Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kindergeneeskundiges waarsku dat laerskoolkinders uiteindelik ernstige rugprobleme kan hê, onder andere ruggraatverkromming, as hulle elke dag sulke swaar vragte skool toe dra.
Arabic[ar]
ويحذر اطباء الاطفال انه قد ينتهي المطاف بالاولاد في المدرسة الابتدائية الى معاناة مشاكل خطيرة في الظهر، تشمل تقوُّس العمود الفقري، اذا حملوا يوميا هذه الاحمال الثقيلة الى المدرسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor sa bata nagpasidaan nga ang mga batang nagtungha sa elementarya mahimong makaagom sa grabeng mga problema sa bukobuko, lakip ang pagkabako, kon sila adlaw-adlawng nagkabiba nianang bug-at nga mga karga paingon sa eskuylahan.
Danish[da]
Børnelæger gør opmærksom på at børnene i de mindste skoleklasser risikerer at få alvorlige rygproblemer, blandt andet rygskævhed, hvis de daglig går i skole med sådan et læs.
German[de]
Kinderärzte warnen davor, daß Grundschulkinder schwerwiegende Rückenprobleme — unter anderem eine Rückgratverkrümmung — bekommen könnten, wenn sie tagaus, tagein eine so schwere Last zur Schule tragen.
Greek[el]
Οι παιδίατροι προειδοποιούν ότι τα παιδιά που πηγαίνουν στο δημοτικό μπορεί να παρουσιάσουν σοβαρά προβλήματα στην πλάτη, όπως κύρτωση της σπονδυλικής στήλης, αν μεταφέρουν καθημερινά στο σχολείο τόσο βαριά φορτία.
English[en]
Pediatricians caution that elementary school children could end up having serious back problems, including curvature of the spine, if they daily carry such heavy loads to school.
Spanish[es]
Los pediatras advierten que los colegiales podrían terminar con graves problemas de espalda, como desviación de la columna, si soportan a diario tales cargas.
Estonian[et]
Lastearstid hoiatavad, et algkooli lastel võivad lõpuks tekkida tõsised seljahädad, kaasa arvatud see, et nende selgroog muutub kõveraks, kui nad iga päev selliseid koormaid kooli kannavad.
Finnish[fi]
Lastenlääkärit varoittavat, että jos ala-asteen oppilaat kantavat kouluun päivittäin sellaisia raskaita kuormia, he voivat ajan mittaan joutua kärsimään vakavista selkävaivoista, muun muassa selkärangan vääränlaisesta kaareutumisesta.
French[fr]
À porter tous les jours un sac aussi lourd, préviennent les pédiatres, un écolier s’expose à de gros problèmes de dos, une scoliose par exemple.
Hebrew[he]
רופאי ילדים מזהירים שילדים בגיל בית ספר יסודי שנושאים לבית הספר מדי יום משאות כה כבדים עלולים לגרום לעצמם בעיות גב חמורות ואפילו לעקם את עמוד השדרה.
Croatian[hr]
Pedijatri upozoravaju da bi djeca koja idu u osnovnu školu kasnije mogla imati ozbiljnih problema s leđima, uključujući i iskrivljenost kralježnice, ukoliko svakodnevno nose u školu tako težak teret.
Hungarian[hu]
A gyermekorvosok arra figyelmeztetnek, hogy ha az általános iskolás gyermekek nap mint nap ilyen nehéz terhet cipelnek az iskolába, ez súlyos hátproblémákhoz vezethet, a gerincferdülést is beleértve.
Indonesian[id]
Para dokter anak memperingatkan bahwa anak-anak SD nantinya bisa menderita masalah punggung serius, termasuk bengkoknya tulang belakang, kalau setiap hari mereka membawa beban seberat itu ke sekolah.
Igbo[ig]
Ndị dọkịta na-agwọ ọrịa ụmụaka na-adọ aka ná ntị na ụmụaka na-aga ụlọ akwụkwọ elementrị pụrụ imesị nwewa oké azụ mgbu, tinyere ịgba ngọ nke ọkpụkpụ azụ, ma ọ bụrụ na ha na-ebu ibu ndị dị arọ otú ahụ na-aga akwụkwọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mamakdaar dagiti doktor iti ubbing nga agsakitto ti bukot dagiti ages-eskuela iti elementaria, ken agkubboda, no inaldaw nga agawitda iti kasta a kadagsen no mapanda ageskuela.
Italian[it]
I pediatri avvertono che, andando tutti i giorni a scuola con zaini così pesanti, i bambini delle elementari potrebbero ritrovarsi con gravi problemi alla schiena, come deviazione della colonna vertebrale.
Japanese[ja]
小児科医たちは,小学生が毎日そのような重い荷物を背負って学校に通うなら,背骨のゆがみなど,背中や腰の深刻な問題を抱え込む恐れがある,と警告している。
Korean[ko]
소아과 의사들은 초등학교에 다니는 어린이들이 매일 그처럼 무거운 책가방을 메고 학교에 다니다 보면 결국에는 척추가 굽는 것을 비롯하여 등에 심각한 문제가 생길 수도 있다고 경고한다.
Lithuanian[lt]
Pediatrai įspėja, jog pradinukams gali kilti didelių nugaros problemų, pavyzdžiui, iškrypti stuburas, jei jie kasdien tampys tokią sunkenybę į mokyklą.
