Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Това, което се извършва в дома Господен, ... се доближава най-много до духа на Господната жертва от всяка друга позната ми дейност.
Czech[cs]
„To, co se děje v domě Páně, ... se blíží duchu Pánovy oběti více než kterákoli jiná činnost, kterou znám.
Danish[da]
»Det, som foregår i Herrens hus ... kommer nærmere ånden i Herrens store offer end nogen anden aktivitet, som jeg kender til.
German[de]
„Das, was im Haus des Herrn vor sich geht [...], kommt dem Geist des Opfers des Herrn näher als irgendein anderes Tun, von dem ich weiß.
English[en]
“That which goes on in the House of the Lord, ... comes nearer to the spirit of the sacrifice of the Lord than any other activity of which I know.
Spanish[es]
“Que yo sepa, lo que se lleva a cabo en la Casa del Señor... se asemeja más al espíritu del sacrificio del Señor que cualquier otra obra.
Estonian[et]
„See, mis toimub Issanda kojas .. sarnaneb rohkem Issanda ohverduse vaimule kui ükski teine tegevus, mida ma tean.
Finnish[fi]
”Herran huoneessa tapahtuva työ – – [on] lähempänä Herran uhrin henkeä kuin mikään muu tuntemani toiminta.
French[fr]
« L’œuvre qui s’accomplit dans la maison du Seigneur, [...] se rapproche davantage de l’esprit du sacrifice du Seigneur que toute autre activité que je connaisse.
Croatian[hr]
»Ono što se događa u Domu Gospodnjem... dolazi bliže duhu žrtve Gospodina nego bilo koja druga aktivnost koju poznajem.
Hungarian[hu]
„Amit az Úr házában végzünk, ...az áll minden általam ismert tevékenység közül legközelebb az Úr áldozatának lelkiségéhez.
Indonesian[id]
“Apa yang terjadi di dalam Rumah Tuhan, ... menjadi lebih dekat dengan roh pengurbanan Tuhan daripada kegiatan lain apa pun yang saya ketahui.
Italian[it]
“Quello che avviene nella casa del Signore [...], si avvicina di più al sacrificio del Signore di qualsiasi altra attività di cui sono a conoscenza.
Japanese[ja]
「主の宮の中で行われることは...わたしが知っているいかなる活動よりも主の犠牲の精神に近いものである。
Korean[ko]
“주님의 집에서 행해지는 의식을 통해 제가 알고 있는 그 어떤 활동들보다도 주님의 희생의 영에 가까워집니다.
Lithuanian[lt]
„Tai, kas vyksta Viešpaties namuose, [...] daug labiau prilygsta Viešpaties aukos dvasiai nei bet kuris kitas, man žinomas, užsiėmimas.
Latvian[lv]
„Tas, kas ieiet Tā Kunga namā, ... nokļūst tuvāk Tā Kunga upura garam nekā ar jebkuru citu man zināmu rīcību.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra miseho any amin’ny tranon’ny Tompo ... dia manatona akaikikaiky kokoa ny fanahin’ny fahafoizan-tenan’ny Tompo mihoatra ny zavatra rehetra izay fantatro.
Mongolian[mn]
“Их Эзэний өргөөнд болж өнгөрдөг тэрхүү зүйл нь миний мэдэх өөр ямар ч үйл ажиллагаанаас илүү Их Эзэний золиослолын сүнсэнд ойр байдаг.
Norwegian[nb]
“Det som foregår i Herrens hus... kommer nærmere Herrens offer enn noen annen aktivitet jeg kjenner til.
Dutch[nl]
‘Wat er zich in het huis des Heren afspeelt [...] staat dichter bij de geest van offerande van de Heer dan enige andere bezigheid die mij bekend is.
Polish[pl]
„To, co dzieje się w Domu Pana [...], jest bliższe duchowi ofiary Pana niż jakakolwiek inna znana mi praca.
Portuguese[pt]
“A obra realizada na casa do Senhor (...) está mais próxima do espírito do sacrifício do Senhor do que qualquer outra atividade que conheço.
Romanian[ro]
„Ceea ce se petrece în Casa Domnului... se apropie mai mult de spiritul de sacrificiu al Domnului decât oricare altă activitate pe care o ştiu.
Russian[ru]
“То, что происходит в доме Господа... больше соответствует духу жертвы Господа, чем любая другая известная мне деятельность.
Samoan[sm]
“O mea e fai i totonu o le Maota o le Alii, ... e sili ona latalata atu i le agaga o le taulaga a le Alii nai lo o se isi lava mea ua ou iloa.
Swedish[sv]
”Det som sker i Herrens hus ... är närmare andan i Herrens offer än någon annan verksamhet som jag känner till.
Tongan[to]
“Ko e me’a ’oku hoko ’i he Fale ’o e ’Eikí, ... ’oku ofi ange ia ki he laumālie ’o e feilaulau ’a e ’Eikí ’o laka ange ’i ha toe fa’ahinga ngāue ’oku ou ’ilo ki ai.
Ukrainian[uk]
“Те, що відбувається в Домі Господа, ... є ближчим до духа Господньої жертви, ніж будь-яка інша відома мені робота.