Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم لا يزالون عاملين معنا، افرادا اعزّاء في جماعتنا لا ينبغي ان يشعروا بأنهم معزولون او منبوذون.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga isigkamagbubuhat, minahal nga mga membro sa atong kongregasyon nga angayng dili mobating gilikayan o gipalain.
Czech[cs]
Jsou to naši spolupracovníci, milovaní členové sboru, kteří by se neměli cítit odstrčení ani osamělí.
Danish[da]
De er vores medarbejdere, kære medlemmer af vores menighed, og skal ikke føle sig tilsidesatte eller isolerede.
German[de]
Solche Personen sind liebe Mitarbeiter, die zu unserer Versammlung gehören, und sollten nicht das Empfinden haben, gemieden zu werden oder isoliert zu sein.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi ekemmọ mme asan̄autom, ndima mme andibuana ke esop nnyịn, oro nnyịn mîkpayakke mmọ ẹkere ke ẹsọsọn mmimọ.
Greek[el]
Τα άτομα αυτά είναι συνεργάτες, αγαπητά μέλη της εκκλησίας μας που δεν πρέπει να νιώθουν ότι τους αποφεύγουμε ή ότι τους παραμελούμε.
English[en]
They are fellow workers, dear members of our congregation who should not feel shunned or isolated.
Spanish[es]
No olvidemos que son nuestros queridos compañeros en la congregación, por lo que no deberían sentirse ni excluidos ni aislados.
Finnish[fi]
He ovat työtovereitamme, seurakuntamme rakkaita jäseniä, joista ei pitäisi tuntua, että he ovat jääneet syrjään tai että heitä kartellaan.
French[fr]
Ils sont nos compagnons de travail, des membres précieux de notre congrégation, qui ne devraient pas se sentir rejetés ou mis à l’écart.
Hebrew[he]
הם חברי קהילה יקרים העמלים לצידנו, ואל להם לחוש מוקצים או מבודדים.
Croatian[hr]
Oni su naši suradnici, dragi članovi naše skupštine i stoga ne bi smjeli osjećati da ih netko izbjegava ili izolira.
Hungarian[hu]
Ők a munkatársaink, gyülekezetünk megbecsült tagjai, akiknek nem szabad azt érezniük, hogy kerülik őket, vagy hogy el vannak szigetelve a többiektől.
Armenian[hy]
Մեր սիրելի ծառայակիցները անչափ թանկ են ժողովի համար։ Նրանք չպետք է իրենց լքված ու միայնակ զգան։
Indonesian[id]
Mereka adalah rekan sekerja, anggota sidang kita yang terkasih yang tidak boleh merasa dijauhi atau terasing.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị ọrụ ibe anyị, ndị anyị hụrụ n’anya anyị na ha nọ n’ọgbakọ, ndị na-ekwesịghị ichewe na anyị na-agbara ha ọsọ ma ọ bụ na-akpapụ ha iche.
Italian[it]
Sono compagni d’opera, cari componenti della nostra congregazione che non devono sentirsi esclusi o isolati.
Japanese[ja]
その人たちは仲間の働き人,会衆の大切な成員であり,自分は疎外されているとか孤立しているなどと感じさせたくはありません。
Georgian[ka]
ისინი ჩვენი თანამსახურები, კრების ძვირფასი წევრები არიან, და არ უნდა გაგვირბოდნენ, თავს გარიყულად არ უნდა გრძნობდნენ.
Korean[ko]
그들은 회중 성원들이 멀리한다거나 따돌린다는 느낌을 받아서는 안 될 동료 일꾼들이며 회중의 소중한 성원들입니다.
Lingala[ln]
Bazali baninga na biso ya mosala, bandeko na biso ya lisangá oyo tolingaka, oyo basengeli komona te ete tozali kokima bango.
Malagasy[mg]
Mpiara-miasa amintsika izy ireny sady sarobidy eo anivon’ny fiangonana, ka tsy tokony hihatakatahana na hailikilika.
Macedonian[mk]
Тие се наши соработници, мили членови на нашето собрание и не треба да чувствуваат дека другите ги одбегнуваат или ги отфрлаат.
Maltese[mt]
Huma ħaddiema sħabna, membri għeżież tal- kongregazzjoni tagħna li m’għandhomx iħossuhom imwarrbin jew iżolati.
