Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa we asafo ɔ he bɔɔsu ko nɛ waa kɛ hii blɔ hiae konɛ wa ya fiɛɛ ngɛ mahi kɛ kɔpehi nɛ bɔle wɔ ɔ a mi ngɛ otsi ɔ nyagbe.
Afrikaans[af]
Ons gemeente het selfs ’n bus gekoop om oor naweke in die dorpies naby ons te gaan preek.
Amharic[am]
እንዲያውም ጉባኤያችን በአቅራቢያችን ወዳሉ ከተሞችና መንደሮች ሄደን መስበክ እንድንችል አንድ አውቶቡስ ገዝቶ ነበር።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ جَمَاعَتَنَا ٱشْتَرَتْ بَاصًا لِتَخْدُمَ فِي ٱلْبَلَدَاتِ ٱلْمُجَاوِرَةِ خِلَالَ نِهَايَاتِ ٱلْأَسَابِيعِ.
Aymara[ay]
Seman tukuyanakan jiskʼa, jachʼa markanakar yatiyiri sarañatakejja, mä jachʼa autwa congregacionajj aläna.
Azerbaijani[az]
Yığıncağımız hər həftə qonşu şəhər və kəndlərə getmək üçün hətta bir avtobus da aldı.
Bashkir[ba]
Беҙҙең йыйылыш, ял һайын күрше ҡалаларҙа һәм ауылдарҙа вәғәзләр өсөн, хатта автобус һатып алды.
Basaa[bas]
Likoda jés li bi somb yak litôa likeñi inyu boñ le di ke téé likalô i bitison ni mambai ma ma bé bebee ni libôga jés hiki mamélél ma sonde.
Central Bikol[bcl]
Nagbakal pa ngani an kongregasyon mi nin sarong bus tanganing madumanan mi an mga kataraid na banwaan asin baryo kada Sabado asin Domingo.
Bemba[bem]
Icilonganino cesu calishitile na basi pa kuti lyonse pa mpela ya mulungu tuleya mu kubila imbila nsuma ku matauni ne mishi iyali mupepi.
Bulgarian[bg]
Нашият сбор дори купи автобус, с който да посещаваме съседните градове и села през почивните дни.
Bini[bin]
Uhiẹn etẹn ni rre iko ọghe ima na ku obọ gbe ya dẹ tuke tuke ne ima ya gha yo ikporhu vbe ẹvbo ni lẹga ima vbe ufomwẹ uzọla.
Bangla[bn]
আমাদের মণ্ডলী এমনকী একটা বাস কেনে, যাতে আমরা সপ্তাহের প্রতিটা ছুটির দিনে আশেপাশের শহর ও গ্রামগুলোতে গিয়ে প্রচার করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sondô ase, akônda dangan da ke kañete bitison, a minlame mia bôman abôta nkañete dangan.
Catalan[ca]
La congregació, fins i tot, va comprar un autobús per poder predicar als pobles del voltant els caps de setmana.
Garifuna[cab]
Darí lun aba lan hagañeihan íbirigu aban busu lun houdin apurichiha sagü dimaasu lidan burí aüdü luma uburugu le yarafabei.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, ri qa-congregación xuloqʼ jun chʼichʼ richin nqabʼetzijoj ri Biblia pa taq tinamït ri sábados chuqaʼ domingos.
Cebuano[ceb]
Mipalit pa ganig bus ang among kongregasyon aron makaadto mi sa palibot nga mga lungsod ug baryo kada hinapos sa semana.
Czech[cs]
Náš sbor dokonce koupil autobus, abychom mohli každý víkend jezdit do nedalekých měst a vesnic.
Chol[ctu]
Jiñi congregación tsaʼto i mʌñʌ jumpʼejl autobús chaʼan ti jujumpʼejl semana miʼ majlelob ti subtʼan yaʼ ti alʌ tejclum tac lʌcʼʌl bʌ an.
Chuvash[cv]
Канмалли кунсенче кӳршӗ хуласемпе ялсенче ырӑ хыпар сарас тесе пирӗн пуху автобус та туянчӗ.
Danish[da]
Vores menighed købte endda en bus så vi hver weekend kunne køre til vores nabobyer.
