Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Šama bijelih leđa iz Induje a Sjeverni Kardinal iz sjeverne Amerike Svi su bili dovedeni kao dopuna urođeničkom ptičijem životu dok je crveno kljuni Liotriks bila ptica za kavez uvežena iz Kine
Czech[cs]
Šámu bělořitou přivezli z Indie a kardinála červeného ze Severní Ameriky, aby posílili ptačí populaci. A timálie čínská dorazila z Číny jako doma chovaný pták.
Greek[el]
Το shama από την Ινδία και ο καρδινάλιος από την Β.Αμερική, εισήχθησαν ως συμπλήρωμα της εγχώριας ζωής πουλιών, ενώ ο λίοθριξ με το κόκκινο ράμφος ήταν πουλί σε αιχμαλωσία κι ήρθε απ'τη Κίνα.
English[en]
The white-rumped shama from India and the northern cardinal from North America were both introduced to supplement the native bird life, while the red-billed leiothrix was a cage bird imported from china.
Spanish[es]
Los shaman de grupa blanca de la India y el cardenal norteño de América del Norte fueron introducidos ambos para complementar las aves nativas, mientras que el Leiothrix de pico rojo era un ave de cautiverio importada desde China.
Hebrew[he]
ה-שאמא לבן האחוריים מהודו והחשמן הצפוני מצפון אמריקה שניהם יחד הוכנסו כתוספת לחיי הציפורים המקומיות, בזמן שאדום החזה אדום-המקור היא ציפור מערות שיובאה מסין.
Croatian[hr]
Bijelih leđa šama iz Indije, a sjeverni kardinal iz sjeverne Amerike su bili dovedeni kao dopuna urođeničkom ptičijem životu, dok je crveno kljuni liotriks bila ptica za kavez uvežena iz Kine.
Hungarian[hu]
A fehérhátú sárgarigót Indiából, a kardinálispintyet Észak-Amerikából.. hozták be ide, kiegészítendő az őshonos madárpopulációt, miközben a piroscsőrű napmadár egy Kínából hozott kalitkás madár volt.
Portuguese[pt]
Os " white-rumped shama " da Índia e o cardeal do norte da América do Norte foram ambos introduzidos para completar as aves nativas, enquanto que o " red-billed Leiothrix " era uma ave de gaiola importada da China.
Romanian[ro]
Shama cu spate alb, din India şi Cardinalul nordic, din America de nord, au fost introduse să suplimenteze păsările indigene, în timp ce leiothrixul cu coadă roşie a fost o pasăre de colivie importată din China.
Serbian[sr]
Belih leđa šama iz Induje a severni kardinal iz severne Amerike su bili dovedeni kao dopuna urođeničkom ptičijem životu dok je crveno kljuni liotriks bila ptica za kavez uvežena iz Kine
Turkish[tr]
Beyaz sağrılı shama hindistandan, yerli kuş hayatını tamamlayan başlıca kuzeyliler Kuzey Amerika'dan, kırmızı gagalı kafes kuşu leiothrix de Çin'den getirilmiştir.