Dutch[nl]
Ze zijn onze geloofsgenoten, dierbare leden van onze gemeente, die niet het gevoel moeten hebben dat ze gemeden worden of in een isolement raken.
Polish[pl]
Takie osoby są przecież naszymi współpracownikami, drogimi członkami zboru, i nie powinny mieć uczucia, że się ich unika.
Portuguese[pt]
Eles são nossos companheiros de adoração, amados membros de nossa congregação que não devem sentir-se rejeitados ou isolados.
Romanian[ro]
Ei sunt colaboratorii noştri, membri dragi ai congregaţiei, şi n-ar trebui să se simtă evitaţi sau ţinuţi la distanţă.
Russian[ru]
Эти братья и сестры — наши сотрудники, ценные члены нашего собрания. Они не должны чувствовать себя чужими и покинутыми.
Slovak[sk]
Sú to naši spolupracovníci, milovaní členovia nášho zboru, ktorí by sa nemali cítiť odstrčení ani izolovaní.
Slovenian[sl]
To so naši sodelavci, člani naše občine, ki jih imamo radi, in se ne bi smeli čutiti zavrnjene ali zapostavljene.
Shona[sn]
Tinoshanda pamwe navo, inhengo dzinodiwa dzeungano yedu dzisingafaniri kunzwa dzasiyiwa dziri dzoga.
Albanian[sq]
Ata janë bashkëpunëtorët tanë, pjesëtarë të shtrenjtë të kongregacionit, që nuk duhet të ndihen sikur ne i shmangim ose i veçojmë.
Serbian[sr]
Oni su naši saradnici, dragi članovi skupštine koji ne smeju da se osećaju kao da ih je neko odbacio ili da ih izbegava.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di e wroko makandra nanga wi na wi lobi brada nanga sisa, èn den no musu firi leki sma e wai pasi gi den noso taki den de den wawan.
Southern Sotho[st]
Ke basebetsi-’moho le rōna, litho tse ratehang tsa phutheho tse sa lokelang ho ikutloa eka lia koekoetloa kapa li qheleloa ka thōko.
Swedish[sv]
De är våra medarbetare, kära medlemmar av vår församling som inte skall behöva känna sig utanför eller isolerade.
Swahili[sw]
Wao ni wafanyakazi wenzetu, washiriki wapendwa wa kutaniko letu ambao hawapaswi kuepukwa wala kuachwa peke yao.
Congo Swahili[swc]
Wao ni wafanyakazi wenzetu, washiriki wapendwa wa kutaniko letu ambao hawapaswi kuepukwa wala kuachwa peke yao.
Tagalog[tl]
Sila ay mga kamanggagawa, mahal na mga miyembro ng ating kongregasyon na hindi dapat makadama na sila ay iniiwasan o ibinubukod.
Tswana[tn]
Ke badirimmogo le rona, maloko a a rategang a phuthego ya rona a a sa tshwanelang go ikutlwa a sa ratege kgotsa a kgaphetswe kwa thoko.
Turkish[tr]
Onlar bizim hizmet arkadaşlarımız, cemaatimizin sevilen fertleridir ve kendilerini dışlanmış ya da yalnız hissetmelerini kesinlikle istemeyiz.
Tsonga[ts]
Na vona i vatirhi-kulorhi, i swirho swa vandlha leri rhandzekaka leswi swi nga fanelangiki swi titwa swi lahliwile.
Xhosa[xh]
Bangabasebenzi kunye nathi yaye bangamalungu athandekayo ebandla lethu, ngoko asifanele sibenze bazive bengahoywanga okanye belahliwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ wa àti ẹni ọ̀wọ́n tá a jọ wà nínú ìjọ, kò sì yẹ kó máa ṣe wọ́n bíi pé à ń lé wọn sá tàbí pé wọ́n dá nìkan wà.
Chinese[zh]
他们是我们的同工,我们亲爱的弟兄姊妹,我们绝不该令他们感到被排挤或被疏远。
Zulu[zu]
Bayizisebenzi ezikanye nathi, amalungu athandekayo ebandla lakithi okungafanele azizwe enganakiwe noma ekhishwe inyumbazane.