Latvian[lv]
Bērnu ārsti brīdina, ka jaunākā skolas vecuma bērniem var rasties nopietnas problēmas ar muguru, piemēram, mugurkaula deformācija, ja viņi katru dienu nēsā uz skolu un atpakaļ tādu smagumu.
Maltese[mt]
It- tobba tat- tfal iwissu li jekk tfal tal- primarja kuljum iġorru basktijiet tqal bħal dawn għall- iskola, huma jistgħu jispiċċaw bi problemi serji f’daharhom, inkluż sinsla tad- dahar mgħawġa.
Norwegian[nb]
Barneleger gjør oppmerksom på at barn som går på barneskolen, etter hvert kan få alvorlige ryggproblemer, deriblant ryggskjevhet, hvis de daglig bærer tunge sekker på vei til skolen.
Dutch[nl]
Kinderartsen waarschuwen dat basisschoolleerlingen uiteindelijk ernstige rugproblemen kunnen krijgen, waaronder een ruggengraatsverkromming, als ze dagelijks zulke zware vrachten naar school dragen.
Polish[pl]
Pediatrzy ostrzegają, że dla dzieci chodzących do szkoły podstawowej codzienne dźwiganie takich ciężarów może się skończyć poważnymi wadami kręgosłupa, na przykład skrzywieniem.
Portuguese[pt]
Pediatras alertam que crianças do primário podem acabar tendo graves problemas na coluna, incluindo curvatura na espinha, se carregarem todo dia esse peso para a escola.
Romanian[ro]
Medicii pediatri avertizează că băieţii şi fetele de la şcoala elementară ar putea ajunge să sufere de afecţiuni grave ale spatelui, printre care deformarea coloanei vertebrale, dacă duc zilnic la şcoală greutăţi mari.
Russian[ru]
Педиатры предупреждают, что учащихся средней школы, которые изо дня в день носят такие тяжести, подстерегают серьезные проблемы, связанные со спиной, вплоть до искривления позвоночника.
Slovak[sk]
Pediatri varujú, že ak deti základných škôl dennodenne nosia do školy taký ťažký náklad, môžu mať vážne problémy s chrbticou vrátane pokrivenej chrbtice.
Slovenian[sl]
Pediatri opozarjajo, da lahko pri osnovnošolcu pride do resnih težav s hrbtom, tudi do skrivljene hrbtenice, če vsak dan v šolo nosi tako težko breme.
Albanian[sq]
Mjekët pediatër paralajmërojnë se fëmijët e shkollës tetëvjeçare, mund të përfundojnë me probleme serioze në shpinë, duke përfshirë dhe deformimin e shpinës, nëse mbajnë çdo ditë pesha të tilla të rënda për në shkollë.
Serbian[sr]
Pedijatri upozoravaju da deca koja idu u osnovnu školu mogu imati ozbiljne probleme s leđima, uključujući i krivu kičmu, ukoliko u školu svakodnevno nose tako težak teret.
Swedish[sv]
Barnläkare varnar för att skolbarn kan få allvarliga ryggbesvär, däribland en deformerad ryggrad, om de varje dag bär så tung last till skolan.
Swahili[sw]
Madaktari wa magonjwa ya watoto wanatahadharisha kwamba huenda watoto wa shule wakapatwa na matatizo makubwa ya mgongo, kutia ndani kujipinda kwa uti, ikiwa watakuwa wakibeba mizigo ya namna hiyo kila siku wanapoenda shuleni.
Congo Swahili[swc]
Madaktari wa magonjwa ya watoto wanatahadharisha kwamba huenda watoto wa shule wakapatwa na matatizo makubwa ya mgongo, kutia ndani kujipinda kwa uti, ikiwa watakuwa wakibeba mizigo ya namna hiyo kila siku wanapoenda shuleni.
Tagalog[tl]
Nagbababala ang mga pediatrician na darating ang panahon na ang mga batang mág-aarál sa elementarya ay magkakaroon ng malulubhang problema sa likod, kasali na ang pagbaluktot ng gulugod, kung araw-araw na bubuhatin nila ang gayong kabigat na kargada patungo sa paaralan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta bilong ol pikinini i tok, ol pikinini i save go long komyuniti skul ol inap kisim ol bikpela hevi long baksait, olsem bun bilong baksait i krungut, sapos ol i karim ol hevipela ruksak i go long skul.
Ukrainian[uk]
Як наслідок — у тих, хто постраждав від зловживання в дитинстві, рівень гормонів стресу та частота пульсу значно підвищені.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ nípa ìtọ́jú àrùn àwọn ọmọdé kìlọ̀ pé ó lè wá yọrí sí pé kí àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ máa ní ìṣòro ẹ̀yìn ríro gan-an, títí kan kí eegun ẹ̀yìn wọn tẹ̀, bí wọ́n bá ń pọn ẹrù tó wúwo tó bẹ́ẹ̀ lọ sí ilé ẹ̀kọ́ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
儿科医生警告说,如果每天让小学生背负如此沉重的负担上学,最终就会使他们患上脊骨扭曲一类的严重背患。
Zulu[zu]
Izazi zezifo zezingane zixwayisa ngokuthi izingane ezifunda esikoleni sabaqalayo zingagcina sezinezinkinga ezinkulu zamaqolo, kuhlanganise nokugoba komgogodla, uma zigaxa imithwalo esinda kangaka zonke izinsuku uma ziya esikoleni.