Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففي المرة القادمة ، حين ترى شخصا ينعت صغيرته" بالمتسلطة"، اتجه نحوه ، وبابتسامة عريضة، قل له، "هذه الطفلة الصغيرة ليست متسلطة.
Greek[el]
Έτσι την επόμενη φορά που θα δείτε κάποιον να λέει ένα κοριτσάκι «αυταρχικό», να πάτε και να του πείτε χαμογελώντας, «Αυτό το κοριτσάκι δεν είναι αυταρχικό.
English[en]
And so next time you all see someone call a little girl "bossy," you walk right up to that person, big smile, and you say, "That little girl's not bossy.
Spanish[es]
Y así que la próxima vez que vean a alquien llamar a una niña "mandona", irán hasta esa persona con una gran sonrisa y le dirán: "Esa niña no es mandona.
Persian[fa]
و بار دیگر که شما دیديد که یک نفر به دختر بچهای میگوید "رئیس ماب" به طرف او بروید، و با رویی گشاده به او بگوید، "این دختر کوچولو رئیس ماب نیست.
French[fr]
La prochaine fois que vous verrez quelqu’un appeler une petite fille « Mademoiselle J’ordonne », vous marcherez vers cette personne, grand sourire et vous direz : « Cette fillette n’est pas autoritaire.
Hebrew[he]
ובפעם הבאה שתראו מישהו קורא לילדה בכינוי "שתלטנית", תיגשו אליו מיד, עם חיוך גדול, ותגידו לו, "הילדה הזו לא שתלטנית.
Hungarian[hu]
Ha legközelebb valaki egy kislányt "parancsolgatónak" hív, menjetek oda, és kedvesen mondjátok azt, hogy nem parancsolgat, csak vezetői képességei vannak.
Indonesian[id]
Jadi kali berikutnya Anda mendengar seseorang menyebut anak perempuan "bossy," datangi orang itu, senyum lebar, dan katakan, "Anak perempuan itu tidak bossy.
Italian[it]
Perciò, la prossima volta che sentite dare a una bambina della "comandina", andate da quella persona, con un grande sorriso, e dite, "Lei non è una comandina.
Japanese[ja]
ですから 誰かが女の子を 「威張ってる」なんて言っていたら その人のところに行き 満面の笑みで こう言いましょう 「その子は威張ってないわ 経営者並みのリーダーシップがあるだけよ」(笑)
Korean[ko]
그러니 다음에 누가 여자 아이더러 "Bossy"라고 하면 그 사람에게 가서 미소지으며 그 아이는 Bossy한 게 아니라 경영자적 리더십 재능이 있는거라고 말해주세요. (웃음)
Portuguese[pt]
Portanto da próxima vez que virem alguém chamar "mandona" a uma menina dirigem-se à pessoa, com um grande sorriso, e dizem: "Essa menina não é mandona.
Romanian[ro]
Așa că data viitoare când auziți pe cineva că numește o fetiță „autoritară”, mergeți direct la acea persoană, zâmbiți-i și spuneți-i: „Fetița nu e bossy.
Russian[ru]
В следующий раз, когда вы услышите, что маленькую девочку называют «командирша» подойдите и с широкой улыбкой на лице скажите: «Эта девочка не командирша.
Slovenian[sl]
Tako da naslednjič, ko vidite, da nekdo punčki reče, da je ukazovalna, pojdite do njega z velikim nasmeškom in recite: "Ta punčka ni ukazovalna.
Thai[th]
ฉะนั้น ครั้งต่อไปที่คุณเห็นใครเรียกเด็กผู้หญิงว่า "ยัยจอมจู้จี้" แล้วล่ะก็ ขอให้คุณเดินไปหาเขา ยิ้มให้กว้างๆ แล้วบอกว่า "เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้จอมบงการนะ เธอมีทักษะความเป็นผู้นําต่างหาก" (เสียงหัวเราะ)
Turkish[tr]
Bir dahakine birinin kucuk bir kiz cocuguna 'patronluk tasladigini' soyledigini gorurseniz kocaman bir gulumemeyle o kisinin yanina gidin, ve deyin ki "Bu kucuk kiz patronluk taslamiyor.
Ukrainian[uk]
Наступного разу, коли почуєте, як хтось називає маленьку дівчинку "командиркою", ви підійдете до тієї людини, широко усміхнетеся, і скажете: "Ця маленька дівчинка не командирка.
Vietnamese[vi]
Lần tới nếu các bạn thấy ai đó gọi một cô bé là bossy bạn hãy bước ngay tới trước mặt người đó, cười thật niềm nở, và nói "Cô bé này không phải bossy.
Chinese[zh]
下一次,你们看见有人说 一个小姑娘「专横跋扈」时 你要走上前去,笑着告诉那人: 「这个女孩不是专横, 她有行政领导能力。」(笑声)