German[de]
Unsere Versammlung kaufte sogar einen Bus, damit wir jedes Wochenende in benachbarten Städten und Dörfern predigen konnten.
Duala[dua]
Nika e boli ná su la woki te̱, di ta jala te̱ dikalo o mindi misadi na minde̱ne̱ mi ta moyo na biso̱.
Jula[dyu]
An ka kafo ye mobili dɔ san walisa an ka se ka taga duguw ni dugu denninw na ka waajuli kɛ wikɛniw na.
Ewe[ee]
Míaƒe hamea ƒle bɔs gɔ̃ hã ale be míate ŋu ayi aɖanɔ gbeƒã ɖem le du kple kɔƒe siwo didi tso mía gbɔ la me le kwasiɖanuwuwuwo.
Efik[efi]
Esop nnyịn ẹma ẹkam ẹdep bọs man isiwat ikọkwọrọ ikọ ke utịturua ke mme obio ye mme obio-in̄wan̄ oro ẹkperede nnyịn.
Greek[el]
Μάλιστα, η εκκλησία μας αγόρασε ένα πούλμαν για να πηγαίνουμε σε κοντινές πόλεις και χωριά κάθε σαββατοκύριακο.
English[en]
Our congregation even bought a bus so that we could travel to neighboring towns and villages each weekend.
Spanish[es]
La congregación incluso compró un autobús para poder ir cada fin de semana a los pueblos y ciudades de los alrededores.
Estonian[et]
Meie kogudus ostis isegi bussi, et saaksime sellega sõita igal nädalavahetusel naaberlinnadesse ja -küladesse kuulutama.
Persian[fa]
جماعت ما حتی یک اتوبوس خرید تا مبشّران بتوانند آخر هفتهها در شهرستانها و روستاهای اطراف موعظه کنند.
Finnish[fi]
Meidän seurakunta jopa osti linja-auton, niin että pystyimme viikonloppuisin käymään isolla joukolla naapurikaupungeissa ja -kylissä.
Fijian[fj]
E volia e dua na basi na ivavakoso keirau lewena me keimami veisiko kina ena tauni kei na koro voleka ena muanimacawa.
Fon[fon]
Agun mǐtɔn tlɛ xɔ mɔ̌to ɖé, bɔ mǐ nɔ dó yì toxo e lɛlɛ̌ dó mǐ lɛ é kpo gletoxo lɛ kpo mɛ ɖò aklunɔzán gblamɛ fifo ɖokpo ɖokpo.
French[fr]
Notre congrégation a même acheté un car pour permettre aux proclamateurs de se rendre chaque week-end dans les villes et les villages voisins.
Ga[gaa]
Wɔsafo lɛ he bɔs koni wɔnyɛ wɔfã gbɛ kɛya maji kɛ akrowai ni bɛŋkɛ wɔ lɛ daa otsi naagbee koni wɔyashiɛ.
Gilbertese[gil]
A kabooa naba tewaana te bwati kaain ara ekaretia bwa ti aonga ni kakawari kaawa ake i rarikira ni katoa wikeen.
Guarani[gn]
Pe kongregasión roĩháme, ojogua kuri peteĩ kolektívo roho hag̃ua ropredika káda fin de semána umi puévlo ha siuda oĩvape ore jerére.
Gujarati[gu]
અમારા મંડળે એક બસ ખરીદી, જેથી અઠવાડિયાના અંતે નજીકનાં ગામો અને શહેરોમાં પ્રચાર માટે જઈ શકીએ.
Gun[guw]
Agun mítọn tlẹ họ̀ ahihun de, na mí nido sọgan nọ yì tòpẹvi po gbétatò he lẹdo mí lẹ po mẹ to sẹfifo lẹpo.
Ngäbere[gym]
Nitre konkrekasionte käkwe bus kökaba kukwe driekäre bämän krüte yebätä nitre nämene nüne juta ye bäre ie.
Hausa[ha]
Mun tara kuɗi a ikilisiyarmu muka sayi bas da za mu riƙa zuwa birane da ƙauyuka don wa’azi a kowane ƙarshen mako.
