Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne henseende kan der drages en parallel til sager som f.eks. Polydor og RSO Records (34), hvor Domstolen understregede, at det forbud mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner for indfoersler, som er indeholdt i frihandelsaftaler mellem Faellesskabet og tredjelande, ikke skal fortolkes saa bredt som traktatens artikel 30.
German[de]
In dieser Hinsicht lässt sich etwa das Urteil Polydor und RSO Records(34) als Vergleich heranziehen, in dem der Gerichtshof das Verbot von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmässige Einfuhrbeschränkungen in Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern nicht so weit wie Artikel 30 EWG-Vertrag ausgelegt hat.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, μπορεί να γίνει παραλληλισμός με υποθέσεις όπως η Polydor και RSO Records (34), στην οποία το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η απαγόρευση των μέτρων αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών, η οποία περιλαμβάνεται σε συμφωνίες περί ελευθέρων εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, δεν πρέπει να ερμηνεύεται τόσο ευρέως όσο το άρθρο 30 της Συνθήκης.
English[en]
In that respect a parallel may be drawn with cases such as Polydor v Harlequin Record Shops, (34) where the Court emphasized that the prohibition of measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, included in free trade agreements concluded between the Community and third countries, is not to be interpreted as broadly as Article 30 of the Treaty.
Spanish[es]
A este respecto, puede señalarse una analogía con asuntos como Polydor y RSO Records, (34) en el que el Tribunal de Justicia recalcó que la prohibición de medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la importación, incluida en los acuerdos de libre cambio celebrados entre la Comunidad y países terceros, no debe interpretarse de manera tan amplia como el artículo 30 del Tratado.
Finnish[fi]
Tältä osin tämä asia voidaan rinnastaa asiassa Polydor vastaan Harlequin Record Shops 9.2.1982 annettuun tuomioon(35), jossa yhteisöjen tuomioistuin korosti, että tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltoa, joka sisältyy yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemiin vapaakauppasopimuksiin, ei ole tulkittava yhtä laajasti kuin perustamissopimuksen 30 artiklaa.
French[fr]
Un parallèle peut être tiré à cet égard avec des affaires telles que Polydor et RSO Records (34), dans laquelle la Cour a souligné que l'interdiction de mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation, incluse dans les accords de libre-échange conclus entre la Communauté et des pays tiers, ne doit pas être interprétée de façon aussi large que l'article 30 du traité.
Italian[it]
Sotto questo profilo si può fare un parallelo con cause come la Polydor e RSO Records (34), nella quale la Corte ha sottolineato che il divieto di misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, contenuto negli accordi di libero scambio stipulati dalla Comunità con paesi terzi, non dev'essere interpretato nello stesso senso ampio dell'art. 30 del Trattato.
Dutch[nl]
In dit opzicht kan een parallel worden getrokken met zaken als de zaak Polydor(34),waarin het Hof heeft beklemtoond, dat het verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen, dat voorkomt in vrijhandelsakkoorden tussen de Gemeenschap en derde landen, niet zo ruim moet worden uitgelegd als artikel 30 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
A este respeito, pode-se estabelecer um paralelo com alguns processos, como o processo Polydor e RSO Records (34), no qual o Tribunal sublinhou que a proibição de medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas às importações, constante de acordos de comércio livre concluídos entre a Comunidade e países terceiros, não devia ser objecto de uma interpretação tão ampla como a do artigo 30._ do Tratado.
Swedish[sv]
I detta hänseende kan en parallell dras till sådana mål som Polydor och RSO Records,(34) där domstolen underströk att förbudet mot åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner, vilket ingår i de frihandelsavtal som har slutits mellan gemenskapen och tredje land, inte skall tolkas så extensivt som artikel 30 i fördraget.