost înregistrate la nivel mondial peste 700 000 de cazuri de lepră“, se afirmă în ziarul spaniol El País.
Russian[ru]
«Согласно данным, полученным от Всемирной организации здравоохранения, в течение 2002 года во всем мире зафиксировано более 700 000 новых случаев лепры, или проказы»,— сообщается в испанской газете «Паис».
Slovak[sk]
„V roku 2002 sa podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie zistilo na celom svete viac ako 700 000 nových prípadov malomocenstva,“ píše sa v španielskych novinách El País.
Slovenian[sl]
»Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije je bilo v letu 2002 po vsem svetu odkritih več kot 700.000 novih primerov gobavosti,« poroča španski časopis El País.
Albanian[sq]
«Sipas shifrave të dhëna nga Organizata Botërore e Shëndetësisë, gjatë vitit 2002 janë hasur më shumë se 700.000 raste të tjera me lebër në mbarë botën», —raporton gazeta spanjolle El País.
Serbian[sr]
„Prema podacima Svetske zdravstvene organizacije, u svetu je tokom 2002. otkriveno više od 700 000 novih slučajeva gube“, izveštavaju španske novine El PPaís.
Swedish[sv]
”Mer än 700 000 nya fall av spetälska har konstaterats världen över under 2002, enligt statistik från Världshälsoorganisationen”, rapporterar den spanska dagstidningen El País.
Swahili[sw]
“Takwimu za Shirika la Afya Ulimwenguni zinaonyesha kwamba katika mwaka wa 2002, zaidi ya watu 700,000 waliambukizwa ugonjwa wa ukoma ulimwenguni pote,” lasema gazeti El País la Hispania.
Congo Swahili[swc]
“Takwimu za Shirika la Afya Ulimwenguni zinaonyesha kwamba katika mwaka wa 2002, zaidi ya watu 700,000 waliambukizwa ugonjwa wa ukoma ulimwenguni pote,” lasema gazeti El País la Hispania.
Tagalog[tl]
“Mahigit sa 700,000 bagong mga kaso ng ketong ang natuklasan sa buong daigdig noong 2002, ayon sa estadistika mula sa World Health Organization,” ang ulat ng pahayagang El País ng Espanya.
Turkish[tr]
İspanyol El País gazetesinde “Dünya Sağlık Örgütü’nün verilerine göre 2002 yılında dünya çapında 700.000’den fazla yeni cüzam vakasının saptandığı” bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
«За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, в 2002 році у світі зареєстровано більше ніж 700 000 нових випадків прокази»,— повідомлялося в іспанській газеті «Паїс».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn El País ti ilẹ̀ Sípéènì sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí ìsọfúnni tó wá látọ̀dọ̀ Àjọ Ìlera Àgbáyé ṣe fi hàn, ó lé ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin [700,000] èèyàn tí àwọn oníṣègùn ṣàwárí jákèjádò ayé lọ́dún 2002 pé wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ní àrùn ẹ̀tẹ̀.”