Hebrew[he]
קהילתנו אפילו רכשה אוטובוס כדי שנוכל לנסוע כל סוף שבוע לעיירות הקרובות ולכפרים השכנים.
Hindi[hi]
हमारी मंडली ने एक बस भी खरीदी ताकि हम हर शनिवार-रविवार के दिन आस-पास के कसबों और गाँवों में जाकर प्रचार कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagbakal pa gani sing bus ang amon kongregasyon para makadtuan namon ang iban nga banwa kag baryo kon Sabado kag Domingo.
Hiri Motu[ho]
Emai kongrigeisen ese basi ta ia hoia, unai amo wikeni ai, kahirakahira idia noho taoni eiava hanua dekenai ai lao diba.
Croatian[hr]
Naša je skupština čak kupila autobus kako bismo svaki vikend mogli putovati u obližnje gradove i sela.
Haitian[ht]
Kongregasyon n nan te menm achte yon bis pou n te ka al nan zòn ak nan bouk ki toupre yo chak wikenn.
Hungarian[hu]
A gyülekezetünk még egy buszt is vásárolt, hogy minden hétvégén elmehessünk a környező városokba és falvakba.
Armenian[hy]
Մեր ժողովը նույնիսկ մի ավտոբուս գնեց, որ հանգստյան օրերին գնանք հարեւան քաղաքներ ու գյուղեր։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովքը նոյնիսկ պաս գնեց որ կարենանք ամէն շաբաթ ճամբորդել մօտակայ գիւղերը եւ գիւղաքաղաքները։
Herero[hz]
Ombongo yetu wina ya randa ombesi kokutja tu yenene okukavarura ovirongo vyopopezu onavyeka aihe.
Ibanag[ibg]
Giminatang paga lagu i kongregasiommi tu tadday nga bus tapenu makangay kami ta aranni ira nga barrio anna ili kada weekend.
Indonesian[id]
Sidang kami bahkan membeli bus supaya kami bisa pergi ke kota dan desa tetangga setiap akhir pekan.
Igbo[ig]
Ọgbakọ anyị zụdịrị bọs ka anyị nwee ike ịna-aga ekwusa ozi ọma ná ngwụcha izu ọ bụla n’obodo dị iche iche dị anyị nso.
Iloko[ilo]
Gimmatang pay ketdi ti kongregasionmi iti bus tapno makapankami iti dadduma nga ili ken purok iti kada ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn okkar keypti meira að segja rútu svo að við gætum ferðast til bæjanna og þorpanna í nágrenninu um hverja helgi.
Isoko[iso]
Ukoko mai o tubẹ dẹ omoto ologbo nọ ma rẹ ro kpohọ usiuwoma ota evaọ ewho gbe iwhre nọ e kẹle omai koka koka.
Italian[it]
La nostra congregazione acquistò addirittura un autobus, così ogni fine settimana potevamo andare a predicare nelle città e nei villaggi della zona.
Japanese[ja]
わたしたちの会衆ではバスを購入し,毎週末,近くの町や村へ伝道に行きました。
Georgian[ka]
ჩვენმა კრებამ ავტობუსიც კი შეიძინა, რომ უქმეებზე მეზობელ ქალაქებსა თუ სოფლებში გვექადაგა.
Kamba[kam]
O na nĩngũlilikana kĩkundi kitũ kĩithooa mbasi ya kũendaa isionĩ na taoninĩ ila syĩ vakuvĩ kĩla wikendi.
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɖɛ-ɛgbɛyɛ kaayabɩ lɔɔɖɩyɛ se pɩsa nɛ ɖiwoki ageeta nɛ tɛtʋ cikpetu ndʋ tɩɩñɔtɩnɩ-ɖʋ yɔ tɩ-taa paa mazaɣ nɛ kujuka ŋga nɛ ɖisusuu tɔm.
Kongo[kg]
Nkutu, dibundu na beto sumbaka kamio sambu na kusamuna na bambanza mpi babwala ya pene-pene na Mposo mpi na Lumingu.
Kikuyu[ki]
Kĩũngano gitũ nginya nĩ kĩagũrire mbathi nĩguo tũgathiaga kũhunjia thĩinĩ wa taũni na icagi iria ciatũrigicĩirie mĩthia-inĩ ya kiumia.
