Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle het ek kennis gemaak met die koringhandmeul wat pioniers destyds gebruik het om meel te maak en sodoende voedselkoste te besnoei.
Amharic[am]
እነዚህ አቅኚዎች በእጅ በሚሠራ የስንዴ መፍጫ እንዴት መጠቀም እንደሚቻል አሳዩኝ፤ በዚያን ጊዜ አቅኚዎች ወጪ ለመቀነስ ዱቄት በዚህ መንገድ ያዘጋጁ ነበር።
Arabic[ar]
وتعلَّمت كيفية استعمال مطحنة قمح تُدار باليد كان الفاتحون يستخدمونها آنذاك لصنع الطحين، وبالتالي يوفّرون بعض المال.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ninda akong gumamit kan mano-manong gilingan nin trigo, na ginamit kan mga payunir kan panahon na iyan tanganing gumibo nin harina asin sa siring mainaan an gastos sa kakanon.
Bemba[bem]
Banangile ifya kubomfya icigayo ca kukalanka pa kupela ing’anu ico bapainiya balebomfya pa kuti belapoosa indalama ishingi ku fya kulya.
Bulgarian[bg]
Те ми показаха как се работи с ръчната мелачка за пшеница, която по онова време пионерите използваха, за да намалят разходите си за храна.
Bangla[bn]
তারা আমাকে হাতে চালিত গম ভাঙানোর একটা যন্ত্র কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শিখিয়েছিল, যেটা অগ্রগামীরা ময়দা তৈরি করার সময় ব্যবহার করত আর এভাবে খাবারের খরচ কমাতে পারত।
Cebuano[ceb]
Pag-abot nako didto, gitudloan ko nila kon unsaon paggamit ang molino, nga gigamit sa mga payunir sa paghimog harina sa trigo aron makadaginot sa gasto.
Czech[cs]
Naučili mě zacházet s ručním mlýnkem, na němž průkopníci tehdy mleli pšenici, aby si vyrobili mouku a snížili tak výdaje za jídlo.
Danish[da]
De viste mig hvordan jeg skulle bruge den håndkværn som de brugte når de malede mel for på den måde at spare penge.
German[de]
Sie brachten mir bei, mit einer Handmühle Weizen zu mahlen. Solche Mühlen wurden damals von Pionieren benutzt, um die Ausgaben für Lebensmittel zu senken.
Ewe[ee]
Wofiam ale si wozãa mɔ̃ si wotrona kple asi tsɔ tua lui, si wozãna ɣemaɣi bene woaɖe nuɖuɖu ƒe gazazã dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpep mi nte ẹsikọkde n̄kpọ ke n̄kpọ ukọk wheat emi mme asiakusụn̄ ẹkesidade ẹnam ndomuyo man ẹkûbiat okụk ẹkaha ke ndidep udia.
Greek[el]
Μου έμαθαν να δουλεύω το χειρόμυλο που χρησιμοποιούσαν εκείνη την εποχή οι σκαπανείς για να φτιάχνουν αλεύρι και να μειώνουν έτσι τα έξοδα του φαγητού.
English[en]
They introduced me to the hand-turned wheat grinder that pioneers used at the time to make flour and thus reduce food costs.
Spanish[es]
Ellos me enseñaron a usar un molinillo de mano para el trigo, que los precursores empleaban en aquella época para hacer harina y así reducir los gastos de alimentación.
Estonian[et]
Kaaslased õpetasid mind kasutama käsitsi pööratavat nisujahvatamise veskit, mida pioneerid tol ajal kasutasid, et toidukulude vähendamiseks ise jahu valmistada.
Finnish[fi]
He tutustuttivat minut käsikäyttöiseen vehnämyllyyn, jollaisella tienraivaajat tuohon aikaan valmistivat jauhoja vähentääkseen ruokakuluja.
Fijian[fj]
Eratou vakavulici au meu vakayagataka na iqaqi ni witi e yavalati ena liga, era dau caka falawa kina na painia ena gauna oya me kua ni vakasabusabutaki kina na ilavo.
French[fr]
Ce fut l’occasion pour moi d’apprendre à manier le moulin à bras dont les pionniers se servaient pour moudre leur propre farine et réduire ainsi leurs dépenses alimentaires.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ tsɔɔ mi bɔ ni akɛ tsɔne ni akɛ nine tsɔmɔɔ kɛgbɛlɛɔ ŋmãa lɛ tsuɔ nii ahaa, tsɔne nɛɛ ji nɔ ni gbɛgbalɔi lɛ kɛfeɔ mamu yɛ nakai beaŋ, ni amɛtsɔɔ enɛ nɔ amɛbaa shika ni afiteɔ yɛ niyenii he lɛ shi.
