Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog baie om te doen, maar Jehovah sal ongetwyfeld aanhou om sy seën te gee namate meer Koninkryksverkondigers aan die vrugbare oes deelneem.
Arabic[ar]
ويبقى الكثير لفعله، ولكنّ يهوه سيستمر بالتأكيد في منح بركاته فيما يشترك المزيد من ناشري الملكوت في الحصاد المثمر.
Bemba[bem]
Ifingi fyashalila ukucitwa, lelo mu kushininkisha Yehova akatwalilila ukupeela ipaalo lyakwe ilya bakasabankanya ba Bufumu abalundwako abalebuula ulubali mu kuseepa kwa kutwale fisabo.
Cebuano[ceb]
Daghan pa kaayo ang buluhaton, apan tino nga magpadayon si Jehova sa paghatag sa iyang mga panalangin samtang dugang mga magmamantala sa Gingharian ang makigbahin sa mabungahong pagpangani.
Czech[cs]
Ještě zbývá mnoho práce, ale Jehova bude jistě i nadále udílet své požehnání, bude-li se více zvěstovatelů Království účastnit této bohaté žně.
Danish[da]
Der er endnu meget at gøre, men Jehova vil afgjort fortsætte med at lægge sin velsignelse til idet flere forkyndere tager del i høsten.
German[de]
Es bleibt noch viel zu tun, doch bestimmt wird Jehova weiterhin seinen Segen schenken, wenn sich noch mehr Königreichsverkündiger daran beteiligen, die Ernte einzubringen.
Efik[efi]
Ekese osụk ododu ndinam, edi ke akpanikọ Jehovah eyekaiso ndinọ edidiọn̄ esie nte mme asuanetop Obio Ubọn̄ efen efen ẹbuanade ke idọk oro on̄wụmde mfri mi.
Greek[el]
Πολλά χρειάζεται να γίνουν ακόμα, αλλά είναι βέβαιο ότι ο Ιεχωβά θα συνεχίσει να παρέχει την ευλογία του καθώς περισσότεροι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας συμμετέχουν σ’ αυτόν τον καρποφόρο θερισμό.
English[en]
Much remains to be done, but surely Jehovah will continue to bestow his blessing as more Kingdom publishers take part in the fruitful harvest.
Spanish[es]
Todavía hay mucho que hacer, pero Jehová de seguro continuará otorgando su bendición mientras más publicadores del Reino participan en la siega productiva.
Estonian[et]
Palju on veel teha, kuid kindlasti laseb Jehoova jätkuvalt õnnistusi osaks saada, kui sellest viljakast lõikusest rohkem Kuningriigi kuulutajaid osa võtab.
Finnish[fi]
On vielä paljon tehtävää, mutta varmasti Jehova antaa jatkuvasti siunauksensa, kun useammat Valtakunnan julistajat osallistuvat hedelmälliseen elonkorjuuseen.
French[fr]
Il reste encore beaucoup à faire, mais Jéhovah continuera certainement d’accorder sa bénédiction aux prédicateurs du Royaume qui viendront, toujours en plus grand nombre, prendre part à cette moisson fructueuse.
Hiligaynon[hil]
Madamo pa ang hilimuon, apang pat-od gid nga si Jehova padayon nga magabubo sang iya pagpakamaayo samtang madamo pa nga mga manugbantala sang Ginharian ang nagapakigbahin sa mabungahon nga ani.
Croatian[hr]
Ostaje još mnogo toga za uraditi, no Jehova će sigurno nastaviti izlijevati svoj blagoslov dok sve više objavitelja Kraljevstva uzima udjela u plodnoj žetvi.
Hungarian[hu]
Sok még a tennivaló, de Jehova bizonyosan továbbra is kiárasztja áldásait, mialatt több Királyság-hírnök vesz részt a gyümölcsöző aratásban.
Indonesian[id]
Masih banyak yang harus dikerjakan, namun Yehuwa pasti akan terus melimpahkan berkat-Nya seraya lebih banyak penyiar Kerajaan ikut serta dalam penuaian ini.
Iloko[ilo]
Adu pay laeng ti maaramidan, ngem sigurado nga agtultuloy ti panangipaay ni Jehova iti pammendisionna bayat nga ad-adu pay nga agibumbunannag ti Pagarian ti makipaset iti nabunga a panagani.
Italian[it]
C’è ancora molto da fare, ma Geova continuerà senz’altro a riversare la sua benedizione mentre un maggior numero di proclamatori del Regno parteciperanno alla fruttuosa mietitura.
Japanese[ja]
なすべきことはまだたくさん残っていますが,エホバは,実り豊かな収穫の業にさらに多くの王国伝道者が加わるとき,引き続き祝福を与えてくださるに違いありません。
Korean[ko]
할 일이 많이 남아 있지만 풍성한 수확을 거두는 이런 추수에 왕국 전도인이 더 많이 참여함에 따라 여호와께서 계속 축복해 주실 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
Mbola betsaka ny tokony hatao, nefa azo antoka fa hanohy hanome ny fitahiany toy ny mpitory ilay Fanjakana betsaka kokoa handray anjara amin’ny fijinjana mamokatra, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Останува да се направи уште многу, но Јехова сигурно ќе продолжи да го дава својот благослов колку што повеќе објавители на Царството земаат учество во плодната жетва.