Kuanyama[kj]
Eongalo letu ola li nokuli la landa obesa opo i kale hai tu twala keedoolopa dopoushiinda nosho yo komikunda exuliloshivike keshe.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಭೆ ಒಂದು ಬಸ್ ಅನ್ನೇ ಖರೀದಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kyetu kyapotele ne sakya wa kwendamo pa kuya na kusapwila mu mataunyi ajinga pepi, ne mu mizhi ikwabo ku mpelo ya mulungu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Civata me hela hê jî otobûs kirî ku em her dawiya heftiyê di bajar û gundên nêzîkî me de xizmet bikin.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste zetu kwa rende mbesa yipo tu vhure kukazuvhisira konomukunda dapeke nkenye sikondovike.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышыбыз атүгүл автобус сатып алып, жума сайын кошуна шаарларга, айыл-кыштактарга бара баштадык.
Ganda[lg]
Ekibiina kyaffe kyagula ne bbaasi gye twali ab’okukozesanga buli wiikendi okugenda okubuulira mu bibuga ne mu byalo ebirala.
Lingala[ln]
Kutu, lisangá esombaki bisi mpo tókendaka na bamboka ya zingazinga mpo na kosakola na nsuka ya pɔsɔ nyonso.
Lozi[loz]
Mane puteho yaluna neilekile mbasi ilikuli kwa mafelelezo a sunda ni sunda, luyo kutalezanga kwa litolopo ni minzi yeli bukaufi.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendruomenė net nusipirko autobusą, kad galėtume kas savaitgalį važiuoti į aplinkinius miestelius ir kaimus.
Luba-Katanga[lu]
Kyetu kipwilo kyapotele’nka ne motoka wa kukasapula nao mu bibundi bikwabo bikatampe ne bityetye ku mfulo kwa yenga ne yenga.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshietu tshiakasumba too ne bise utuvua mua kuya nende mu bimenga ne misoko bia pabuipi ku ndekelu kua lumingu luonso.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chetu chalanjile sacha yakuyanga nayo nakwambulwila kujimbaka twalihachile najo kusongo yachalumingo hichalumingo.
Lunda[lun]
Chipompelu chetu chalandili basi kulonda tuyeña nakushimwina nachu kunsa yanyilungu kunyisumba nikunyikala yamukamwihi.
Luo[luo]
Kanyakla nonyiewo bas ma ne wanyalo dhigo lendo e gwenge ma boyo kod taonde ma ne ni machiegni e giko juma.
Latvian[lv]
Mūsu draudze pat iegādājās autobusu, ar kuru nedēļas nogalēs braukt sludināt uz tuvējām pilsētām un ciemiem.
Mam[mam]
Axpe ikx tzaj kylaqʼoʼn erman toj kʼloj okslal jun kar tuʼn kyxiʼ pakbʼal aj tjapun junjun bʼajsbʼil seman kyoj tnam ex nimaq tnam ateʼ nqaku jatumel in qo anqʼine.
Huautla Mazatec[mau]
Je jtín jñani tiyuijin, saʼnda tsakatse jngo karro xi tsangínkoaijin nga tsangínkʼinyasuinjin je naxinandá xi tiya chrian tjíoni.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë ojts ja tuˈukmujkën tjuy tuˈugë autobus parëts sääbëdë domingë nëjkxtët käjpxwäˈkxpë mäjatyë käjpnnuˈunk etsë siudad.
Motu[meu]
Emai kongrigeisen ese basi ta e hoia, unu amo wiken ta ta, badi hanuadia bona taonidia ai baia haroro totona.
Malagasy[mg]
Nividy bisy mihitsy ny fiangonanay, mba handehananay mitory any amin’ireo tanàna manodidina anay isaky ny faran’ny herinandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icilongano citu cakazile na basi wino twaomvyanga pa kuya mu kusimikila mu matauni nu mu mizi iyapalamileko pa Ciwelusi na pa Mulungu.