Gun[guw]
Yé plọn mi lehe likun-linú alọ tọn nọ yin yiyizan gbọn, yèdọ nuhe gbehosọnalitọ lẹ nọ yizan to whenẹnu nado lì linfin nado sọgan de akuẹzinzan pò.
Hebrew[he]
הם לימדו אותי להשתמש במטחנת חיטה ידנית, ששימשה אז את החלוצים להכנת קמח ותרמה להקטנת הוצאות המזון.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan nila ako sa paggamit sing de-mano nga galingan sang trigo, nga amo sadto ang ginagamit sang mga payunir sa paghimo sing harina agod makakinot sa gasto sa pagkaon.
Croatian[hr]
Oni su mi pokazali kako se koristi ručni mlinac za pšenicu, pomoću kojeg su pioniri u to vrijeme izrađivali brašno kako bi smanjili troškove prehrane.
Hungarian[hu]
Megtanították nekem, hogyan működik a kézimalom. Akkoriban ezzel készítettek az úttörők lisztet, hogy így csökkentsék az élelmiszerre szánt összeget.
Armenian[hy]
Վերջիններս ինձ սովորեցրեցին ցորենը ձեռքի աղացով աղալ. այդ եղանակով ռահվիրաները ալյուր էին ստանում, ինչը նվազեցնում էր սննդի ծախսերը։
Indonesian[id]
Mereka mengajari saya cara menggunakan penggiling gandum manual, yang digunakan para perintis kala itu untuk membuat tepung dan dengan demikian mengurangi biaya makanan.
Igbo[ig]
Ha kụziiri m otú e si eji njin aka akwọ ọka wit, bụ́ ihe ndị ọsụ ụzọ ji akwọpụta ntụ ọka ha ji eme ihe oriri iji mee ka nri ghara ifu ha oké ego.
Iloko[ilo]
Sinuruandak nga agusar iti manomano a gilingan ti trigo. Dayta ti us-usaren idi dagiti payunir nga agaramid iti arina isu a saanda unay a nagastuan.
Italian[it]
Da loro imparai a usare una piccola macina a mano che i pionieri adoperavano per farsi la farina, così da risparmiare.
Japanese[ja]
開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。
Georgian[ka]
მათ მასწავლეს, როგორ გამომეყენებინა ხელსაფქვავი, რომელსაც იმ დროს პიონერები ხორბლის დასაფქვავად იყენებდნენ, და ამგვარად, საკვების ხარჯებს ზოგავდნენ.
Korean[ko]
그들은 손으로 돌리는 밀 제분기 사용법을 가르쳐 주었는데, 그 당시에 파이오니아들은 식비를 줄이기 위해 그러한 제분기로 직접 밀가루를 만들었습니다.
Lingala[ln]
Balakisaki ngai ndenge ya kosalela masini ya konika blé, oyo babongisi-nzela bazalaki kosalela na ntango wana mpo na kosala farini bango moko, mpo bábungisaka mbongo mingi te.
Lozi[loz]
Mapaina bao ba ni luta mwa ku itusiseza sikayo sa mazoho, ili se ne ba itusisanga mapaina miteñi yeo ku isitela bupi ilikuli ba si ke ba lekanga lico ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Bakandongesha mushindu wa kunyenga tshiamu tshikese tshia kupela natshi mponda tshivua bampanda-njila benza natshi mudimu tshikondo atshi bua kubenga kutula makuta a bungi bua biakudia.
Luvale[lue]
Ava vapayiniya vangunangwile mwakuzachishila kachikayo kakutwa tiliku. Aka kachikayo kakiko vazachishilenga hakutwa unga wakulya kuchina navalinga wakulanda.
Malagasy[mg]
Natoron’ireo mpisava lalana ahy ny fomba fampiasana ny milina iray ahodin-tanana fitotoana varimbazaha. Nitsitsy vola ny fampiasana azy io.
Macedonian[mk]
Тие ми покажаа како се користи рачната мелница за жито со која пионерите во тие денови си мелеа брашно за да заштедат пари.
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഗ്രൈൻഡർ ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. ഭക്ഷണച്ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിനായി അതിലാണവർ ഗോതമ്പ് പൊടിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Huma għallmuni kif nuża l- mitħna għat- tħin tal- qamħ li kienet tiddawwar bl- idejn, u li kienu jużaw il- pijunieri dak iż- żmien biex jagħmlu d- dqiq ħalli jnaqqsu l- ispejjeż taʼ l- ikel.
