Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V momentě, co sem vás uviděl s manželem, který má rozšířené panenky... třese se mu levá ruka a je na líbánkách bez zavazadel... a navrch se jmenuje John Brown.
English[en]
The moment I see you with a husband, whose pupils are enlarged who has a tremor of the left hand, who is on honeymoon with no bags and whose name is John Brown.
Spanish[es]
Desde que te vi con un marido con las pupilas dilatadas... temblor en la mano izquierda, y sin maletas en la luna de miel... y cuyo nombre era John Brown... supe prácticamente qué estaba pasando.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä kun näen sinut puolison kanssa, jonka pupillit ovat laajentuneet, - jolla on vapinaa vasemmassa kädessä, joka on häämatkalla ilman laukkuja, - ja jonka nimi on John Brown.
French[fr]
Du moment où je vous ai vue avec un mari aux pupilles dilatées, un tremblement à la main gauche, en lune de miel sans bagages, et qui s'appelle John Brown, j'ai deviné ce qui se passait.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, mikor a férjjel láttam, akinek kitágultak a pupillái... akinek remeg a bal keze, aki csomagok nélkül van nászúton... és akinek a neve John Brown.
Italian[it]
Vederti arrivare con un uomo dalle pupille dilatate, che ha un tremito al braccio sinistro, che è in luna di miele senza bagaglio, che si chiama John Brown, vuol dire capire subito di che si tratta.
Polish[pl]
Uczniów widzi się w powiększeniu... Komu drży lewa ręka, kto jest podczas miodowego miesiąca bez bagaży... i kto nazywa się John Brown....
Portuguese[pt]
Quando a vi com um marido com mãos que tremiam... sem nenhuma bagagem, chamado John Brown... sabia que havia algo acontecendo.
Turkish[tr]
Göz bebekleri büyümüş, sol eli titreyen ve adı John Brown olan bir kocayla beraber, balayına bavulsuz olarak çıkıyorsunuz.