Marshallese[mh]
Joñan, eklejia eo am ear wiaik juon baj bwe kajjojo wiikããn kõmin etal ñan bukwõn ko jet me repaake ijo kõmij pãd ie.
Macedonian[mk]
Нашето собрание дури купи еден автобус со кој можевме секој викенд да патуваме до соседните градови и села.
Malayalam[ml]
വാരാ ന്ത ങ്ങ ളിൽ അടുത്തുള്ള പട്ടണങ്ങ ളി ലും ഗ്രാമ ങ്ങ ളി ലും പോയി പ്രസം ഗി ക്കാൻ, ഞങ്ങളുടെ സഭ ഒരു ബസ് മേടി ക്കു ക പോ ലും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Tõnd tigingã raa kaar menga, sẽn na yɩl tɩ wɩkɛn fãa bɩ d tɩ moon koɛɛgã tẽn-yagsẽ wã.
Marathi[mr]
दर शनिवारी-रविवारी जवळपासच्या नगरांत आणि गावांत जाऊन प्रचार करता यावा म्हणून आमच्या मंडळीने तर एक बससुद्धा विकत घेतली.
Malay[ms]
Sidang kami bahkan membeli sebuah bas agar dapat menginjil di bandar dan kampung yang berdekatan setiap hujung minggu.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေ နေ့ တွေမှာ အနီးအနား မြို့ရွာ တွေကို သွား ဟော နိုင် ဖို့ ကျွန်တော်တို့ အသင်းတော် က ဘတ်စကား တစ်စီး တောင် ဝယ် ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Menigheten vår kjøpte til og med en buss så vi kunne reise til byer og landsbyer i nærheten hver helg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nechikol hasta tikoujkej se autobús tein ika ueliskia tiyaskej itamian sejse semana itech xolalkonemej uan xolalmej tein ompakauin moajsiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hasta okikojkej se autobús para yaskej tetlapouitiuij itech altepetsitsintin.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo ebandleni lethu sathenga ibhasi ukuze senelise ukuyatshumayela emaphandleni lakwamanye amadolobho aseduzane ngempelaviki.
Nepali[ne]
सप्ताहन्तमा नजिकैका सहर अनि गाउँहरूमा प्रचार गर्न सजिलो होस् भनेर हाम्रो मण्डलीले एउटा बस पनि किन्यो।
Ndonga[ng]
Egongalo lyetu olya li nokuli lya landa ombesa, opo tu vule oku ka talela po koondoolopa nokomikunda dhopopepi, ehuliloshiwike kehe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totlanechikol hasta okikouj se autobús niman ijkon itlamiyan semana tiueliskiaj tiaskej ipan okseki kalpamej tlen toyeualiyan onkatkaj.
Dutch[nl]
Onze gemeente kocht zelfs een bus, zodat we elk weekend naar nabijgelegen steden en dorpen konden gaan.
South Ndebele[nr]
Ibandla ebengikilo labe lathenga nebhesi bona siyokutjhumayela neendaweni esakhelene nazo qobe ngeempelaveke.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya rena e ile ya ba ya reka pese gore re kgone go yo bolela ditaba tše dibotse metsaneng ya kgauswi le rena le metsemagaeng ya moo mafelobekeng a mangwe le a mangwe.
Nyanja[ny]
Mpingo wathu unagula basi n’cholinga choti tiziigwiritsa ntchito pokalalikira kumatauni ndi midzi yapafupi.
Nzima[nzi]
Yɛ asafo ne dɔle bɔɔso ko mɔɔ maa yɛkola yɛkɔ azua nee namunamu mɔɔ zuozua yɛ la azo dapɛne awieleɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri ha uvuẹn ukoko ame i tobọ dẹ ibọsu neneyo ame i sabu rhe riẹ ekete iseseri uvuẹn ehion kọkprughwre kọkprughwre.
Oromo[om]
Gumiin keenya yeroo hunda xumura torbanii irratti magaalotaa fi mandaroota naannoo keenyatti argaman deemnee lallabuu akka dandeenyuuf atoobisii tokko bitee ture.