Burmese[my]
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လက်နဲ့လှည့်ပြီးဂျုံကြိတ်တာကို သင်ပေးကြတယ်၊ အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ရှေ့ဆောင်တွေအဲ့ဒီလိုဂျုံမှုန့်လုပ်ကြပြီး အစားအသောက်အတွက် ကုန်ကျငွေသက်သာအောင်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De lærte meg å bruke en håndkvern til å male hvete på, som pionerene brukte den gangen for å redusere utgiftene til mat.
Dutch[nl]
Ze leerden me de handmolen te bedienen die destijds door pioniers gebruikt werd om tarwemeel te maken en zo de kosten voor voedsel te drukken.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nthuta go diriša motšhene wa go šila korong, woo babulamadibogo ba bego ba o diriša go dira folouru e le gore ba fokotše ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Apainiyawa anandiphunzitsa kugwiritsira ntchito chipangizo chogayira tirigu pamanja, chomwe ankagwiritsira ntchito panthawiyo pofuna kusinira ndalama zawo.
Panjabi[pa]
ਉਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਖਾਣੇ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਦਾਣੇ ਪੀਂਹਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਚੱਕੀ ਪੀਹਣੀ ਸਿਖਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, manguusar iray payunir na manomanon gilingan na trigo pian manggaway arina diad ontan et makaminos ira ed kakanen, tan imbangat da ak a mangusar ed satan.
Polish[pl]
Pokazali mi, jak za pomocą ręcznego młynka do mielenia pszenicy robić mąkę, dzięki czemu mogliśmy obniżyć wydatki na jedzenie.
Portuguese[pt]
Aqueles pioneiros me ensinaram a trabalhar com um moedor de trigo manual que eles usavam na época para fazer farinha e assim diminuir os gastos com alimento.
Rundi[rn]
Abo batsimvyi baranyigishije ingene bakoresha akamashini gasya ingano bakoresha ico gihe kugira ngo baronke ifu, gutyo bakagabanya amahera bakoresha mu gusuma.
Romanian[ro]
Ei m-au învăţat cum să fac făină de grâu la râşniţă. Pe atunci aşa economiseau pionierii banii pentru mâncare!
Sinhala[si]
එහෙට ගියාට පස්සේ ඒ පුරෝගාමීන් මට අතින් තිරිඟු අඹරන යන්ත්රය පාවිච්චි කරන හැටි කියලා දුන්නා. ඒගොල්ලන්ට කෑමට යන වියදම අඩු කරගන්න පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ ඒක තියෙන හින්දයි.
Slovak[sk]
Títo priekopníci ma naučili obsluhovať ručný mlyn na mletie pšenice, ktorý priekopníci v tom čase používali, aby znížili náklady na stravu.
Slovenian[sl]
Naučili so me mleti na ročni mlin za žito, ki so ga takrat pionirji uporabljali, da so si priskrbeli moko in tako zmanjšali stroške za hrano.
Samoan[sm]
Sa latou faasino mai le auala e faaaogā ai se masini e vili i lima lea e faamalū ai saito. Sa faaaogā e paeonia lenei masini e gaosi ai le falaoamata, ma sefe ai le tupe.
Shona[sn]
Vakandidzidzisa kushandisa kamuchini kemaoko kaishandiswa nemapiyona kukuya gorosi panguva iyoyo, zvichibatsira kuti tisatenga zvokudya zvakawanda.
Albanian[sq]
Ata më treguan si të përdorja një mulli gruri që rrotullohej me dorë, që në atë kohë pionierët e përdornin për të bërë miell, e kështu u dilte më lirë.
Serbian[sr]
Ti pioniri su mi pokazali kako se melje pšenica na ručnom mlinu koji su povremeno koristili da bi napravili brašno i tako smanjili troškove za hranu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nthuta ho sebelisa leloala la koro le sothoang ka letsoho, leo bo-pula-maliboho ba neng ba sila koro ka lona ka nako eo ho fokotsa litšenyehelo tsa lijo.
Swedish[sv]
De lärde mig att använda en handdriven vetekvarn. Många pionjärer på den tiden använde en sådan för att mala mjöl och på så sätt få ner matkostnaderna.