Burmese[my]
ဤလယ်ကွင်းတွင်အမှုဆောင်ခြင်းဖြင့် အသင်းတော်ပေါင်း ၁၉၁ ခုနှင့်သီးခြားအုပ်စုများ ပေါ်ထွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er mye arbeid som gjenstår, men Jehova vil helt sikkert fortsette å gi sin velsignelse etter hvert som flere forkynnere av Riket tar del i den fruktbare innhøstningen.
Dutch[nl]
Er moet nog veel gedaan worden, maar Jehovah zal ongetwijfeld zijn zegen blijven schenken wanneer meer Koninkrijksverkondigers deelnemen aan de produktieve oogst.
Nyanja[ny]
Zochuluka zikuyembekezeredwabe, koma Yehova ndithudi adzapitirizabe kuikapo dalitso lake pamene ofalitsa Ufumu ochuluka atengamo mbali m’kumweta kobala zipatso.
Polish[pl]
Jest jeszcze dużo do zrobienia, ale Jehowa z pewnością będzie nadal błogosławił coraz liczniejszym głosicielom Królestwa uczestniczącym w tych owocnych żniwach.
Portuguese[pt]
Ainda há muito a fazer, mas Jeová certamente continuará a conferir sua bênção à medida que mais publicadores do Reino participam na frutífera colheita.
Romanian[ro]
Mai rămîne mult de făcut, dar, cu siguranţă, Iehova va continua să acorde binecuvîntări pe măsură ce tot mai mulţi proclamatori ai Regatului iau parte la acest seceriş plin de roade.
Russian[ru]
Остается еще много работы, но Иегова определенно будет продолжать благословлять, когда больше возвещателей Царства будет принимать участие в жатве.
Slovak[sk]
Zostáva ešte veľa práce, ale Jehova bude určite ďalej poskytovať svoje požehnanie, zatiaľ čo sa stále viac zvestovateľov Kráľovstva zúčastňuje na plodnej žatve.
Slovenian[sl]
Veliko dela je še preostalo, toda Jehova bo zagotovo še naprej podeljeval svoj blagoslov, ko tako vse več oznanjevalcev sodeluje pri tej plodni žetvi.
Shona[sn]
Zvakawanda zvasara kuti zviitwe, asi zvirokwazvo Jehovha achapfuurira kupa zvikomborero zvake sezvo vaparidzi vazhinji voUmambo vanotora rutivi mukucheka kunobudirira.
Serbian[sr]
Ostaje još mnogo toga da se uradi, ali Jehova će sigurno nastaviti da izliva svoj blagoslov dok sve više objavitelja Kraljevstva uzima učešća u plodnoj žetvi.
Southern Sotho[st]
Ho sa na le ho hongata ho setseng ho lokelang ho etsoa, empa ka sebele Jehova o tla tsoela pele ho fana ka mahlohonolo a hae ha bahoeletsi ba eketsehileng ba ’Muso ba nka karolo kotulong e behang litholoana.
Swedish[sv]
Det återstår mycket att göra, men Jehova kommer helt visst att fortsätta att skänka sin välsignelse allteftersom fler förkunnare av Riket tar del i den givande skörden.
Thai[th]
ยัง คง มี งาน ที่ จะ ต้อง ทํา อีก มาก แต่ ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง หลั่ง พระ พร ของ พระองค์ ต่อ ๆ ไป ขณะ ที่ ผู้ ประกาศ มาก ขึ้น เข้า ร่วม งาน เกี่ยว อัน อุดม บริบูรณ์ นี้.
Tagalog[tl]
Marami pa ang kailangang gawin, ngunit tiyak na ipagpapatuloy ni Jehova ang kaniyang pagpapala habang higit pang mga mamamahayag ng Kaharian ang nakikibahagi sa mabungang pag-aani.
Tswana[tn]
Go santse go na le go le gontsi go go tshwanetseng ga dirwa, mme eleruri Jehofa o tla tswelela a tsholola masego a gagwe fa baboledi ba Bogosi ba ba oketsegileng ba nna le seabe mo thobong eno e e ntshang maungo thata.
Tsonga[ts]
Swi tele leswi swa ha faneleke ku endliwa, kambe entiyisweni Yehova u ta ya emahlweni a hi nyika mikateko tanihi leswi vahuweleri vo tala va Mfumo va hlanganyelaka entshovelweni lowu nga ni mihandzu.
Xhosa[xh]
Kusekuninzi okusafanele kwenziwe, kodwa ngokuqinisekileyo uYehova uya kuqhubeka ethulula intsikelelo yakhe njengoko abavakalisi boBukumkani besiba nenxaxheba kwisivuno esinesiqhamo.
Yoruba[yo]
Pupọ sii ṣì wà lati ṣe, ṣugbọn dajudaju Jehofa yoo maa baa lọ lati rọjo ibukun rẹ̀ gẹgẹ bi awọn akede Ijọba pupọ sii ti nkopa ninu ikore ameso jade naa.
Chinese[zh]
但我们可以肯定的是,随着有越来越多王国传道员投入这件丰收的收割工作,耶和华必定会继续祝福他们。
Zulu[zu]
Kuningi okusamelwe kwenziwe, kodwa ngokuqinisekile uJehova uyoqhubeka ethulula isibusiso sakhe njengoba abamemezeli boMbuso abengeziwe behlanganyela kulokuvuna okunezithelo.