Ossetic[os]
Не ’мбырд ма автобус дӕр балхӕдта, цӕмӕй алы къуырийы кӕрон дӕр нӕ бон уыдаид хӕстӕгдӕр хъӕутӕм ӕмӕ горӕттӕм хъусын кӕнынмӕ цӕуын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਇਕ ਬੱਸ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਕਸਬਿਆਂ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Angaliw ni ingen so kongregasyon mi na bus pian makaonla kami ed saray kakaabay ya baley tan baryo kada weekend.
Papiamento[pap]
Nos kongregashon a asta kumpra un bùs pa asina tur wikènt nos por a kore bai den e stat- i pueblitonan den bisindario.
Pijin[pis]
Kongregeson bilong mifala baem wanfala bas for go preach long weekend long olketa taon and vilij wea stap klosap.
Polish[pl]
Zbór, do którego należeliśmy, kupił nawet autobus, żeby w każdy weekend odwiedzać pobliskie miasta i wioski.
Pohnpeian[pon]
At mwomwohdiso pil pwainda bus ehu pwe sen kak seiloakla nan kisin kahnimw oh kousapw kan me karanih at wasao ni imwin wihk kan.
Portuguese[pt]
Nossa congregação até comprou um ônibus para pregarmos nas cidades vizinhas nos fins de semana.
Quechua[qu]
Congregacionchöqa hasta juk jatun cärrutam rantiyarqä semäna ushëkuna juk markakunaman yachatsikoq ëwayänäpaq.
Rundi[rn]
Ishengero ryacu ryaraguze ibisi yatwunguruza buri ndwi tugiye kwamamaza mu bisagara no mu bigwati bibanyi.
Romanian[ro]
Congregația noastră chiar a cumpărat un autobuz cu care mergeam la sfârșit de săptămână să predicăm în orașele și satele învecinate.
Russian[ru]
Наше собрание даже приобрело автобус, чтобы каждые выходные проповедовать в соседних городах и селах.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ryacu ryaguze bisi kugira ngo mu mpera z’icyumweru tuge tujya kubwiriza mu migi n’imidugudu twari duturanye.
Sango[sg]
Congrégation ti e avo même mbeni kota bus ti tene na anda-yenga oko oko e lingbi ti gue ti fa tënë na agbata nga na akete kodro so ayeke nduru na e.
Sinhala[si]
හැම සති අන්තයකම ළඟපාත ගම්වලට, නගරවලට ගිහින් සේවය කරන්න ඕනෙ නිසා අපේ සභාවෙන් බස් එකකුත් ගත්තා.
Sidamo[sid]
Songonke Qidaamenna Sambata qooxeessaho noo katammanna qachuwa haˈne soqqamate otobise nafa hidhitino.
Slovak[sk]
Náš zbor dokonca kúpil autobus, aby sme cez víkend mohli cestovať do okolitých miest a dedín.
Slovenian[sl]
Naša občina je celo kupila avtobus, tako da smo lahko vsak vikend obiskovali okoliška mesta in vasi.
Samoan[sm]
Na faatau foʻi e la matou faapotopotoga se pasi ina ia mafai ai ona talaʻi i nuu ma aai lata ane i faaiʻuga o vaiaso.
Shona[sn]
Ungano yedu yakatotenga bhazi kuitira kuti tikwanise kuenda kumataundi nemisha zvaiva pedyo pakupera kwevhiki rega rega.
Songe[sop]
Kakongye ketu kabadi kaule mpa na mootoka bwatudya kumona bya kwenda mu bibundji na misoko itwifunyishe ku nfudilo kwa lubingo loso.
Albanian[sq]
Madje kongregacioni ynë bleu një autobus që çdo fundjavë të shkonim në qytetet e në fshatrat përreth.
Serbian[sr]
Naša skupština je čak kupila autobus kako bismo svakog vikenda putovali u obližnje gradove i sela.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente fu wi bai wan bus srefi so taki wi ben kan go preiki ibri satra noso sonde na ini den foto nanga dorpu di ben de krosibei.
Swati[ss]
Libandla letfu laze latsenga nebhasi kute sikhone kuya emadolobheni labomakhelwane nasetindzaweni tasemakhaya njalo ngetimphelasontfo.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rona ba phutheho ea rona ba ile ba reka bese e le hore re ka ea bolella batho ba litoropong le metseng e haufinyane litaba tse molemo mafelo-beke a mang le a mang.