Swahili[sw]
Mapainia hao walinifundisha kutumia jiwe la kusagia ngano linalozungushwa kwa mkono, ambalo mapainia walitumia kusagia nafaka na hivyo kupunguza gharama za chakula.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao walinifundisha kutumia jiwe la kusagia ngano linalozungushwa kwa mkono, ambalo mapainia walitumia kusagia nafaka na hivyo kupunguza gharama za chakula.
Tamil[ta]
கையால் இயக்கும் கோதுமை கிரைண்டரை உபயோகிக்க அவர்கள் கற்றுக்கொடுத்தார்கள். கோதுமையை அரைக்க அந்தச் சமயத்தில் பயனியர்கள் இதைத்தான் பயன்படுத்தினார்கள். இது பணத்தை மிச்சப்படுத்தியது.
Telugu[te]
చేత్తో తిప్పే గోధుమ పిండిమరను ఎలా ఉపయోగించాలో వారు నాకు నేర్పించారు, ఆ కాలంలో పయినీర్లు దానిలో గోధుమ పిండి చేసుకొని భోజన ఖర్చులను తగ్గించుకునేవారు.
Thai[th]
พวก เขา สอน ผม ใช้ เครื่อง บด ข้าว สาลี แบบ มือ หมุน ซึ่ง ไพโอเนียร์ สมัย นั้น ใช้ โม่ แป้ง และ เป็น การ ช่วย ลด ค่า ใช้ จ่าย ด้าน อาหาร การ กิน.
Tigrinya[ti]
ነታ ሽዑ ፈለምቲ ሓርጭ ንምድላው ዚጥቀሙላ ዝነበሩ ብኢድ እትሰርሕ መጥሓን ስርናይ ድማ ኣርኣዩኒ: ሳላ እዛ መጥሓን እዚኣ እቲ ምግቢ ንምዕዳግ ዚወጽእ ገንዘብ ይንኪ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tinuruan nila akong gumamit ng manu-manong gilingan ng trigo na ginagamit ng mga payunir noon sa paggawa ng harina para makatipid.
Tswana[tn]
Babulatsela bano ba ne ba nthuta go dirisa motšhine wa go sila korong o o dikolosiwang ka seatla o ba neng ba o dirisa ka nako eo go dira bupi e le go fokotsa ditshenyegelo tsa dijo.
Tongan[to]
Na‘a nau ako‘i au ki hono ngāue‘aki ‘o e me‘a momosi uite takai nima na‘e ngāue‘aki he taimi ko iá ‘e he kau tāimu‘á ke ngaohi‘aki ‘a e mahoa‘a ‘o fakasi‘isi‘i ai ‘a e fakamole ki he me‘akaí.
Turkish[tr]
Onlar bana, o zamanlar öncülerin yiyecek masraflarını azaltmak amacıyla un yapmak için kullandıkları elle döndürülen buğday değirmeninin nasıl kullanıldığını gösterdiler.
Tsonga[ts]
Ma ndzi dyondzise ku sila koroni hi muchini lowu a wu gwedliwa hi mavoko lowu maphayona a ma wu tirhisa ku endla mapa ematshan’weni yo ma xava, xisweswo ma hlayisa mali.
Twi[tw]
Akwampaefo no kyerɛɛ me sɛnea wɔde afiri a wɔde nsa kyim de yam awi no yam ade. Saa bere no na akwampaefo de afiri no yɛ esiam sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremmɔ aduan ho ka pii.
Ukrainian[uk]
Тамтешні піонери навчили мене користуватися ручним жорном. Вони мололи на ньому пшеницю і таким чином зменшували витрати на їжу.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan nira ako ha paggamit hin mano-mano nga gilingan hin trigo, nga hito nga panahon ginagamit han mga payunir ha paghimo hin harina basi makaminos ha gastos ha pagkaon.
Xhosa[xh]
Ndafundiswa apho ke ukusebenzisa umatshini wokuguba ingqolowa owawusetyenziswa ngoovulindlela ukuze bonge imali.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ mi bí wọ́n ṣe ń lo ọlọ aláfọwọ́yí tí wọ́n fi ń lọ àlìkámà, èyí táwọn aṣáájú-ọ̀nà fi ń ṣe ìyẹ̀fun lákòókò yẹn tó sì ń dín owó tí ẹ̀ka ọ́fíìsì ń ná lórí oúnjẹ kù.
Chinese[zh]
弟兄们也教我如何使用手动磨谷机。 当时很多先驱都自制面粉,好节省食物的开销。
Zulu[zu]
Langifundisa indlela yokusebenzisa isigayo sesandla sikakolweni amaphayona ngaleso sikhathi ayesisebenzisela ukwenza ufulawa ukuze anciphise izindleko.