Swedish[sv]
Vår församling köpte till och med en buss så att vi kunde resa till närliggande städer och byar på veckosluten och predika.
Swahili[sw]
Kutaniko letu hata lilinunua basi la kutusafirisha kwenda kwenye miji na vijiji vya karibu katika miisho-juma.
Congo Swahili[swc]
Hata kutaniko letu liliuza bisi ili tuweze kusafiri katika miji na vijiji jirani kila mwisho wa juma.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் பக்கத்து ஊர்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் போய் ஊழியம் செய்வதற்காக, சபையிலிருந்த நாங்கள் ஒரு பஸ்கூட வாங்கினோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Congregación niʼtsi mbá autobús mu muʼguáxu gutaráʼa índo̱ naguámbáa xmáná náa xuajen ga̱jma̱a̱ xuajen rí tri̱ga̱ mbájndi.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia kongregasaun mós hola bís ida hodi bele bá haklaken iha sidade no knua seluk kada findesemana.
Telugu[te]
వారాంతాల్లో మా చుట్టుపక్కల పట్టణాలకు, పల్లెటూళ్లకు వెళ్లి సేవచేసేలా సంఘంలో ఉన్నవాళ్లమంతా కలిసి ఒక బస్సును కూడా కొన్నాం.
Tajik[tg]
Масалан, ҷамъомади мо барои дар рӯзҳои истироҳат дар шаҳру деҳаҳои гирду атроф мавъиза кардан автобус харид.
Tigrinya[ti]
ጉባኤና እኳ ኸይተረፈት ኣብ ነፍሲ ወከፍ መወዳእታ ሰሙን ኣብ ከባቢና ናብ ዚርከባ ኸተማታትን ኣቝሻትን ምእንቲ ኽንከይድ ኣውቶቡስ ዓዲጋ እያ።
Tiv[tiv]
Tiônnongo wase yange yam bôôsu je kpaa, sha er se fatyô u nyôron za pasen kwagh hen ugeri man angarev mba ve kase tiônnongo wase la hanma kasua yô.
Turkmen[tk]
Biziň ýygnagymyz dynç günleri goňşy şäherlere we obalara gidip wagyz etmek üçin hatda awtobus hem satyn aldy.
Tagalog[tl]
Bumili pa nga ng bus ang aming kongregasyon para mapuntahan ang kalapít na mga bayan at nayon tuwing dulo ng sanlinggo.
Tetela[tll]
Etshumanelo kaso kakasombe mutuka dia sho tshɔka tosambisha lo tosombasomba ndo ngelo yaki suke lo wikɛndɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Phuthego ya rona e ne ya reka bese gore re kgone go ya go rera kwa ditoropong le kwa metseng e e gaufi ka mafelobeke.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fakatau ‘e he‘emau fakataha‘angá ha pasi, koe‘uhi ke mau lava ‘o fononga ki he ngaahi kolo lalahi mo e ngaahi kolo iiki ofi maí ‘i he faka‘osinga uike taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpingu widu ungugula basi kuti tikapharazgengi mu matawuni ndi kumizi yapafupi pa Chisulu ndi pa Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano yesu mane buya yakaula bbaasi kutegwa katucikonzya kuunka kumadolopo alimwi amuminzi yakali kulamfwu.
Tojolabal[toj]
Ja kongregasyon smana jun autobús bʼa oj bʼobʼ ajyuk wajel ja xchʼakulabʼil ja semana ja bʼa lugarik soka bʼa chonabʼik mojanik yiʼoj.
Papantla Totonac[top]
Congregación tamawalh akgtum autobús xlakata tlan x’ankgolh lichuwinankgo Dios akgatunu semanas kkachikinin nema lakatsu xwilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen bilong mipela i baim wanpela bas bambai mipela i ken yusim long wiken long autim tok long ol taun na ples.
Turkish[tr]
Hatta cemaatimiz her hafta komşu kasaba ve köylere gidebilmemiz için bir otobüs satın aldı.
Tsonga[ts]
Vandlha ra hina ri kale ri xava bazi leswaku hi ta ya chumayela emadorobeni ni le makaya ya le kusuhi hi mahelovhiki man’wana ni man’wana.
Tatar[tt]
Безнең җыелышыбыз, һәр ял көннәрен күрше шәһәрләрдә һәм авылларда вәгазьләр өчен, хәтта автобус сатып алды.
Tumbuka[tum]
Mpingo withu ukagura na basi wuwo kuti tendengemo pakukapharazga mu matawuni na mizi yapafupi, chisulo na sabata.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi foki ne te motou fakapotopotoga se pasi ko te mea ke mafai o olo atu ki fa‵kai ‵pili mai i fakaotiga o vaiaso katoa.
Twi[tw]
Yɛn asafo no tɔɔ bɔs mpo a yebetumi de akɔka asɛmpa no wɔ nkurow ne nkuraa a ɛbɛn hɔ Memeneda ne Kwasida biara.
Tzeltal[tzh]
Te kongregasion la sman jkojt autobus swenta ya xjuʼ xbootik ta jujun semana ta tut lumetik sok mukʼul lumetik te ay ta sjoyobal te banti ayotike.
Ukrainian[uk]
Наш збір навіть купив автобус, щоб ми могли кожних вихідних їздити проповідувати до сусідніх міст і сіл.
Urhobo[urh]
Ukoko avwanre kọ tobọ dẹ imoto rere e se ghwoghwo kudughwrẹn kudughwrẹn vwẹ irere vẹ emeko re kẹrẹ avwanre.
Venda[ve]
Tshivhidzo tshashu tsho renga bisi u itela uri mafheloni a vhege maṅwe na maṅwe ri ye u huwelela ḓoroboni na mivhunduni ya tsini.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, hội thánh của chúng tôi đã mua một chiếc xe buýt để chúng tôi có thể đi đến những thị trấn và làng lân cận vào mỗi cuối tuần.
Wolaytta[wal]
Matan deˈiya katamatuuninne heeratun sabbakanawu Qeeraanne Woggaa ubbatoo baana mala nu gubaaˈee otobisiyaa shammiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinalit pa ngani an amon kongregasyon hin bus basi makagbiyahe kami ha kahirani nga mga bungto ngan mga baryo ha kada kataposan han semana.
Cameroon Pidgin[wes]
We congregation be even buy motor so that every week end, we fit go preach for town and village them weh they be dei near.
Xhosa[xh]
Ibandla lethu lada lathenga ibhasi ukuze siye kwiidolophu nakwiidolophana ezikufutshane mpelaveki nganye.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ კრებაქ ავტობუს ხოლო ქიჸიდ, ნამდა საბატონ დო ჟეშხას გოხოლუა ქალაქეფშა დო სოფელეფშა მიდაფრთითკო ოქადაქეფშა.
Yao[yao]
Mpaka mpingo wetu wayikene pakusuma basi kuti tukalalicileje mwangasawusya m’matawuni ni m’misi jakuŵandicila.
Yoruba[yo]
Kódà, ìjọ wa ra bọ́ọ̀sì kan tá a lè máa gbé lọ wàásù láwọn òpin ọ̀sẹ̀, a sì máa ń gbé e lọ sáwọn ìlú àtàwọn abúlé tó wà nítòsí wa.
Yucateco[yua]
Le múuchʼuliloʼ tu manaj junpʼéel autobús utiaʼal u bin le sukuʼunoʼob kʼaʼaytaj teʼ kaajoʼob yanoʼob naatsʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzíʼ congregación stidu ti autobús para ganda chuudu guiráʼ fin de semana chiguni predicardu ca guidxihuiiniʼ ne ca guidxi roʼ ni nuu gaxha de ra nabézadu.
Zande[zne]
Zavura gaani dungurati ki ngbe tarambiri tipa gupai nga ani naandu na ni na digido aposo dũ ku rogo gu wiri agbata na agbaria naadu mbembedi.
Zulu[zu]
Ibandla lethu laze lathenga ibhasi ukuze sikwazi ukuya emadolobheni nasezindaweni ezingomakhelwane njalo ngezimpelasonto.